1
00:00:20,218 --> 00:00:22,218
♪♪

2
00:00:35,098 --> 00:00:37,098
BOM!

3
00:02:47,962 --> 00:02:50,562
Size söylüyorum, burada haftanın beş günü bir acıdır.

4
00:02:50,562 --> 00:02:51,762
Hey, bana söyleme bebeğim.

5
00:02:51,762 --> 00:02:53,242
Bir yıldır buradayım.

6
00:02:53,242 --> 00:02:54,042
Bir yıl.

7
00:02:57,362 --> 00:02:58,162
Buna inanıyor musun?

8
00:02:58,162 --> 00:02:58,962
Bakmak.

9
00:02:58,962 --> 00:02:59,762
Bir bakayım.

10
00:03:02,242 --> 00:03:03,042
Hadi.

11
00:03:03,042 --> 00:03:03,682
Teraziyle ne yapacaksın?

12
00:03:03,682 --> 00:03:04,482
Hadi ama.

13
00:03:04,482 --> 00:03:05,282
Hadi yapalım.

14
00:03:05,282 --> 00:03:07,082
Elbette.

15
00:03:13,018 --> 00:03:14,978
Vay, vay, vay, vay, vay, vay.

16
00:03:14,978 --> 00:03:17,478
Bak Eddie, yağmurdan kaçamazsın Bobby.

17
00:03:17,478 --> 00:03:19,858
Evet, tamam.

18
00:03:19,858 --> 00:03:22,158
Hadi oraya gidelim ve araba durana kadar birkaç bira içelim.

19
00:03:22,158 --> 00:03:23,358
Tamam, kulağa hoş geliyor.

20
00:03:23,358 --> 00:03:24,658
Neden First Street'e taktığın kapak?

21
00:03:24,658 --> 00:03:25,658
Tamam, işte başlıyorsun.

22
00:03:25,658 --> 00:03:26,658
Sonra eve gidiyorum.

23
00:03:26,658 --> 00:03:29,658
Bu yeterince iyi, Hanson.

24
00:03:29,658 --> 00:03:30,658
Ah, ne var?

25
00:03:30,658 --> 00:03:31,658
Kuyruk, özür dilerim.

26
00:03:31,658 --> 00:03:32,658
Hayır, bekle bir dakika.

27
00:03:32,658 --> 00:03:33,658
Nedir? Kuyruklar.

28
00:03:33,658 --> 00:03:34,658
Bana inanmıyor musun?

29
00:03:34,658 --> 00:03:35,658
Bana inanmıyor musun?

30
00:03:35,658 --> 00:03:36,658
Ne?

31
00:03:36,658 --> 00:03:37,658
Hey!

32
00:03:58,074 --> 00:04:00,074
Burada birkaç bira iç.

33
00:04:06,834 --> 00:04:09,194
Hey, iki bira.

34
00:04:14,650 --> 00:04:16,950
Haydi buradan çıkalım.

35
00:04:16,950 --> 00:04:19,650
Hayır dostum, bir içki istiyorum.

36
00:04:19,650 --> 00:04:20,830
Hey Mac, buna ne dersin?

37
00:04:20,830 --> 00:04:22,830
İki bira, öyle mi?

38
00:04:30,522 --> 00:04:35,902
Bu beyefendinin saçında kaslar var Bobby.

39
00:04:35,902 --> 00:04:36,902
Ne olmuş?

40
00:04:36,902 --> 00:04:40,362
Biramı istiyorum.

41
00:04:40,362 --> 00:04:43,362
Hey Mac, beni duyuyor musun?

42
00:04:43,362 --> 00:04:44,702
Bak, bunu daha kaç kez söylemem gerekiyor?

43
00:04:44,702 --> 00:04:47,002
Hemen buraya iki bira istiyoruz!

44
00:04:47,002 --> 00:04:48,998
Şimdi.

45
00:04:53,722 --> 00:04:59,642
Peki ya biz?

46
00:04:59,642 --> 00:05:03,386
Hey, sen, seninle konuşurken yüzüme bak.

47
00:05:03,386 --> 00:05:04,386
Barış.

48
00:05:04,386 --> 00:05:06,386
Sakin ol oğlum.

49
00:05:06,386 --> 00:05:10,394
Bakın, ben ve arkadaşım uzun zamandır burada bekliyoruz, tamam mı?

50
00:05:10,394 --> 00:05:12,394
Kimlik alıyor musun dostum?

51
00:05:12,394 --> 00:05:14,394
Evet, kimliğim var. bundan.

52
00:05:14,394 --> 00:05:17,394
Hey, akıllı, bu çocuk gerçekten çok akıllı.

53
00:05:17,394 --> 00:05:19,394
Hadi, çıkalım buradan.

54
00:05:19,394 --> 00:05:21,394
Burada binlerce bar var.

55
00:05:21,394 --> 00:05:22,394
Kımıldama.

56
00:05:22,394 --> 00:05:23,394
Burayı beğendim.

57
00:05:23,394 --> 00:05:25,394
Buradaki hizmeti ve samimi atmosferi seviyorum.

58
00:05:25,394 --> 00:05:28,394
Hala nefes alıyorken ayrılsan iyi olur güzel çocuk.

59
00:05:30,394 --> 00:05:33,522
Hadi evlat, sanırım gitsen iyi olur.

60
00:05:34,522 --> 00:05:35,522
Hey!

61
00:05:35,522 --> 00:05:36,522
Elbette.

62
00:05:46,650 --> 00:05:48,150
Sen böyle istiyorsun. Alacaksın.

63
00:05:48,150 --> 00:05:50,150
Hey, hey, hey!

64
00:05:50,150 --> 00:05:52,950
Şimdi o bardağı al ve jigaboo arkadaşını yanına al.

65
00:05:52,950 --> 00:05:54,950
ve ikiniz buradan defolup gidin.

66
00:05:54,950 --> 00:05:58,950
♪ Hiçbir gücü bilmeyen ülke... ♪

67
00:06:20,950 --> 00:06:22,950
Tamam, durun! Tut şunu!

68
00:07:05,594 --> 00:07:12,634
Harika görünüyorsun.

69
00:07:12,634 --> 00:07:21,794
Harika hissediyorum.

70
00:07:21,794 --> 00:07:27,514
Evet, söyleyebilirim.

71
00:07:27,514 --> 00:07:29,194
Fabrikadaki işi mahvettin.

72
00:07:29,194 --> 00:07:34,394
Sana şunu söylemeliyim ki bu Indenburg'a bilet uçurmak gibi bir şey.

73
00:07:34,394 --> 00:07:36,394
Komik, gerçekten ateşli.

74
00:07:36,394 --> 00:07:39,794
Evet? Dün gece polisler de aynı şeyi söyledi.

75
00:07:39,794 --> 00:07:40,794
Tamamen aynı şey.

76
00:07:40,794 --> 00:07:41,794
Tıpkı baban gibisin.

77
00:07:41,794 --> 00:07:42,794
Haydi anne, hayalet hikayesi yok.

78
00:07:42,794 --> 00:07:43,794
Ben buradayım.

79
00:07:43,794 --> 00:07:44,794
Bu çok fazla değil...

80
00:07:44,794 --> 00:07:45,794
Evet, nerede olduğunu biliyorum.

81
00:07:45,794 --> 00:07:46,794
Onunla konuşacak mısın?

82
00:07:46,794 --> 00:07:47,794
Muhtemelen vaktin olacağını söylüyor.

83
00:07:47,794 --> 00:07:48,794
Zaman?

84
00:07:48,794 --> 00:07:50,474
Bir polise vurmak ağır bir suçtur Bobby.

85
00:07:50,474 --> 00:07:51,474
Ben bir polise vurmadım.

86
00:07:51,474 --> 00:07:52,474
Ah, hatırlamıyorum.

87
00:07:52,474 --> 00:07:53,474
Evet biliyorum.

88
00:07:53,474 --> 00:07:54,474
Avukat diyor ki;

89
00:07:54,474 --> 00:08:08,314
bak, o yapacak...

90
00:08:08,314 --> 00:08:10,834
Dost canlısı bir yargıç bulmaya çalışacaktır, biliyor musun?

91
00:08:10,834 --> 00:08:13,274
Belki bunu bir kabahate indirebilirler.

92
00:08:13,274 --> 00:08:14,874
belki ertelenmiş bir ceza almayı deneyebilir,

93
00:08:14,874 --> 00:08:18,474
ama işlerin zor olduğunu söylüyor, anlıyor musun?

94
00:08:18,474 --> 00:08:19,874
Yani yaklaşan bir seçim var.

95
00:08:19,874 --> 00:08:21,554
Kimse serserilere karşı yumuşak görünmek istemez.

96
00:08:21,554 --> 00:08:23,394
Ben bir serseri değilim.

97
00:08:23,394 --> 00:08:25,434
Ben sana avukatın söylediklerini söylüyorum.

98
00:08:25,434 --> 00:08:27,034
Eğer benim bir serseri olduğumu söylerse,

99
00:08:27,034 --> 00:08:28,594
belki başka bir avukat tutmalıyız, değil mi?

100
00:08:28,594 --> 00:08:30,034
Bunu söylemedi.

101
00:08:30,034 --> 00:08:32,074
Bu sadece gazetelerin söyleyebileceği bir şey.

102
00:08:32,074 --> 00:08:33,074
O sadece bu...

103
00:08:33,074 --> 00:08:34,074
Tamam, özür dilerim.

104
00:08:34,074 --> 00:08:35,074
Sana bağırmak istemedim.

105
00:08:35,074 --> 00:08:36,074
Burada bunu tartışarak ne yapıyoruz, ha?

106
00:08:36,074 --> 00:08:37,074
Bayan, bizi bağlıyorsunuz.

107
00:08:37,074 --> 00:08:38,074
Üzgünüm.

108
00:08:38,074 --> 00:08:39,074
Üzgünüm.

109
00:08:39,074 --> 00:08:40,074
Üzgünüm.

110
00:08:40,074 --> 00:08:41,074
Üzgünüm.

111
00:08:41,074 --> 00:08:42,074
Üzgünüm.

112
00:08:42,074 --> 00:08:43,074
Üzgünüm.

113
00:08:43,074 --> 00:08:44,358
Üzgünüm.

114
00:08:49,658 --> 00:08:52,658
Buraya geldiğiniz için teşekkürler.

115
00:08:52,658 --> 00:08:54,658
O avukatı getirdiğin için teşekkürler.

116
00:08:57,858 --> 00:08:59,858
Dinlemek.

117
00:08:59,858 --> 00:09:02,858
O mahkeme salonundan çıkıp gideceğiz.

118
00:09:50,170 --> 00:09:52,010
Tamam, dışarı çıkar şunu.

119
00:09:52,010 --> 00:09:53,810
Hadi gidelim. Hadi.

120
00:09:53,810 --> 00:09:57,538
Hadi.

121
00:10:39,834 --> 00:10:41,834
Merhaba Bobby.

122
00:10:51,546 --> 00:10:52,446
Selam dostum.

123
00:10:52,446 --> 00:10:54,406
Nasılsın?

124
00:10:54,406 --> 00:10:55,306
Berbat.

125
00:10:55,306 --> 00:10:57,786
Evet.

126
00:10:57,786 --> 00:10:59,186
Hayat bu, değil mi?

127
00:10:59,186 --> 00:11:00,586
Evet.

128
00:11:00,586 --> 00:11:02,466
Burada bir grup salak var dostum.

129
00:11:02,466 --> 00:11:03,366
Bu kaba.

130
00:11:03,366 --> 00:11:05,226
Bana zor anlar yaşatıyorsun Kirk.

131
00:11:05,226 --> 00:11:06,746
Beladan uzak duruyorum.

132
00:11:06,746 --> 00:11:10,066
Size de aynısını yapmanızı öneririm.

133
00:11:10,066 --> 00:11:15,714
Hey dostum, aniden olanlar için özür dilerim.

134
00:11:15,714 --> 00:11:18,354
Evet, sen ve ben ikimiz de.

135
00:11:18,354 --> 00:11:20,834
Ailen bunu nasıl karşılıyor?

136
00:11:22,106 --> 00:11:25,266
Kız kardeşim, oldukça hoş biri.

137
00:11:25,266 --> 00:11:27,066
Büyükannem kalbini kırdı.

138
00:11:30,826 --> 00:11:33,466
Annem de bunu pek hoş karşılamıyor.

139
00:11:33,466 --> 00:11:36,906
Sanırım beni çok özleyecek.

140
00:11:36,906 --> 00:11:39,986
Babam gittikten sonra güzel zamanlar geçirdim.

141
00:11:39,986 --> 00:11:42,226
Hatıralarına sahip çık evlat.

142
00:11:42,226 --> 00:11:44,826
Burada hiç iyi zamanlar olmayacak.

143
00:11:44,826 --> 00:11:46,026
Hey dostum, buraya bir bak.

144
00:11:46,026 --> 00:11:49,746
Bu adamlar o kadar da dayanıklı değil.

145
00:11:49,746 --> 00:11:51,146
Öğreneceksin.

146
00:11:51,146 --> 00:11:53,826
You let me know if you're giving me a hard time, OK?

147
00:11:53,826 --> 00:11:54,726
Tamam evlat.

148
00:11:54,726 --> 00:11:55,626
Seni sonra göreceğim.

149
00:11:55,626 --> 00:11:57,066
İşe dönmem lazım.

150
00:11:57,066 --> 00:11:59,866
Merhaba Bobby.

151
00:11:59,866 --> 00:12:01,706
Seni görüyorum.

152
00:12:21,882 --> 00:12:23,882
Burada çalışmana gerek yok, biliyorsun.

153
00:12:28,794 --> 00:12:32,134
Sana daha kolay bir şey getirebilirim.

154
00:12:32,134 --> 00:12:34,094
Hayır, teşekkürler.

155
00:12:34,094 --> 00:12:36,094
Akıllı olmalısın evlat.

156
00:12:36,094 --> 00:12:37,474
Neden?

157
00:12:37,474 --> 00:12:39,014
Buraya bak.

158
00:12:39,014 --> 00:12:43,314
Sen taze beyaz et olarak bilinen şeysin.

159
00:12:43,314 --> 00:12:48,434
Ve taze beyaz etin işi kolay değil.

160
00:12:48,434 --> 00:12:51,074
Zaten senin gibi görünmüyor.

161
00:12:51,074 --> 00:12:54,234
Artık bir dük, bir dipçi, tatlı bir çocuk olabilirsin.

162
00:12:54,234 --> 00:12:56,874
ya da hapishane serserisi.

163
00:12:56,874 --> 00:12:59,754
Veya zamanınızı tecritte geçirebilirsiniz.

164
00:12:59,754 --> 00:13:02,794
Ya da burada çam ağacından yapılmış bir sandıkta yiyebilirsin evlat.

165
00:13:02,794 --> 00:13:04,454
Ölü beyaz et olmana gerek yok.

166
00:13:07,422 --> 00:13:10,182
Canlı bir beyaz et olabilirsin, değil mi?

167
00:13:10,182 --> 00:13:14,666
Sen canlı beyaz et misin?

168
00:13:14,666 --> 00:13:20,786
Bir adamın ne kadar yumuşak olduğunu hiç fark etmemiştim.

169
00:13:20,786 --> 00:13:22,586
Sonra kayboldum.

170
00:13:22,586 --> 00:13:24,926
Bu kadar aptal olma.

171
00:13:49,850 --> 00:13:52,350
İkiniz de bir adamın burnunun bu kadar yumuşak olduğunu hiç fark etmemiştim!

172
00:13:53,850 --> 00:13:55,350
Ondan uzak dur!

173
00:13:58,734 --> 00:14:00,734
Hadi.

174
00:14:20,026 --> 00:14:21,526
Kimlik numaranız nedir?

175
00:14:21,526 --> 00:14:23,526
785238.

176
00:14:23,526 --> 00:14:25,526
Tamam, ziyaretin var.

177
00:14:50,650 --> 00:14:51,650
Nasılsın?

178
00:14:53,250 --> 00:14:54,802
Harika.

179
00:14:55,502 --> 00:14:57,202
Burada iyi vakit geçiriyoruz.

180
00:14:58,802 --> 00:14:59,802
Eğlenceli.

181
00:15:00,802 --> 00:15:04,642
İyi görünüyorsun. Yani, biraz solgun olabilir.

182
00:15:04,742 --> 00:15:06,342
Evet, evet.

183
00:15:07,042 --> 00:15:09,442
Sahil gezisine hep geç kalıyorum, biliyorsun.

184
00:15:10,842 --> 00:15:11,842
Yine komik.

185
00:15:13,942 --> 00:15:15,242
Milyonlarca gülüyorum.

186
00:15:20,954 --> 00:15:23,954
İyi görünüyorsun Kay.

187
00:15:23,954 --> 00:15:25,954
Gerçekten iyi.

188
00:15:26,954 --> 00:15:28,954
Evde her şey yolunda mı?

189
00:15:28,954 --> 00:15:31,954
Ah, aynı şey.

190
00:15:33,954 --> 00:15:35,250
Neredeyse.

191
00:15:36,250 --> 00:15:39,346
İşimi bırak.

192
00:15:44,154 --> 00:15:46,154
Ben sıkılmıştım.

193
00:15:46,962 --> 00:15:50,962
Gelecek hafta bir tane daha alacağım. Bilirsin, satışlar, garsonluk falan falan.

194
00:15:53,078 --> 00:15:55,078
Sevişiyor musun?

195
00:15:57,646 --> 00:15:59,646
Harika vakit geçiriyorum, biliyorsun.

196
00:16:00,946 --> 00:16:02,946
Tıpkı senin gibi.

197
00:16:04,234 --> 00:16:08,234
Yani, mahallede dolaşıyorum, insanlar nerede olduğunu soruyor ve ben...

198
00:16:11,390 --> 00:16:13,390
Kaliforniya'ya gittiğinden beri...

199
00:16:14,290 --> 00:16:16,586
Ve gülümsemeleri görüyorum ve bu bana kendimi...

200
00:16:19,586 --> 00:16:20,586
Harika.

201
00:16:20,586 --> 00:16:23,586
Neden onlara gerçeği söylemiyorsun? Onlara barınma yerinde olduğumu söyle. Umurumda değil.

202
00:16:24,586 --> 00:16:26,586
Umurumda.

203
00:16:28,842 --> 00:16:30,842
Ne söylememi istiyorsun?

204
00:16:30,842 --> 00:16:32,842
Bobby vakit mi geçiriyor, Bobby de esneme hareketleri mi yapıyor?

205
00:16:33,842 --> 00:16:34,842
Ben burada değilim, öyle mi?

206
00:16:34,842 --> 00:16:36,842
Buradan çıkmanı istiyorum! Demek istediğim, anlıyor musun?

207
00:16:37,842 --> 00:16:39,842
Yani, sadece...

208
00:16:41,266 --> 00:16:43,266
Seni kilitli görmek beni öldürüyor.

209
00:16:44,166 --> 00:16:47,166
Demek istediğim, bu beni paramparça ediyor. Acıyor Bobby. Anlıyor musunuz? Acıtıyor.

210
00:16:47,166 --> 00:16:49,166
Yapmıyorum.

211
00:16:50,366 --> 00:16:53,366
Yani umursamıyormuş gibi davranıyorsun.

212
00:16:53,366 --> 00:16:56,366
Umurumda! Buradan nefret ediyorum ve çıkmak istiyorum!

213
00:16:57,366 --> 00:16:58,366
Başınızı belaya sokmayın.

214
00:16:58,366 --> 00:17:00,366
Yapmayacağım.

215
00:17:00,366 --> 00:17:02,366
Lanet olsun, Bobby!

216
00:17:02,366 --> 00:17:04,366
Anne, başımı belaya sokmayacağım.

217
00:17:04,366 --> 00:17:06,366
Ben değilim.

218
00:18:02,842 --> 00:18:03,842
Valent'i mi?

219
00:18:03,842 --> 00:18:05,842
Evet.

220
00:18:05,842 --> 00:18:09,182
Big Mooney'i burnundan öpen adamın sen olduğunu duydum.

221
00:18:09,182 --> 00:18:11,102
Ayrıca birkaç polise yumruk attığını da duydum.

222
00:18:11,102 --> 00:18:12,562
sen buraya gelmeden önce.

223
00:18:12,562 --> 00:18:14,102
Çok şey duyuyorsun değil mi?

224
00:18:14,102 --> 00:18:15,722
Evet, öyle.

225
00:18:15,722 --> 00:18:21,442
Bu yüzden sandığınız kadar akıllı olup olmadığınızı bilmek istiyorum.

226
00:18:21,442 --> 00:18:23,890
Ne demek istiyorsun Thompson?

227
00:18:23,890 --> 00:18:26,170
Burada boks programını yürütüyorum.

228
00:18:26,170 --> 00:18:28,270
Bir işe yaradığından değil.

229
00:18:28,270 --> 00:18:30,190
Ama bu birine zarar vermeden vurmanın bir yolu

230
00:18:30,190 --> 00:18:31,730
deliğe fırlattı.

231
00:18:31,930 --> 00:18:33,310
Adamımın boks yapmasını mı istiyorsun?

232
00:18:35,858 --> 00:18:39,238
Pirinç maymunu sen al dostum.

233
00:18:39,238 --> 00:18:41,578
Ne yapması gerekiyor?

234
00:18:41,578 --> 00:18:43,958
Gücü yetiyorsa savaşın.

235
00:18:47,198 --> 00:18:49,078
eğer yapabilirse.

236
00:18:49,078 --> 00:18:50,758
Neden, bu küçük, güzel, mavi gözlü şeytan

237
00:18:50,758 --> 00:18:53,418
buradaki herkesten daha iyi dövüşür.

238
00:18:53,418 --> 00:18:54,758
İçinde biraz kan olmalı.

239
00:18:54,758 --> 00:18:55,798
ne demek istediğimi anlıyor musun?

240
00:18:55,798 --> 00:18:58,338
Bu kek senin adına konuşuyor mu?

241
00:18:58,338 --> 00:19:00,758
Bu kek, bu genç adamın menajeri oluyor

242
00:19:00,778 --> 00:19:02,958
ve arkadaşım.

243
00:19:02,958 --> 00:19:04,038
O uyuduğunda ben de uyuyorum.

244
00:19:04,038 --> 00:19:06,458
O çalışırken ben de çalışıyorum.

245
00:19:06,458 --> 00:19:07,758
Evet anlıyorum çocuğu.

246
00:19:07,758 --> 00:19:09,078
Onu neyin tetiklediğini biliyorum.

247
00:19:09,078 --> 00:19:11,718
İkiniz de aynı gece böyle mi kilitlendiniz?

248
00:19:11,718 --> 00:19:15,098
Hey, bu ciddi bir yanlış anlaşılmaydı

249
00:19:15,098 --> 00:19:16,518
o gece ne oldu?

250
00:19:16,518 --> 00:19:17,798
Kesinlikle öyleydi.

251
00:19:17,798 --> 00:19:21,358
Zavallı enayilerden biri bir hafta hastanede kaldı.

252
00:19:21,358 --> 00:19:23,478
Savaşmak istiyor musun, istemiyor musun?

253
00:19:23,478 --> 00:19:25,278
Peki bunun onun için ne faydası var?

254
00:19:25,278 --> 00:19:30,250
Kolay zaman.

255
00:19:30,250 --> 00:19:32,010
Yarın öğleden sonra spor salonunda ol.

256
00:19:32,030 --> 00:19:35,550
Saat tam 3.

257
00:19:35,550 --> 00:19:37,430
İkiniz de.

258
00:19:44,858 --> 00:19:45,758
Kek.

259
00:19:49,998 --> 00:19:50,978
Sadece seni uyandırmak istedim.

260
00:19:50,978 --> 00:19:51,878
Evet, uyanığım.

261
00:19:51,878 --> 00:19:52,778
Evet?

262
00:19:52,778 --> 00:19:53,678
Evet?

263
00:19:53,678 --> 00:19:54,658
Vay, vay, vay.

264
00:19:54,658 --> 00:19:58,618
Bunu bana yapacaksın.

265
00:19:58,618 --> 00:19:59,518
Ah, ho, ho, ho, ho.

266
00:19:59,518 --> 00:20:02,618
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, sakin ol.

267
00:20:02,618 --> 00:20:04,778
Bu adamla kavga etmiyorum.

268
00:20:04,778 --> 00:20:07,058
En azından olmasan iyi olur.

269
00:20:07,058 --> 00:20:08,578
Onu taşıyacak.

270
00:20:08,578 --> 00:20:10,858
Bu Woody Shaw.

271
00:20:10,858 --> 00:20:14,218
21 profesyonel dövüş, 19 nakavt.

272
00:20:14,218 --> 00:20:18,098
Ve bir bara ateş açtı ve dört kişiyi öldürdü.

273
00:20:18,098 --> 00:20:19,978
Bu, hayatını dört kez yaşadığı anlamına geliyor.

274
00:20:19,978 --> 00:20:22,178
ve bir gülümsemesi yok.

275
00:20:22,178 --> 00:20:23,458
Ne yapmamı istiyorsun?

276
00:20:23,458 --> 00:20:24,778
Sadece enkazın içine gir.

277
00:20:24,778 --> 00:20:26,338
İşte, bunu giyebilir misin?

278
00:20:26,338 --> 00:20:28,578
Evet, çözeceğim.

279
00:20:34,010 --> 00:20:35,810
Bu adamın oldukça sert olduğunu duydum.

280
00:20:35,810 --> 00:20:36,810
Onu tanıyor musun?

281
00:20:36,810 --> 00:20:38,110
Dostum, kimse beni tanımıyor.

282
00:20:38,110 --> 00:20:39,610
Onun yolundan uzak dur, tamam mı?

283
00:20:39,610 --> 00:20:41,110
Ne yapıyorsun Kirk? Hiçbir şey göremiyorum.

284
00:20:41,110 --> 00:20:43,610
Bu onu takmanın yeni bir yolu.

285
00:20:43,610 --> 00:20:45,610
Biz bunu eski yöntemle yapmayı seviyoruz.

286
00:20:51,866 --> 00:20:53,866
Ağzını aç.

287
00:20:57,850 --> 00:20:59,850
Kayışı çenesinin altına bağlayın.

288
00:21:01,350 --> 00:21:03,350
Çok sıkı yapmayın.

289
00:21:06,350 --> 00:21:08,350
Kötü görünüyorsun dostum.

290
00:21:10,350 --> 00:21:11,350
Zaman!

291
00:21:53,082 --> 00:21:55,322
Bunun acımasız olacağını sana söylemiştim.

292
00:22:11,002 --> 00:22:12,502
Daha yeni başlıyordum.

293
00:22:12,502 --> 00:22:15,202
Bitirdiğini söylemiştin.

294
00:22:15,202 --> 00:22:16,122
Onunla birlikte hareket et, Bobby.

295
00:22:16,122 --> 00:22:17,162
Güzel ve kolay, tamam mı?

296
00:22:17,162 --> 00:22:18,062
Güzel ve havalı.

297
00:22:18,062 --> 00:22:18,962
Evet.

298
00:22:18,962 --> 00:22:21,162
Ellerinizi yukarıda tutmayı da deneyebilirsiniz.

299
00:22:21,162 --> 00:22:22,082
Sadece hareket etmeye devam et.

300
00:22:22,082 --> 00:22:22,962
Endişelenmeyin.

301
00:22:22,962 --> 00:22:25,162
Hareket etmeye devam edin.

302
00:22:25,162 --> 00:22:26,202
Onu çivileyeceğim.

303
00:22:26,202 --> 00:22:27,162
Sadece onun yolundan uzak dur.

304
00:22:27,162 --> 00:22:28,062
Hepsi bu.

305
00:22:28,062 --> 00:22:28,962
Elbette.

306
00:22:28,962 --> 00:22:29,862
Burada.

307
00:22:29,862 --> 00:22:30,762
Zaman.

308
00:22:35,202 --> 00:22:36,602
Yüzüne doğru tut.

309
00:22:36,602 --> 00:22:37,502
Devam etmek.

310
00:22:37,502 --> 00:22:38,402
Geç.

311
00:22:38,402 --> 00:22:39,302
Bu doğru.

312
00:22:39,302 --> 00:22:40,282
Evet, evet, evet.

313
00:22:40,282 --> 00:22:41,182
Evet, evet.

314
00:22:41,182 --> 00:22:42,082
Bakmak.

315
00:22:42,082 --> 00:22:43,782
Güzel, Andrew.

316
00:22:43,782 --> 00:22:44,782
Haydi, yüzüğü kullan.

317
00:22:44,782 --> 00:22:45,782
Yüzüğü al.

318
00:22:45,782 --> 00:22:46,782
Elbette.

319
00:22:46,782 --> 00:22:47,782
Hadi ama.

320
00:22:47,782 --> 00:22:48,782
Elbette.

321
00:22:48,782 --> 00:22:50,374
İndir şunu.

322
00:23:06,458 --> 00:23:10,458
Senin sorunun ne Fallon? Burası sokak değil.

323
00:23:10,458 --> 00:23:13,458
Hey dostum, özür dilerim. Ne olduğunu bilmiyordum. Çıldırdım.

324
00:23:13,458 --> 00:23:16,458
Unut gitsin dostum. Hücrene geri dön.

325
00:23:17,458 --> 00:23:19,458
Ben berbat ettim.

326
00:23:20,458 --> 00:23:25,290
Onun akıl hocası var, değil mi? Yani içgüdüsü var, değil mi?

327
00:23:25,290 --> 00:23:27,290
Yani o bir çeteci, değil mi?

328
00:23:28,290 --> 00:23:30,290
Yarın döneceğinden emin ol.

329
00:23:55,770 --> 00:24:00,770
Thompson'la birlikteydim.

330
00:24:00,770 --> 00:24:02,770
Senden bahsediyor bebeğim.

331
00:24:02,770 --> 00:24:03,770
Evet?

332
00:24:03,770 --> 00:24:05,770
Seni ve her şeyi eğiteceğim.

333
00:24:05,770 --> 00:24:07,770
Artık kolay vakit geçireceğiz, Bobby.

334
00:24:07,770 --> 00:24:08,770
Evet?

335
00:24:08,770 --> 00:24:11,770
Hey dostum, herkes bundan bahsediyor.

336
00:24:11,770 --> 00:24:15,770
Bizde saygı budur, Bobby, saygı.

337
00:24:15,770 --> 00:24:18,770
Ama dinle...

338
00:24:18,770 --> 00:24:21,770
Biraz kendini kontrol etmeyi öğrenmen gerekecek.

339
00:24:21,770 --> 00:24:23,770
Yani kimseyi öldürmek istemezsin.

340
00:24:23,770 --> 00:24:25,770
Senin açın ne?

341
00:24:25,770 --> 00:24:29,770
Benim gördüğüm kadarıyla bizi buradan uzaklaştırabilirsin.

342
00:24:31,770 --> 00:24:32,770
Yani...

343
00:24:32,770 --> 00:24:35,770
Defol buradan!

344
00:25:03,642 --> 00:25:05,642
Ah hayır.

345
00:25:18,714 --> 00:25:20,714
Orada. Orada.

346
00:25:21,714 --> 00:25:22,714
Orada!

347
00:25:22,714 --> 00:25:23,714
Evet.

348
00:26:20,890 --> 00:26:22,390
Saat kaç?

349
00:26:22,390 --> 00:26:23,890
Neden, bir yere mi gidiyorsun?

350
00:26:23,890 --> 00:26:27,230
Hapishane zamanı geldi, Bobby.

351
00:26:27,230 --> 00:26:28,030
Zaman yok.

352
00:26:28,030 --> 00:26:30,270
Unut gitsin.

353
00:26:30,270 --> 00:26:33,450
Hey, biliyorsun, sekiz ay, 16 gündür buradayız.

354
00:26:33,450 --> 00:26:35,530
ve dört saat.

355
00:26:35,530 --> 00:26:37,330
Takip ediyorum Kirk.

356
00:26:37,330 --> 00:26:41,370
Dışarı çıktığımızda kişisel takvimim olabilirsin.

357
00:26:41,370 --> 00:26:44,250
Dışarı çıktığımızda ne yapmayı planlıyorsun evlat?

358
00:26:44,250 --> 00:26:45,170
Bilmiyorum.

359
00:26:45,170 --> 00:26:46,370
Pek çok şey.

360
00:26:46,370 --> 00:26:47,970
Bir şeyler düşünmeye başlasan iyi olur.

361
00:26:48,170 --> 00:26:51,550
Thompson, müdürün boks programına başlayacağını söylüyor.

362
00:26:51,550 --> 00:26:53,290
Bu onun burada olacağı anlamına geliyor, o ve diğerleri

363
00:26:53,290 --> 00:26:55,390
gri takım elbiseli adamlar.

364
00:26:55,390 --> 00:26:57,670
Şartlı tahliye kurulu bu dostum.

365
00:26:57,670 --> 00:27:00,090
Seni orada becerirken görüyorlar, bembeyaz ve güzel.

366
00:27:00,090 --> 00:27:01,930
ne düşünecekler biliyor musun?

367
00:27:01,930 --> 00:27:02,690
Ne?

368
00:27:02,690 --> 00:27:03,510
Orada düşünmeye başlayacaklar

369
00:27:03,510 --> 00:27:06,090
O çocuğu sonuna kadar tutmanın bir anlamı yok.

370
00:27:06,090 --> 00:27:08,230
Bu arkadaşı tutmanın da bir anlamı yok, değil mi?

371
00:27:08,230 --> 00:27:09,730
Bir erkeğin mekandan çıkması hoşlarına gidiyor

372
00:27:09,730 --> 00:27:11,850
ve kendine bir isim yapar.

373
00:27:11,850 --> 00:27:13,570
Ne kadar iyi bir iş yaptıklarını gösteriyor.

374
00:27:13,570 --> 00:27:15,230
Hapse gir ve bir zanaat öğren, öyle mi?

375
00:27:15,230 --> 00:27:16,150
İşte bu kadar bebeğim.

376
00:27:16,210 --> 00:27:18,790
Yaptığın şey tam da bu.

377
00:27:18,790 --> 00:27:20,250
Ve sen de bundan hoşlanıyorsun, değil mi?

378
00:27:20,250 --> 00:27:21,170
Ne?

379
00:27:21,170 --> 00:27:23,470
O adamlara vurmak, onları yere çivilemek elbette.

380
00:27:23,470 --> 00:27:24,750
Bundan hoşlandın mı.

381
00:27:24,750 --> 00:27:27,050
Hissetme şeklini seviyorsun.

382
00:27:27,050 --> 00:27:28,670
Görebiliyorum Bobby.

383
00:27:28,670 --> 00:27:31,430
Bunu gözlerinde görebiliyorum.

384
00:27:31,430 --> 00:27:32,890
Hatta spor salonunun kokusu gibi değil mi?

385
00:27:32,890 --> 00:27:34,470
Nasıl kokuyor?

386
00:27:34,470 --> 00:27:36,310
Defol buradan.

387
00:27:36,310 --> 00:27:39,030
Deli olduğumu mu düşünüyorsun, ha Bobby?

388
00:27:39,030 --> 00:27:41,910
Hayır, ben deli değilim evlat.

389
00:27:41,910 --> 00:27:44,030
Olması gerektiği gibi.

390
00:27:44,030 --> 00:27:46,330
Olacağı varmış.

391
00:27:46,330 --> 00:27:49,570
Hadi gidelim.

392
00:27:49,570 --> 00:27:53,602
Ve buradan çıktığında, tek şey ne?

393
00:27:53,602 --> 00:27:55,102
kendin için mi istiyorsun bebeğim?

394
00:27:55,102 --> 00:27:56,902
Kadınlardan ya da boğalardan bahsetmiyorum

395
00:27:56,902 --> 00:27:57,802
ya da buna benzer bir şey.

396
00:27:57,802 --> 00:27:59,322
Gerçek olanı kastediyorum.

397
00:27:59,322 --> 00:28:00,322
Bilmiyorum.

398
00:28:00,322 --> 00:28:01,222
Hadi ama.

399
00:28:01,222 --> 00:28:02,782
Konuştuğun kişi Kirk, Bobby.

400
00:28:05,362 --> 00:28:09,782
Sanırım muhtemelen isterim, bilirsin,

401
00:28:09,782 --> 00:28:12,422
anneme bir ev al, buna benzer bir şey.

402
00:28:12,422 --> 00:28:15,302
Bir ton para gerekecek, Bobby oğlum.

403
00:28:15,302 --> 00:28:16,782
Evet.

404
00:28:16,782 --> 00:28:18,702
Hadi, bu şeyleri bloğa taşıyalım.

405
00:28:18,702 --> 00:28:19,362
Hayır, bekle, bekle.

406
00:28:19,362 --> 00:28:20,662
Konuştuğumuz konuyu bitirelim.

407
00:28:20,662 --> 00:28:22,662
Bilirsin işte, senin yaşlı karın, ev ve diğer şeyler hakkında?

408
00:28:22,662 --> 00:28:24,702
Bak, hiçbir zaman bir ev almaya param yetmeyecek.

409
00:28:24,702 --> 00:28:26,962
Ve eğer bir iş bulabilirsek sen ve ben şanslı olacağız

410
00:28:26,962 --> 00:28:28,002
buradan çıktığımızda.

411
00:28:28,002 --> 00:28:29,002
Rüya görüyorsun.

412
00:28:29,002 --> 00:28:31,302
Hayır Bobby ama para hayalleri satın alır.

413
00:28:31,302 --> 00:28:33,802
Paranın hayalleri gerçeğe dönüştürdüğünü görmüyor musun?

414
00:28:33,802 --> 00:28:35,142
Ne demek istiyorsun, ha?

415
00:28:35,142 --> 00:28:36,462
Hey, gençsin.

416
00:28:36,462 --> 00:28:37,962
Büyümek için hâlâ zamanın var.

417
00:28:37,962 --> 00:28:39,642
Ne olmuş?

418
00:28:39,642 --> 00:28:41,782
Ne olmuş?

419
00:28:41,782 --> 00:28:44,662
Ne yani, en büyük hayali satın alabilirsin Bobby.

420
00:28:44,662 --> 00:28:45,562
İşte başlıyoruz.

421
00:28:45,562 --> 00:28:46,762
Şuna bak.

422
00:28:46,762 --> 00:28:49,222
Yokuş aşağı tekme atan katır gibi yumruk atıyorsun, değil mi?

423
00:28:49,222 --> 00:28:50,402
Ağır sıklet olacaksın.

424
00:28:50,402 --> 00:28:51,302
Çenen var.

425
00:28:51,302 --> 00:28:53,142
Sende cesaret var.

426
00:28:53,142 --> 00:28:56,562
Ama hepsinden önemlisi Bobby, en önemlisi mavi gözlü arkadaşım.

427
00:28:56,562 --> 00:28:59,362
en önemlisi beyazsın.

428
00:28:59,362 --> 00:29:01,642
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun değil mi Bobby?

429
00:29:01,642 --> 00:29:06,942
Bu, bir sonraki Beyaz Umut olabileceğin anlamına geliyor.

430
00:29:06,942 --> 00:29:10,462
Orta Batı'nın Beyaz Umudu.

431
00:29:10,462 --> 00:29:13,642
Beyaz çocuk tüm bu gerginliklerden taç giyerek geri dönüyor

432
00:29:13,662 --> 00:29:16,582
dünyanın zenciler.

433
00:29:16,582 --> 00:29:18,322
Ve gerçek bu, Bobby.

434
00:29:18,322 --> 00:29:21,538
Ve sen de bu şansı yakaladın.

435
00:29:21,538 --> 00:29:24,458
Ağır sıklet dünya şampiyonu.

436
00:29:29,210 --> 00:29:33,210
Ağır sıklet dünya şampiyonu.

437
00:29:37,050 --> 00:29:38,050
Fallon!

438
00:29:39,050 --> 00:29:40,314
Buraya gel.

439
00:29:46,842 --> 00:29:48,842
Gus Caputo'yla tanışmanı istiyorum.

440
00:29:48,842 --> 00:29:51,682
Gus, İmparatorluk Spor Kulübü'nü yönetiyor.

441
00:29:51,682 --> 00:29:52,982
Bu Kirk, antrenör.

442
00:29:52,982 --> 00:29:53,982
Merhaba Kirk.

443
00:29:53,982 --> 00:29:55,982
Bu da Bobby Fallon.

444
00:29:55,982 --> 00:29:56,982
Nasılsın?

445
00:29:56,982 --> 00:29:58,562
O bizim 82 pounder'ımız.

446
00:29:58,562 --> 00:30:02,022
Hayır, sen benim çocuğum Munoz'la dövüşecek olan çocuksun.

447
00:30:02,022 --> 00:30:03,482
Bilmiyorum. Bana uyar.

448
00:30:03,482 --> 00:30:04,482
Kim o?

449
00:30:04,482 --> 00:30:06,202
O orada.

450
00:30:06,202 --> 00:30:07,442
Munoz!

451
00:30:07,442 --> 00:30:09,702
Seni göreyim.

452
00:30:09,702 --> 00:30:12,702
Bu geçen yıl eldivenlerle dövüşen Munoz'un aynısı mı?

453
00:30:12,702 --> 00:30:14,542
Evet, onu Olimpiyatlara saklıyorum.

454
00:30:14,542 --> 00:30:16,042
Profesyoneller arasında yer almak istiyor.

455
00:30:16,242 --> 00:30:17,242
Ah dostum.

456
00:30:17,242 --> 00:30:19,042
Beni sinirlendirmeye mi çalışıyorsun?

457
00:30:19,042 --> 00:30:21,042
Seni sinirlendirmeye çalışmıyorum evlat.

458
00:30:21,042 --> 00:30:23,042
Sadece sorusuna cevap veriyorum.

459
00:30:23,042 --> 00:30:25,042
Burada ne yapıyorsun?

460
00:30:25,042 --> 00:30:26,042
Zaman.

461
00:30:57,658 --> 00:31:00,658
Peki ne oldu? Sen de öyle.

462
00:31:00,658 --> 00:31:07,318
Oraya çıkıp şu Munoz'a biftek ve patatesle saldırdın, öyle mi?

463
00:31:07,318 --> 00:31:09,818
Ona ana yemeği ver. O gidecek.

464
00:31:09,818 --> 00:31:11,618
İkiniz de kuralları biliyorsunuz.

465
00:31:11,618 --> 00:31:14,698
Unutma, tavşana yumruk atmak yok, kemerin altına vurmak yok.

466
00:31:14,698 --> 00:31:17,958
Ben söylediğimde kır ve arayı temiz tut.

467
00:31:17,958 --> 00:31:19,958
Tamam, el sıkışın, dışarı çıkın ve savaşın.

468
00:31:22,118 --> 00:31:24,538
Onu tutuklat, tamam mı? Onu ikiye böl.

469
00:32:40,218 --> 00:32:42,558
İnmelisin, Bobby. Kalkmalısın.

470
00:32:42,558 --> 00:32:44,218
Neyi çekmeye çalışıyorsun?

471
00:32:44,218 --> 00:32:47,058
Bu bir sergi değil mi? Serginin ne olduğunu biliyor musun?

472
00:32:47,058 --> 00:32:49,898
Bu diğer dövüşçülerle aynı türden bir dövüş.

473
00:32:49,898 --> 00:32:52,398
Kombinasyonları kullanıyorsunuz. Bir, iki, bir, iki.

474
00:32:52,398 --> 00:32:53,858
Sadece düşündüğün şey bu.

475
00:32:53,858 --> 00:32:55,858
Onun işini yapmasına izin veriyorsun. Evlat, biraz ister misin?

476
00:32:58,858 --> 00:33:00,358
Ama inmen lazım Bobby.

477
00:33:00,358 --> 00:33:02,358
Tamam, tamam. Sadece onunla birlikte hareket etmeye devam et.

478
00:33:02,358 --> 00:33:03,358
Elbette.

479
00:33:03,358 --> 00:33:04,658
Buraya bak.

480
00:33:04,658 --> 00:33:07,198
Bu çocuğa hiç aldırış etme.

481
00:33:07,198 --> 00:33:09,918
O Muhammed Ali değil, sadece bir amatör.

482
00:33:10,118 --> 00:33:12,578
Şimdi, seni dürttüğünde onu büküp kancalayacaksın.

483
00:33:12,578 --> 00:33:13,918
Onu sıkıca bağla.

484
00:33:13,918 --> 00:33:15,918
Amatörden başka bir şey değil.

485
00:33:15,918 --> 00:33:16,918
Tamam aşkım?

486
00:34:22,522 --> 00:34:25,522
Biraz dikkatsizim. Gözlerini göreyim.

487
00:34:25,522 --> 00:34:27,522
Lanet etmek! Sorun ne? Neden bahsediyorsun?

488
00:34:27,522 --> 00:34:29,522
Ben daha yeni ısınmaya başlıyorum ve o da bu şekilde dışarı çıkıyor.

489
00:34:32,522 --> 00:34:34,522
Dostum, sen bir çeşit kötüsün.

490
00:34:34,522 --> 00:34:38,522
Sen delisin ama bir bakıma da kötüsün Bobby.

491
00:34:38,522 --> 00:34:40,522
Bu çocuk her zaman böyle mi davranıyor?

492
00:34:40,522 --> 00:34:42,522
Evet. Her zaman.

493
00:34:57,978 --> 00:34:59,978
Hadi!

494
00:34:59,978 --> 00:35:01,978
Sigarayla halletmeye çalış.

495
00:35:01,978 --> 00:35:02,978
Tamam Bobby.

496
00:35:02,978 --> 00:35:05,978
Çok fazla el sıkışmayın.

497
00:35:05,978 --> 00:35:07,978
Onların elleri senin aletlerindir.

498
00:35:07,978 --> 00:35:09,978
Evet. Tamam Woody.

499
00:35:11,978 --> 00:35:13,978
Ah Woody?

500
00:35:13,978 --> 00:35:14,978
Teşekkürler.

501
00:35:14,978 --> 00:35:16,978
Her şey yolunda.

502
00:35:25,178 --> 00:35:26,638
Bunu gördün mü?

503
00:35:26,638 --> 00:35:28,018
Bu onu gülümsetti Curt.

504
00:35:28,018 --> 00:35:28,918
Bunu gördün mü?

505
00:35:28,918 --> 00:35:29,818
Evet.

506
00:35:37,066 --> 00:35:39,066
Seninle bir dakika konuşabilir miyim?

507
00:35:39,066 --> 00:35:39,966
Dışarı çıkın.

508
00:35:39,966 --> 00:35:45,482
Buraya gel.

509
00:35:45,482 --> 00:35:47,442
Evet?

510
00:35:47,442 --> 00:35:50,322
Bugün orada iyi bir dövüşçüyle dövüştün.

511
00:35:50,322 --> 00:35:51,722
Benim kadar iyi değil.

512
00:35:51,722 --> 00:35:52,842
Kendinizi şişirmeyin.

513
00:35:52,842 --> 00:35:55,162
O kadar iyi değilsin evlat.

514
00:35:55,162 --> 00:35:56,402
Ah evet?

515
00:35:56,402 --> 00:35:58,922
Onu kimin bayılttığını bana söyler misin?

516
00:35:58,922 --> 00:36:00,642
Kendini yendi.

517
00:36:00,642 --> 00:36:01,722
Orada gösteri yapıyordu.

518
00:36:01,722 --> 00:36:02,802
O kavga etmiyordu.

519
00:36:02,802 --> 00:36:05,522
Bakın, ona vurduğumda yere düştü, değil mi?

520
00:36:05,522 --> 00:36:07,002
Kötü niyetlisin, değil mi?

521
00:36:07,002 --> 00:36:09,642
Evet, bazen.

522
00:36:09,642 --> 00:36:11,402
Buradan çıktığında ne yapacaksın?

523
00:36:11,402 --> 00:36:12,882
Bilmiyorum.

524
00:36:12,882 --> 00:36:14,522
Bir düzine kadın, 300 bira var.

525
00:36:14,522 --> 00:36:15,962
Sana ne?

526
00:36:15,962 --> 00:36:18,482
Sen aptalsın.

527
00:36:18,482 --> 00:36:20,882
Göründüğünden daha akıllı olacağını sanıyordum.

528
00:36:20,882 --> 00:36:23,122
Kulüp dövüşçülerinin bir kuruş maliyeti var.

529
00:36:23,122 --> 00:36:24,842
Buradan çıktığında dövüşçü olmak ister misin?

530
00:36:24,842 --> 00:36:26,082
Beni ara.

531
00:36:26,082 --> 00:36:27,582
Pek insana benzemiyorsun

532
00:36:27,582 --> 00:36:28,422
ama sonra kim bilir?

533
00:36:37,114 --> 00:36:40,874
Bütün gün ayaktayım, o pisliği yanımda taşıyorum.

534
00:36:40,954 --> 00:36:42,574
Sana kendimden bahsedeceğim.

535
00:36:42,654 --> 00:36:44,074
O mutfağı gördüğümde

536
00:36:44,154 --> 00:36:45,914
Yani, yemeklerin bedava olması umurumda değildi.

537
00:36:45,994 --> 00:36:47,754
Yani orada yemek yiyemedim.

538
00:36:47,834 --> 00:36:49,794
Yani istifa ettin, öyle mi?

539
00:36:49,874 --> 00:36:50,914
Evet.

540
00:36:50,994 --> 00:36:53,294
Restoranda berbat yemekler olduğu için mi?

541
00:36:55,214 --> 00:36:58,406
Ah...

542
00:36:58,486 --> 00:37:02,038
Biliyorsun patron elleri oldukça hızlı kullanıyordu.

543
00:37:02,118 --> 00:37:05,378
Bütün garsonların bedavaya geldiğini sanıyordu, o yüzden...

544
00:37:06,718 --> 00:37:08,378
İyi olmasına izin verdim.

545
00:37:09,218 --> 00:37:11,218
Evet, eminim öyle yapmıştır.

546
00:37:14,478 --> 00:37:16,798
Şimdi ne yapacaksın?

547
00:37:16,898 --> 00:37:19,318
Başka bir şey bulacağım.

548
00:37:19,398 --> 00:37:22,590
Evet. Kimseyle görüşüyor musun?

549
00:37:24,894 --> 00:37:26,654
Ne demek istiyorsun?

550
00:37:26,734 --> 00:37:28,614
Kimseyle çıkıyor musun?

551
00:37:28,694 --> 00:37:31,774
Bobby. Yani sürekli evde kalamam. Deliriyorum.

552
00:37:31,854 --> 00:37:33,654
Evet.

553
00:37:33,734 --> 00:37:35,454
Kiminle çıkıyorsun?

554
00:37:35,534 --> 00:37:38,074
Sadece...

555
00:37:38,094 --> 00:37:39,634
Yani beyler, yani, bilirsiniz,

556
00:37:39,714 --> 00:37:41,714
bazen akşam yemeği için, içkiler için. Yani özel bir şey yok.

557
00:37:41,814 --> 00:37:44,134
Onlar kim?

558
00:37:44,234 --> 00:37:45,434
Tanıdığın kimse yok.

559
00:37:45,514 --> 00:37:46,734
Peki ne yapıyorlar?

560
00:37:46,814 --> 00:37:47,974
Onlar...

561
00:37:48,054 --> 00:37:49,314
İşleri var. Çalışıyorlar.

562
00:37:49,394 --> 00:37:50,974
Bilirsin? Yani sana söylemiştim.

563
00:37:51,074 --> 00:37:52,074
Özel bir şey yok.

564
00:37:52,154 --> 00:37:53,154
Evet?

565
00:37:54,814 --> 00:37:55,734
Sorun ne?

566
00:37:55,814 --> 00:37:57,234
Hiç bir şey.

567
00:37:57,314 --> 00:38:00,034
Peki ne yapmamı bekliyorsun?

568
00:38:00,114 --> 00:38:01,574
Demek istediğim, yalnız olmak hiç eğlenceli değil.

569
00:38:01,654 --> 00:38:02,954
Ne yapmak istiyorsan onu yap.

570
00:38:03,034 --> 00:38:04,074
Merhaba Bobby.

571
00:38:04,154 --> 00:38:05,614
Dinle, bu daha iyi bir fikir olabilir

572
00:38:05,694 --> 00:38:07,414
eğer artık buraya gelmeseydin.

573
00:38:07,414 --> 00:38:09,834
Biliyor musun, bu benim için çok daha kolay olabilir.

574
00:38:14,278 --> 00:38:16,010
Seni yakalayacağım.

575
00:39:26,458 --> 00:39:27,458
Merhaba Bobby.

576
00:39:31,986 --> 00:39:32,986
Bobby mi?

577
00:39:33,486 --> 00:39:34,486
Uyudun mu?

578
00:39:43,386 --> 00:39:45,386
Bazı haberler aldım.

579
00:39:47,386 --> 00:39:50,386
Ne? Kirk'ü müdür mü yapıyorlar?

580
00:39:50,386 --> 00:39:54,386
Peki, seni dışarı çıkarıyorlar.

581
00:39:58,386 --> 00:40:00,386
İkiniz de.

582
00:40:48,090 --> 00:40:50,090
-$%ve!

583
00:40:53,090 --> 00:40:54,630
Günaydın.

584
00:40:54,630 --> 00:40:55,630
Arabaya binmek ister misin?

585
00:40:57,850 --> 00:40:59,770
İçeri girin.

586
00:41:00,930 --> 00:41:03,650
Dinleyin Bay Caputo, neden buraya gelme zahmetine girdiğinizi biliyorum.

587
00:41:03,650 --> 00:41:06,810
Dinle, buraya müzakere için gelmedim.

588
00:41:06,810 --> 00:41:09,450
Buraya siz iki serseriyi Chicago'ya geri götürmek için geldim.

589
00:41:09,450 --> 00:41:11,150
tutuklama olmadan.

590
00:41:11,150 --> 00:41:12,950
Soruların var, tamam.

591
00:41:12,950 --> 00:41:14,410
Birincisi, ben polis değilim.

592
00:41:14,410 --> 00:41:16,870
İkincisi ben eşcinsel değilim.

593
00:41:16,870 --> 00:41:18,650
Üç, üç yok.

594
00:41:18,670 --> 00:41:20,130
Peki sen nesin?

595
00:41:20,130 --> 00:41:24,310
Sol eliyle yumruk atabilen çocukların hastasıyım.

596
00:41:40,730 --> 00:41:48,706
♪♪

597
00:42:06,778 --> 00:42:09,078
Bu mu? Yaşadığın yer burası mı?

598
00:42:09,078 --> 00:42:11,078
Evet, büyükannem öyle.

599
00:42:11,078 --> 00:42:13,078
Kendi ayaklarım üzerinde durabilene kadar onun yanında kalacağım.

600
00:42:13,078 --> 00:42:15,078
Hı-hı.

601
00:42:15,078 --> 00:42:17,078
Teşekkürler Bay Caputo.

602
00:42:17,078 --> 00:42:19,078
Sorun değil.

603
00:42:23,770 --> 00:42:25,770
♪

604
00:42:32,570 --> 00:42:34,570
Peki, görüşürüz evlat.

605
00:42:34,570 --> 00:42:36,570
Evet.

606
00:42:36,570 --> 00:42:38,570
İletişimde kalın, olur mu?

607
00:42:40,570 --> 00:42:44,050
Görüşürüz.

608
00:42:44,050 --> 00:42:47,114
Merhaba ortak.

609
00:42:59,898 --> 00:43:01,898
Buralarda oldukça iyi dövüşçüler yaşıyor.

610
00:43:01,898 --> 00:43:02,898
Evet?

611
00:43:02,898 --> 00:43:05,898
Lulu Perez.

612
00:43:05,898 --> 00:43:08,738
Lulu Perez'i mi? Kim o?

613
00:43:08,738 --> 00:43:10,738
Oldukça iyi, küçük bir tüy sıkletti.

614
00:43:10,738 --> 00:43:13,738
Amatörlerden 56'da çıktı.

615
00:43:13,738 --> 00:43:14,738
Şık boksör.

616
00:43:14,738 --> 00:43:15,738
Bu güzel.

617
00:43:15,738 --> 00:43:19,738
Hatta ara sıra bir adamı bayıltıyordu.

618
00:43:19,738 --> 00:43:21,738
İşte buradayız.

619
00:43:21,738 --> 00:43:22,738
Yolculuk için teşekkürler.

620
00:43:22,738 --> 00:43:24,738
Şimdi ne yapacaksın?

621
00:43:24,738 --> 00:43:26,738
Sahile gideceğim.

622
00:43:26,738 --> 00:43:29,738
İşte buradayız. Yolculuk için teşekkürler.

623
00:43:29,738 --> 00:43:32,738
Şimdi ne yapacaksın?

624
00:43:32,738 --> 00:43:35,578
Bilmiyorum.

625
00:43:35,578 --> 00:43:37,578
Sanırım iş arayacağım, biliyor musun?

626
00:43:37,578 --> 00:43:39,578
Eğer ararsan etrafta iş var.

627
00:43:39,578 --> 00:43:41,578
Bir dövüşçü olmamı istediğini sanıyordum.

628
00:43:41,578 --> 00:43:45,578
Benim ne istediğim önemli değil. İstediğin bu.

629
00:43:45,578 --> 00:43:48,578
Neden bizimle buluşmak için oraya geldin? Senin açın ne?

630
00:43:48,578 --> 00:43:50,578
Açım yok.

631
00:43:50,578 --> 00:43:54,578
Potansiyel arıyorum.

632
00:43:54,578 --> 00:43:56,578
Benden ne istiyorsun? Dövüşçü olmamı mı istiyorsun?

633
00:43:56,578 --> 00:43:58,578
Ben zaten bir savaşçıyım. Anladın?

634
00:43:58,578 --> 00:44:00,578
Sen bir savaşçı değilsin. Sen bir serserisin.

635
00:44:00,578 --> 00:44:02,578
Sen İrlandalı bir serserisin.

636
00:44:02,578 --> 00:44:05,578
Salonlarda kavga eden adamlar serseridir.

637
00:44:05,578 --> 00:44:08,578
Yüzünün her tarafında salon yazısı var.

638
00:44:08,578 --> 00:44:10,578
Artık seninle bir şeyler yapabileceğimi düşünüyorum.

639
00:44:10,578 --> 00:44:12,578
Sanırım senden bir dövüşçü çıkarabilirim.

640
00:44:12,578 --> 00:44:14,578
Karakterin var mı bilmiyorum.

641
00:44:14,578 --> 00:44:16,578
Kalbin var mı bilmiyorum.

642
00:44:16,578 --> 00:44:19,578
İlk darbe aldığında korkar mısın bilmiyorum.

643
00:44:19,578 --> 00:44:23,578
Belki çok serserisin ve değişemezsin.

644
00:44:23,578 --> 00:44:27,578
Ama eğer değişebilseydin,

645
00:44:27,578 --> 00:44:29,578
Sanırım senden bir şeyler çıkarabilirim.

646
00:44:29,578 --> 00:44:31,578
Hiçbir garanti yoktur.

647
00:44:42,298 --> 00:44:44,918
Sana haber vereceğim. Bana verdiğin o küçük kart hâlâ bende.

648
00:44:44,918 --> 00:44:46,918
Sadece bana iyilik yapma.

649
00:45:39,482 --> 00:45:41,482
Sen kimsin sen?

650
00:45:41,482 --> 00:45:43,482
Sen kimsin sen?

651
00:45:43,482 --> 00:45:45,482
Kapıyı aç Tommy. Bu benim oğlum.

652
00:45:45,482 --> 00:45:47,482
Ah, ah, burada, burada.

653
00:45:47,482 --> 00:45:49,482
Hadi.

654
00:45:49,482 --> 00:45:51,482
Bobby, evdesin.

655
00:45:51,482 --> 00:45:53,482
İçeri gelin.

656
00:45:53,482 --> 00:45:55,482
Sen dışarıdasın. Yani neden bana haber vermedin?

657
00:45:55,482 --> 00:45:58,482
Her şey o kadar hızlı oldu ki, ben bile kendimi tanımıyordum.

658
00:45:58,482 --> 00:46:00,482
Oturmak.

659
00:46:00,482 --> 00:46:04,482
Ah, Charlie, konuşmak istiyoruz.

660
00:46:13,722 --> 00:46:15,422
Charlie iyi.

661
00:46:15,422 --> 00:46:18,222
Harry Dillon's'ta bar işletiyor.

662
00:46:18,222 --> 00:46:21,962
Ben dahil kimseyi rahatsız etmiyor.

663
00:46:21,962 --> 00:46:23,802
Peki onun hikayesi nedir?

664
00:46:23,802 --> 00:46:24,602
Beni seviyor.

665
00:46:24,602 --> 00:46:26,642
Bu onun hikayesi.

666
00:46:26,642 --> 00:46:29,902
Beni dişlerimden dolayı seviyor.

667
00:46:29,902 --> 00:46:31,982
Hayatı boyunca bu İrlandalıları tanıdığını söylüyor.

668
00:46:31,982 --> 00:46:33,902
tebeşir gibi dişleri olan hanımlar.

669
00:46:33,902 --> 00:46:35,442
Bu Hint helikopterlerine şöyle bir baktı,

670
00:46:35,442 --> 00:46:36,442
ve aşık olur.

671
00:46:36,442 --> 00:46:37,822
Yani ona yarı İrlandalı olduğumu söylüyorum.

672
00:46:37,822 --> 00:46:40,482
Yani muhtemelen dişler er ya da geç gidecek.

673
00:46:40,482 --> 00:46:43,122
Ama umursamıyor.

674
00:46:43,182 --> 00:46:44,982
Sen de mi ona aşıksın?

675
00:46:44,982 --> 00:46:46,982
Dalga mı geçiyorsun?

676
00:46:51,386 --> 00:46:54,886
Evde olmak çok güzel Kate.

677
00:46:54,966 --> 00:46:57,226
Gerçekten mi?

678
00:46:57,306 --> 00:46:58,934
İyi görünüyorsun Bobby.

679
00:46:58,994 --> 00:47:00,334
Evet?

680
00:47:00,394 --> 00:47:03,234
Orada çok çalıştım.

681
00:47:03,294 --> 00:47:05,594
Biraz boks yaptım.

682
00:47:05,674 --> 00:47:06,334
Boks?

683
00:47:06,394 --> 00:47:07,934
Evet.

684
00:47:14,170 --> 00:47:15,670
Merhaba anne?

685
00:47:15,770 --> 00:47:17,470
Sana yapmadığımı söylerken seni incitmek istemedim

686
00:47:17,570 --> 00:47:19,670
artık gelip beni görmek için.

687
00:47:25,114 --> 00:47:26,114
Biliyorum.

688
00:47:28,350 --> 00:47:29,850
Dostum, ne demek istediğini biliyorum.

689
00:47:30,850 --> 00:47:31,750
Evet.

690
00:47:34,426 --> 00:47:36,426
Bu sizin için.

691
00:47:36,426 --> 00:47:39,266
Ha? Bu ne?

692
00:47:39,266 --> 00:47:41,266
Sen yokken fabrikadan çek geldi.

693
00:47:41,266 --> 00:47:43,266
Biliyorsun, beladan önce olduğun dönem için.

694
00:47:43,266 --> 00:47:45,266
Ah evet.

695
00:47:45,266 --> 00:47:47,266
Senin için bozdurdum.

696
00:47:47,266 --> 00:47:49,266
143 ve üstünü, üstünü de sakladım.

697
00:47:49,266 --> 00:47:51,266
Ve bunu avukata vermeliydi.

698
00:47:51,266 --> 00:47:53,266
Avukata mı?

699
00:47:53,266 --> 00:47:55,266
Şanslıyım ki ona parmak eklemli sandviç vermemiştim.

700
00:48:01,266 --> 00:48:03,266
Peki, sonra görüşürüz.

701
00:48:03,266 --> 00:48:06,138
Peki, sonra görüşürüz Kate.

702
00:48:06,138 --> 00:48:08,138
İşe gitmem lazım, biliyorsun.

703
00:48:08,138 --> 00:48:10,138
Beladan uzak dur, Charlie.

704
00:48:12,138 --> 00:48:14,138
Seninle tanıştığıma memnun oldum Bobby.

705
00:48:14,138 --> 00:48:16,138
Senin hakkında çok şey duydum.

706
00:48:16,138 --> 00:48:18,138
Evet.

707
00:48:38,938 --> 00:48:40,938
Kanepede uyuyor.

708
00:48:41,938 --> 00:48:44,010
Bu çok hoş.

709
00:48:45,010 --> 00:48:47,010
Yazmakta iyisin.

710
00:48:47,010 --> 00:48:48,010
Evet?

711
00:48:48,010 --> 00:48:51,010
Hı-hı. Gece okuluna geri döndüm, aceleyle yukarı çıktım.

712
00:48:51,010 --> 00:48:53,010
Sen yokken her şey yoluna girebilir.

713
00:48:53,010 --> 00:48:57,010
Keşke bana birkaç mektup yazsaydın.

714
00:48:58,010 --> 00:49:00,010
Bana yazmamamı söylemiştin.

715
00:49:00,010 --> 00:49:03,010
Evet. Keşke yine de yazsaydın.

716
00:49:05,530 --> 00:49:07,530
Beni düşünmüyor musun?

717
00:49:07,530 --> 00:49:08,530
Ne?

718
00:49:08,530 --> 00:49:11,530
Evet. Ne hakkında düşündün?

719
00:49:11,530 --> 00:49:15,530
Bilirsin, nasıl gidiyor, işlerin nasıldı.

720
00:49:17,530 --> 00:49:20,530
Mahalle aynı değil Bobby, biliyor musun?

721
00:49:20,530 --> 00:49:24,530
Değişiyor. Hızla değişiyor.

722
00:49:24,530 --> 00:49:27,530
Artık hiçbir şey aynı değil.

723
00:49:27,530 --> 00:49:29,530
Evet biliyorum.

724
00:49:29,530 --> 00:49:32,530
Bugün bizi buraya getiren adam da bunu söyledi.

725
00:49:32,530 --> 00:49:34,530
Arabayı o mu sürdü?

726
00:49:34,530 --> 00:49:38,530
Ah evet. Bizimle orada, hapishanede buluştu.

727
00:49:38,530 --> 00:49:41,698
Benim bir savaşçı olmamı istiyor.

728
00:49:41,698 --> 00:49:43,698
Bir profesyonel mi?

729
00:49:43,698 --> 00:49:46,698
Evet, onun gibi bir şey.

730
00:49:46,698 --> 00:49:48,698
Ah, Bobby.

731
00:49:48,698 --> 00:49:52,698
Haydi anne. Adam bir yönetici. Ne hakkında konuştuğunu biliyor.

732
00:49:52,698 --> 00:49:54,698
Peki o kim?

733
00:49:54,698 --> 00:49:58,698
Gus Caputo adında bir adam. Güney tarafındaki İmparatorluk Spor Salonu'nu yönetiyor.

734
00:49:58,698 --> 00:50:00,698
Onu hiç duymadım.

735
00:50:01,698 --> 00:50:04,698
Evet, ben de adımı hiç duymadım.

736
00:50:06,698 --> 00:50:08,698
Biliyor musun, bunu hiç söylemedim.

737
00:50:08,698 --> 00:50:10,698
Ne?

738
00:50:10,698 --> 00:50:12,698
Eve hoş geldin.

739
00:50:13,698 --> 00:50:16,826
Teşekkürler.

740
00:50:16,826 --> 00:50:18,826
Boksör olacak mısın?

741
00:50:35,962 --> 00:50:37,562
Hadi.

742
00:50:37,562 --> 00:50:38,862
Banyonuz servis edildi.

743
00:50:38,862 --> 00:50:40,962
Merhaba anne.

744
00:50:40,962 --> 00:50:42,162
Nerede uyuyacağım?

745
00:50:42,162 --> 00:50:43,462
Dalga mı geçiyorsun?

746
00:50:43,462 --> 00:50:45,962
Evdeki ilk gecende yatakta uyuyacaksın.

747
00:50:45,962 --> 00:50:47,962
Peki ya...

748
00:50:47,962 --> 00:50:49,262
Charlie kanepede uyuyor.

749
00:50:49,262 --> 00:50:53,362
Sadece dediğimi yap. Tartışma yok, değil mi?

750
00:50:53,362 --> 00:50:56,162
Teşekkürler.

751
00:50:56,162 --> 00:50:57,862
Seni özledim.

752
00:50:57,862 --> 00:51:00,362
Seni gerçekten özledim.

753
00:51:00,362 --> 00:51:02,362
Sahip olduğum tek şey sensin.

754
00:52:44,154 --> 00:52:45,154
Sabah.

755
00:52:47,154 --> 00:52:48,354
Gitmene gerek yok.

756
00:52:50,354 --> 00:52:51,354
Kalabilirsin.

757
00:52:52,354 --> 00:52:55,770
Bence bu şekilde daha iyi.

758
00:52:56,770 --> 00:52:58,034
Kendinize uygun.

759
00:53:03,746 --> 00:53:07,746
Yani, sanırım tek başıma olsam daha iyi olur, anlıyor musun?

760
00:53:08,746 --> 00:53:10,746
Kendine bir iş bulsan iyi olur.

761
00:53:11,746 --> 00:53:12,746
Evet.

762
00:53:13,746 --> 00:53:14,746
Ve para sonsuza kadar dayanmayacak.

763
00:53:15,746 --> 00:53:16,746
Biliyorum.

764
00:53:17,746 --> 00:53:20,362
İş bulmak o kadar kolay değil.

765
00:53:21,362 --> 00:53:22,362
Merhaba evlat.

766
00:53:23,362 --> 00:53:24,818
Bakacağım.

767
00:53:25,818 --> 00:53:26,818
Şimdi başlasan iyi olur.

768
00:53:33,882 --> 00:53:35,882
Bugün ne yapıyorsun?

769
00:53:36,882 --> 00:53:40,042
Meşgulüm.

770
00:53:40,042 --> 00:53:44,834
Peki gidiyor musun, gitmiyor musun?

771
00:53:44,834 --> 00:53:46,834
Evet, gidiyorum anne.

772
00:53:47,834 --> 00:53:49,834
Ben gidiyorum.

773
00:54:43,386 --> 00:54:45,386
♪♪

774
00:55:43,450 --> 00:55:45,450
İyi görünüyorsun. İyi görünüyorsun. Boynun nasıl?

775
00:55:45,450 --> 00:55:46,450
Elbette?

776
00:55:48,758 --> 00:55:49,758
Ne istiyorsun?

777
00:55:51,138 --> 00:55:52,458
Ben bir savaşçı olmak istiyorum.

778
00:55:52,458 --> 00:55:54,458
Defol buradan.

779
00:55:54,458 --> 00:55:55,458
Ne?

780
00:55:55,458 --> 00:55:57,758
Beni duydun. Bas git. Seni burada istemiyorum.

781
00:55:57,758 --> 00:55:59,678
Hey, bana buraya gelmemi söyleyen sendin.

782
00:55:59,678 --> 00:56:02,178
Evet, sana bir teklifte bulundum ama çok bekledin.

783
00:56:02,178 --> 00:56:03,598
Yapacak işlerim vardı.

784
00:56:03,598 --> 00:56:04,798
Bahse girerim.

785
00:56:04,798 --> 00:56:06,718
Tuvalete benziyorsun. Daha da kötü kokuyorsun.

786
00:56:06,718 --> 00:56:07,978
Şimdi çık buradan.

787
00:56:07,978 --> 00:56:09,358
Bir iş arıyordum.

788
00:56:09,358 --> 00:56:11,358
İlk gün buraya gelemediğim için üzgünüm.

789
00:56:11,378 --> 00:56:13,758
Dinle Fallon, üzgün değilsin.

790
00:56:13,758 --> 00:56:15,718
Bana o üzücü şeyleri verme.

791
00:56:15,718 --> 00:56:17,718
Sana bir teklifte bulundum, sen yürüyüşe çıktın.

792
00:56:17,718 --> 00:56:20,718
şimdi başka bir yürüyüşe çık ve buradan çık

793
00:56:20,718 --> 00:56:22,718
Seni dışarı attırmadan önce.

794
00:56:45,882 --> 00:56:53,082
Hey, Gus! Hey, Gus! Buraya dövüşçü olmaya geldim ve sen benim de dövüşçü olmama izin vereceksin, yoksa beni buradan kovmak zorunda kalacaksın!

795
00:56:59,930 --> 00:57:01,190
Tamam, çıkar onları.

796
00:57:01,190 --> 00:57:02,230
Boks kıyafetim yok.

797
00:57:02,230 --> 00:57:03,150
Ne dediğimi duydun mu?

798
00:57:03,150 --> 00:57:04,770
Elbiselerini çıkar.

799
00:57:04,770 --> 00:57:05,650
Freddy mi?

800
00:57:05,650 --> 00:57:06,770
Evet?

801
00:57:06,770 --> 00:57:08,610
Bu çocuğa temiz bir düzen kurmalıyım.

802
00:57:08,610 --> 00:57:09,490
31'i deneyin.

803
00:57:09,490 --> 00:57:10,150
Açık.

804
00:57:12,650 --> 00:57:14,110
Henüz bir işin var mı?

805
00:57:14,110 --> 00:57:17,030
Sana söyledim, birini arıyordum.

806
00:57:17,030 --> 00:57:17,870
Bunları deneyin.

807
00:57:17,870 --> 00:57:20,870
Bunlar 50.

808
00:57:20,870 --> 00:57:22,870
Teşekkürler.

809
00:57:22,870 --> 00:57:24,250
Bir arkadaşım var, George McDonald.

810
00:57:24,250 --> 00:57:25,590
Chicago Oteli'nde.

811
00:57:25,590 --> 00:57:27,790
Ona sana bir iş bulup bulamayacağını soracağım.

812
00:57:27,790 --> 00:57:28,590
Evet?

813
00:57:28,590 --> 00:57:29,550
Ne yapıyorsun?

814
00:57:29,550 --> 00:57:30,630
O sana ne derse onu yapıyorsun.

815
00:57:44,922 --> 00:57:46,922
Freddy, şu ambalajlardan biraz getir.

816
00:57:49,422 --> 00:57:50,722
Bunları nasıl kullanacağını biliyor musun?

817
00:57:50,722 --> 00:57:52,062
Elbette.

818
00:57:52,062 --> 00:57:53,062
Giy onları.

819
00:57:54,302 --> 00:57:55,762
Elini nasıl saracağını biliyorsun, değil mi?

820
00:57:56,762 --> 00:57:58,762
Bir şeyi yapamıyorsan yapabileceğini söyleme.

821
00:58:00,142 --> 00:58:03,402
Parmaklarınızı sardığınızda, onları açmalısınız.

822
00:58:03,402 --> 00:58:04,562
Eğer onları bu şekilde kapalı tutarsan,

823
00:58:04,562 --> 00:58:06,402
yumruk yapamayacaksın.

824
00:58:06,402 --> 00:58:07,902
Birine attığın ilk iyi atış,

825
00:58:07,902 --> 00:58:09,562
elini kıracaksın.

826
00:58:09,562 --> 00:58:11,162
Bir şeyin nasıl yapılacağını bilmiyorsanız, sormanız yeterli.

827
00:58:11,162 --> 00:58:12,582
Biz bunun için buradayız.

828
00:58:12,582 --> 00:58:13,942
Nedir bu, okul mu?

829
00:58:13,962 --> 00:58:15,802
Evet, doğru. Anaokulundasın.

830
00:58:18,142 --> 00:58:19,562
Şimdi, bunu yapmayı bitirdiğinde,

831
00:58:19,562 --> 00:58:21,722
Ağır çantaya üç tur atmanı istiyorum.

832
00:58:21,722 --> 00:58:23,482
Bu adamlardan biriyle dövüşmek isterim.

833
00:58:23,482 --> 00:58:25,522
Nasıl dövüşeceğini bilmiyorsun.

834
00:58:25,522 --> 00:58:27,902
Yaptığın her şey yanlış.

835
00:58:27,902 --> 00:58:30,662
Ağır çantaya üç tur at, tamam mı?

836
00:58:32,122 --> 00:58:33,122
Tamam aşkım.

837
00:58:33,122 --> 00:58:34,122
Tamam aşkım.

838
00:58:54,746 --> 00:58:56,666
Ah, özür dilerim. Taburenizi aldım mı?

839
00:58:56,666 --> 00:58:58,206
No, that's okay. I'd rather stand.

840
00:59:00,086 --> 00:59:01,086
Ben Michelle Gordon'ım.

841
00:59:03,426 --> 00:59:04,698
Bobby Fallon. Nasılsın?

842
00:59:07,378 --> 00:59:08,378
Ne yapıyorsun Bobby?

843
00:59:09,798 --> 00:59:10,798
Ben ne yaparım?

844
00:59:13,218 --> 00:59:15,410
I'm a fighter.

845
00:59:16,410 --> 00:59:17,790
Bilirsin, bir boksör.

846
00:59:17,790 --> 00:59:19,030
Gerçekten mi?

847
00:59:19,030 --> 00:59:20,030
İyi misin?

848
00:59:21,030 --> 00:59:22,830
Yeah, I'm terrific.

849
00:59:24,290 --> 00:59:25,290
Paul mu?

850
00:59:26,050 --> 00:59:27,050
Paul.

851
00:59:28,630 --> 00:59:30,630
He's a prize fighter.

852
00:59:30,630 --> 00:59:32,430
Paul Stockwood, Bobby Fallon.

853
00:59:32,430 --> 00:59:33,930
Bobby, nasılsın? MERHABA.

854
00:59:33,930 --> 00:59:35,430
Fighter, huh? Evet, evet.

855
00:59:36,430 --> 00:59:37,930
Ancak henüz profesyonelliğe geçmedim.

856
00:59:39,190 --> 00:59:40,190
Ne zaman gidiyorsun?

857
00:59:42,010 --> 00:59:44,430
Bilmiyorum. Bu benim menajerime bağlı, biliyorsun değil mi?

858
00:59:44,430 --> 00:59:45,430
Kim o?

859
00:59:46,690 --> 00:59:48,730
Gus Caputo adında bir adam.

860
00:59:48,730 --> 00:59:50,150
Evet, Gus'ı tanıyorum.

861
00:59:50,150 --> 00:59:52,230
Yıllar önce birkaç iyi dövüşçüsü vardı.

862
00:59:52,230 --> 00:59:54,650
Yine de her zaman ondan uzaklaşıyor gibi görünüyorlar.

863
00:59:54,650 --> 00:59:55,650
Affedersin.

864
00:59:56,650 --> 00:59:58,070
Söylesene sen Joel Wolf musun?

865
00:59:58,070 --> 01:00:00,110
Yıllardır senin hakkında bir parça yapmak istiyordum.

866
01:00:00,110 --> 01:00:01,530
Adım Paul Stockwood.

867
01:00:01,530 --> 01:00:03,530
Siz nesiniz beyler, elinizde gazete falan mı var?

868
01:00:03,530 --> 01:00:05,410
Ah, Kanal 4 Haberleri.

869
01:00:06,410 --> 01:00:07,410
Ah, televizyon, öyle mi?

870
01:00:07,410 --> 01:00:08,670
Evet.

871
01:00:08,670 --> 01:00:10,590
Eski barlarla ilgili bir hikaye hazırlıyoruz.

872
01:00:10,590 --> 01:00:11,590
Gerçek olanlar.

873
01:00:11,590 --> 01:00:13,090
Bu...

874
01:00:13,090 --> 01:00:14,090
Bu çok hoş.

875
01:00:16,090 --> 01:00:17,390
Neden oturmuyorsun Bobby?

876
01:00:17,390 --> 01:00:18,390
Teşekkür ederim.

877
01:00:25,434 --> 01:00:27,814
Daha önce hiç bir dövüşçüyle tanışmamıştım.

878
01:00:27,814 --> 01:00:31,154
Aslında hiç kavga bile görmedim.

879
01:00:31,154 --> 01:00:35,814
Belki bir ara seni de götürürüm.

880
01:00:35,814 --> 01:00:37,294
Neden?

881
01:00:37,294 --> 01:00:38,194
Neden?

882
01:00:42,942 --> 01:00:45,422
Bilmiyorum.

883
01:00:45,422 --> 01:00:46,322
Belki hoşuna gider.

884
01:00:46,322 --> 01:00:48,662
Biraz eğlenebilirsin.

885
01:00:48,662 --> 01:00:52,582
Eğlence anlayışımın tam olarak bu olduğunu sanmıyorum.

886
01:00:52,582 --> 01:00:54,222
Denemeden nasıl bilebilirsin?

887
01:00:54,222 --> 01:00:56,342
Sadece senin sözüne güveneceğim.

888
01:00:56,342 --> 01:00:58,022
Michelle, bu adamla konuşmanı istiyorum.

889
01:00:58,022 --> 01:00:59,022
Gerçekten ilginç biri.

890
01:00:59,022 --> 01:00:59,922
Gelen.

891
01:01:03,366 --> 01:01:05,126
Tanıştığımıza memnun oldum Bobby Fallon.

892
01:01:05,126 --> 01:01:06,726
Ah, evet, evet.

893
01:01:06,726 --> 01:01:09,646
Michelle.

894
01:01:09,646 --> 01:01:13,126
Hey, burası Imperial Gym.

895
01:01:13,126 --> 01:01:14,126
Her gün buradayım.

896
01:01:14,126 --> 01:01:15,246
Belki aşağı gelmek istersin.

897
01:01:15,246 --> 01:01:17,846
Gerçekten ilginç.

898
01:01:17,846 --> 01:01:20,686
Belki.

899
01:01:20,686 --> 01:01:23,206
Michelle, Gordon seni Joe Walton'la tanıştırmak istiyor.

900
01:01:23,206 --> 01:01:24,106
MERHABA.

901
01:01:24,106 --> 01:01:25,006
Bu bir zevk.

902
01:01:25,006 --> 01:01:25,906
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

903
01:01:30,810 --> 01:01:31,810
Bu kadar çok mu?

904
01:01:31,810 --> 01:01:32,310
HAYIR!

905
01:01:44,026 --> 01:01:47,366
Freddy, sıfırdan başlaman gerekecek.

906
01:01:47,366 --> 01:01:49,666
İlk önce onu geri çevirmemiz gerekecek.

907
01:01:49,666 --> 01:01:50,826
Ne demek istiyorsun?

908
01:01:50,826 --> 01:01:51,826
Sen bir Güneypaw'sın.

909
01:01:51,826 --> 01:01:53,166
Kimse bir Güney Pençesi ile dövüşmek istemez.

910
01:01:53,166 --> 01:01:54,586
Spor salonundaki en iyi dövüşçü olabilirsiniz.

911
01:01:54,586 --> 01:01:56,206
Kimse seninle kavga etmeyecek.

912
01:01:56,206 --> 01:01:59,286
Sağ elini doğru kullanmayı öğrenmelisin.

913
01:01:59,286 --> 01:02:00,586
Bu ne?

914
01:02:00,586 --> 01:02:02,086
Ellerin silah gibidir.

915
01:02:02,086 --> 01:02:05,386
Gus sana iki silah verecek.

916
01:02:05,386 --> 01:02:06,846
Bu konuda biraz aptalsın dostum.

917
01:02:06,846 --> 01:02:08,546
Tamam, sol elini unut.

918
01:02:08,546 --> 01:02:10,686
Ve sadece sağ elini kullanmanı istiyorum.

919
01:02:10,686 --> 01:02:12,886
Şu andan itibaren tek elle şınav çekmeni istiyorum

920
01:02:12,926 --> 01:02:14,386
o el ile.

921
01:02:14,386 --> 01:02:15,926
Uzun yürüyüşler yapmanı ve hentbol oynamanı istiyorum

922
01:02:15,926 --> 01:02:16,926
o el ile.

923
01:02:16,926 --> 01:02:18,126
Biftek kesmeni istiyorum.

924
01:02:18,126 --> 01:02:19,346
O elinle kendini kaşımanı istiyorum.

925
01:02:19,346 --> 01:02:21,226
Arkanı dön ve benimle yüzleş.

926
01:02:21,226 --> 01:02:22,726
Sol ayağınızı öne koyun.

927
01:02:22,726 --> 01:02:24,306
Sol, altından bir adım ileri.

928
01:02:24,306 --> 01:02:25,686
Her iki ayağınızın üzerinde yukarı ve aşağı zıplayın.

929
01:02:25,686 --> 01:02:27,146
Rahat olun.

930
01:02:27,146 --> 01:02:28,186
Elbette?

931
01:02:28,186 --> 01:02:29,486
Tamam, şimdi sağ elini tut.

932
01:02:29,486 --> 01:02:30,946
Başınızın yan tarafına koyun.

933
01:02:30,946 --> 01:02:32,366
Yumruk yapmayın.

934
01:02:32,366 --> 01:02:33,826
Yumruk atmadığınız sürece asla yumruk yapmayın.

935
01:02:33,826 --> 01:02:35,706
Kaslarını yoruyorsun, tamam mı?

936
01:02:35,706 --> 01:02:38,486
Tamam, şimdi yapacağın şey vuruş yapmak.

937
01:02:38,486 --> 01:02:40,626
Tamam, bu bir yumruk değil, gördün mü?

938
01:02:40,626 --> 01:02:41,786
Bomba yapıyorsun.

939
01:02:41,806 --> 01:02:42,806
Bu bir yumruk.

940
01:02:42,806 --> 01:02:44,806
Devam etmek.

941
01:02:44,806 --> 01:02:46,486
Kalçalarınızı döndürün.

942
01:02:46,486 --> 01:02:48,146
Omzunu arkana al.

943
01:02:48,146 --> 01:02:49,146
Kalçalarınızı gerçekten döndürün.

944
01:02:49,146 --> 01:02:49,946
İçeri girin.

945
01:02:49,946 --> 01:02:50,786
Arkasına geç.

946
01:02:50,786 --> 01:02:51,786
Yakala.

947
01:02:51,786 --> 01:02:52,986
Tamam, bu iyi. Bu iyi.

948
01:02:52,986 --> 01:02:54,286
Haydi, bir kez daha.

949
01:02:54,286 --> 01:02:56,166
Tamam, bak, yumruğu attığında,

950
01:02:56,166 --> 01:02:59,086
Yumruğu atarken ellerinizi gerçekten bükün,

951
01:02:59,086 --> 01:03:01,006
böylece yumruğun tamamı bu şekilde vurur.

952
01:03:01,006 --> 01:03:02,826
Devam etmek.

953
01:03:02,826 --> 01:03:04,626
Tamam, takip et.

954
01:03:04,626 --> 01:03:05,666
Arkasına biraz güç koyun.

955
01:03:05,666 --> 01:03:06,966
Sana yardım edeceğim.

956
01:03:06,966 --> 01:03:08,506
Hadi, bomba atıyorsun, yumruk atmıyorsun.

957
01:03:08,506 --> 01:03:09,306
Hadi.

958
01:03:09,366 --> 01:03:10,286
Bomba.

959
01:03:10,286 --> 01:03:11,166
Bomba.

960
01:03:11,166 --> 01:03:13,866
Bomba.

961
01:03:13,866 --> 01:03:15,854
Bunu neden yaptığımı sana anlatacağım.

962
01:03:15,854 --> 01:03:19,694
Yumruğu attığınızda çenenizi omuzlarınıza bastırın,

963
01:03:19,694 --> 01:03:22,454
böylece kimse gelip sana bağlanamaz, tamam mı?

964
01:03:22,454 --> 01:03:23,654
Yumruğu at.

965
01:03:23,654 --> 01:03:25,154
Tamam, tamam, bu iyi.

966
01:03:25,154 --> 01:03:25,954
Yani üzerini kapatıyorsun.

967
01:03:25,954 --> 01:03:27,534
Git, yumrukla, düz.

968
01:03:27,534 --> 01:03:28,534
Yine gidelim.

969
01:03:28,534 --> 01:03:29,654
Bunlar attığınız bombalar.

970
01:03:29,654 --> 01:03:30,454
Hadi gidelim.

971
01:03:30,454 --> 01:03:31,254
Gitmek.

972
01:03:31,254 --> 01:03:39,454
10 saniye, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.

973
01:03:39,614 --> 01:03:41,494
Tamam, tamam.

974
01:03:41,494 --> 01:03:42,834
Elinizi kalçanıza koyun, dolaşın.

975
01:03:42,834 --> 01:03:43,714
Derin nefes alın.

976
01:03:43,714 --> 01:03:44,534
İyi gidiyorsun.

977
01:03:45,834 --> 01:03:48,834
İyi gidiyorsun evlat.

978
01:03:58,362 --> 01:04:01,362
Merhaba Bobby. Orada kal. İyi olacaksın.

979
01:04:03,362 --> 01:04:04,362
Teşekkürler.

980
01:04:09,450 --> 01:04:10,630
İçeri gelin.

981
01:04:17,626 --> 01:04:19,466
Beni görmek istediğini zaten söyledim.

982
01:04:19,466 --> 01:04:20,306
Evet, oturun.

983
01:04:28,186 --> 01:04:30,186
Koşmaya başlamanı istiyorum.

984
01:04:30,186 --> 01:04:32,186
Her sabah 6.30'da.

985
01:04:32,186 --> 01:04:33,186
Evet.

986
01:04:33,186 --> 01:04:35,186
Bir mil koşuyorsun, bir mil yürüyorsun, bir mil koşuyorsun.

987
01:04:35,186 --> 01:04:37,186
O pisliğin bir kısmını ciğerlerinden çıkaracağım.

988
01:04:37,186 --> 01:04:38,186
Orada olacak mısın?

989
01:04:38,186 --> 01:04:41,186
Ne için orada olmam gerekiyor? Ben savaşçı değilim, sensin.

990
01:04:42,186 --> 01:04:45,186
Hey, bana o şeyleri verme, tamam mı?

991
01:04:45,186 --> 01:04:47,186
Bana kar yağdırma, tamam mı?

992
01:04:47,186 --> 01:04:49,186
Artık içki içmek yok, hepsi bu.

993
01:04:51,186 --> 01:04:52,186
Burada mı yaşıyorsun?

994
01:04:53,186 --> 01:04:54,186
Bazen yapıyorum.

995
01:04:54,186 --> 01:04:55,186
Bazen yapıyorum.

996
01:04:57,186 --> 01:04:59,186
Bu kolay olmayacak, biliyor musun?

997
01:05:02,186 --> 01:05:03,186
Kız arkadaşın var mı?

998
01:05:04,186 --> 01:05:05,186
Hayır.

999
01:05:06,186 --> 01:05:08,186
Peki ya ailen? Bir ailen var mı?

1000
01:05:08,186 --> 01:05:10,186
Annem beni bıraktığın yerde yaşıyor.

1001
01:05:10,186 --> 01:05:12,186
Peki ya baban?

1002
01:05:12,186 --> 01:05:14,186
Ben altı yaşındayken gitti.

1003
01:05:16,186 --> 01:05:19,506
Yarın çalışmaya başla.

1004
01:05:20,506 --> 01:05:21,506
Chicago Oteli.

1005
01:05:22,506 --> 01:05:24,506
Buradan yaklaşık dört blok ötede.

1006
01:05:25,506 --> 01:05:27,506
Haftada 60 dolar, artı oda, artı bahşiş.

1007
01:05:29,506 --> 01:05:30,506
Okuyor musun?

1008
01:05:32,506 --> 01:05:33,506
Tabii ki biliyorum.

1009
01:05:34,506 --> 01:05:35,506
Ne okuyorsun?

1010
01:05:35,506 --> 01:05:37,506
Bilmiyorum, dergiler.

1011
01:05:39,506 --> 01:05:40,506
İyi bir şey okumak ister misin?

1012
01:05:42,506 --> 01:05:43,506
Evet, iyi bir şeyler oku.

1013
01:05:49,346 --> 01:05:50,346
Robert E. Lee.

1014
01:05:50,346 --> 01:05:52,346
Hey, ben bu tür şeylere girmem.

1015
01:05:52,346 --> 01:05:53,346
Boksla ilgili.

1016
01:05:53,346 --> 01:05:54,346
Robert E. Lee mi?

1017
01:05:54,346 --> 01:05:56,346
Evet, bu dünyada pek çok şey olduğunu öğreneceksin

1018
01:05:56,346 --> 01:05:58,346
bunlar boksla ilgili.

1019
01:05:58,346 --> 01:05:59,346
Spor salonunun ne olduğunu düşünüyorsun?

1020
01:06:00,346 --> 01:06:02,346
Silahlar ve taktikler, değil mi?

1021
01:06:03,346 --> 01:06:05,346
Bu kitabı okuyorsun, bunun gibi kitapları,

1022
01:06:05,346 --> 01:06:06,346
strateji hakkında bilgi edinmek için.

1023
01:06:06,346 --> 01:06:09,346
Bu tür şeyleri erkekleri bayıltmayı tercih ederim.

1024
01:06:09,346 --> 01:06:11,346
Savaşmak bir savaştır.

1025
01:06:12,346 --> 01:06:14,346
Yani, çalışıyorsun, çalışıyorsun, çalışıyorsun, çalışıyorsun,

1026
01:06:14,346 --> 01:06:17,346
adamın güçlü yönlerini incelersin, adamın zayıf yönlerini incelersin.

1027
01:06:17,346 --> 01:06:20,346
O zaman onun güçlü yönlerinden kaçınır ve zayıf yönlerine saldırırsınız.

1028
01:06:21,346 --> 01:06:23,346
Yani, o adamın ne yaptığını araştırıyorsun,

1029
01:06:23,346 --> 01:06:26,346
böylece gelecekte sana neler yapabileceğini öğrenebilirsin.

1030
01:06:26,346 --> 01:06:28,346
Ve ona her zaman saygı duyuyorsun.

1031
01:06:29,346 --> 01:06:31,346
Ona her zaman saygı duyuyorsun, anladın mı?

1032
01:06:33,346 --> 01:06:35,346
Bunu okudun. Abur cubur okumayı bırak.

1033
01:06:36,346 --> 01:06:37,346
Bazı savaşçılar hakkında bilgi edinin.

1034
01:06:37,346 --> 01:06:39,346
Ah, sana söylemeyi unuttum.

1035
01:06:39,346 --> 01:06:41,346
şekerden arkadaşın Kirk,

1036
01:06:41,346 --> 01:06:43,346
burayı birkaç kez aradı.

1037
01:06:43,346 --> 01:06:45,346
Evet? Numara mı bıraktı?

1038
01:06:45,346 --> 01:06:47,346
Hayır, taşındığını söyledi.

1039
01:06:47,346 --> 01:06:48,346
Telefonum yoktu.

1040
01:06:48,346 --> 01:06:49,346
Ona ne söyledin?

1041
01:06:49,346 --> 01:06:51,346
Ona senin henüz ortalıkta olmadığını söyledim.

1042
01:06:51,346 --> 01:06:53,642
Ama denemeye devam edersen, öyle olursun.

1043
01:07:39,194 --> 01:07:41,194
Hayır.

1044
01:07:41,194 --> 01:07:42,194
Nasılsın bebeğim?

1045
01:07:42,194 --> 01:07:45,194
Neredeydin, ha?

1046
01:07:45,194 --> 01:07:47,194
Hey, Munoz'u hatırlarsın.

1047
01:07:47,194 --> 01:07:48,194
Willie seni öldürebilir.

1048
01:07:48,194 --> 01:07:49,194
Ne oldu?

1049
01:07:49,194 --> 01:07:50,194
Doğru.

1050
01:07:50,194 --> 01:07:53,194
Buna inanmıyorum.

1051
01:07:53,194 --> 01:07:55,194
Ben de kız kardeşimin yaşadığı Gary'ye taşındım.

1052
01:07:55,194 --> 01:07:57,194
Bilirsin, oradaki fabrikalarda iş bulmaya çalışıyorum.

1053
01:07:57,194 --> 01:08:00,194
Ama artık kimse eski mahkumları işe almıyor.

1054
01:08:00,194 --> 01:08:02,194
Bu yüzden sadece bir iş bulmaya çalışıyorum.

1055
01:08:02,194 --> 01:08:04,194
Ve bunu yapıp yapamayacağımdan emin değilim.

1056
01:08:04,194 --> 01:08:06,194
Biliyor musun, bunu yapabileceğimden emin değilim.

1057
01:08:06,194 --> 01:08:09,194
Ama artık kimse eski mahkumları işe almıyor.

1058
01:08:09,194 --> 01:08:11,194
Evet, kesinlikle.

1059
01:08:11,194 --> 01:08:13,194
Bilmiyorum.

1060
01:08:13,194 --> 01:08:16,194
Belki Noel'den sonra işler düzelir.

1061
01:08:16,194 --> 01:08:18,194
Artık oldukça zayıf, Bobby.

1062
01:08:18,194 --> 01:08:21,194
Ne yapacaksın?

1063
01:08:21,194 --> 01:08:23,970
Bilmiyorum bebeğim.

1064
01:08:23,970 --> 01:08:26,970
Biraz bekleyin sanırım.

1065
01:08:26,970 --> 01:08:29,970
Hey, Gus seni Altın Eldiven'e mi sokacak?

1066
01:08:29,970 --> 01:08:30,970
Bilmiyorum.

1067
01:08:30,970 --> 01:08:31,970
Henüz bir şey söylemedi.

1068
01:08:31,970 --> 01:08:33,970
Biliyorsun, eldivenleri giymelisin Bobby.

1069
01:08:33,970 --> 01:08:34,970
ve hemen ardından profesyonel olun.

1070
01:08:34,970 --> 01:08:35,970
Evet, sanırım haklısın.

1071
01:08:35,970 --> 01:08:37,970
Evet, haklı olduğumu biliyorum.

1072
01:08:37,970 --> 01:08:39,970
Hey, annen nasıl, ha?

1073
01:08:39,970 --> 01:08:41,970
Eminim senin kutudan çıktığını gördüğüne sevinmiştir.

1074
01:08:41,970 --> 01:08:42,970
Ah evet.

1075
01:08:42,970 --> 01:08:44,970
Evet öyleydi.

1076
01:08:44,970 --> 01:08:46,970
Ah, ho, ho, ho.

1077
01:08:46,970 --> 01:08:47,970
Hadi bebeğim.

1078
01:08:47,970 --> 01:08:48,970
Hadi.

1079
01:08:48,970 --> 01:08:49,970
Hadi.

1080
01:09:07,322 --> 01:09:08,222
Hadi gidelim.

1081
01:09:11,018 --> 01:09:11,918
Tekrar.

1082
01:09:13,518 --> 01:09:14,518
İşte bu.

1083
01:09:15,418 --> 01:09:16,418
İşte bu.

1084
01:09:16,618 --> 01:09:17,918
Ağırlığınızı arkanıza verin.

1085
01:09:18,618 --> 01:09:19,918
İşte bu. İşte bu.

1086
01:09:22,418 --> 01:09:24,318
Bir sürü yumruk. Bir sürü boks.

1087
01:09:25,918 --> 01:09:27,218
İşte bu. Orada tut.

1088
01:09:31,834 --> 01:09:32,734
MERHABA.

1089
01:09:35,090 --> 01:09:37,090
Buraya geleceğini düşünmemiştim.

1090
01:09:37,290 --> 01:09:39,690
O yüzden durmayın. Sadece izlemek istedim.

1091
01:09:40,590 --> 01:09:41,590
Ah...

1092
01:09:42,290 --> 01:09:44,690
Bu Gus Caputo, menajerim.

1093
01:09:44,890 --> 01:09:45,890
Michelle Gordon.

1094
01:09:46,490 --> 01:09:47,490
Televizyonda çalışıyor.

1095
01:09:48,590 --> 01:09:49,890
Nasılsınız Bay Caputo?

1096
01:09:52,694 --> 01:09:54,294
Bobby beni aşağıya davet etti.

1097
01:09:54,794 --> 01:09:55,794
Umarım sakıncası yoktur.

1098
01:09:56,494 --> 01:09:57,394
Hayır.

1099
01:09:59,458 --> 01:10:00,458
Tamam...

1100
01:10:01,058 --> 01:10:02,358
Dolaşmak istiyorum ve...

1101
01:10:03,058 --> 01:10:04,358
orada ne görebileceğini görüyor musun?

1102
01:10:05,858 --> 01:10:06,758
Teşekkürler.

1103
01:10:06,858 --> 01:10:07,858
Özgür hissedin.

1104
01:10:10,058 --> 01:10:12,810
Tamam, kazın şunu. Hadi gidelim.

1105
01:10:15,610 --> 01:10:17,294
Onunla nerede tanıştın?

1106
01:10:17,794 --> 01:10:18,794
Restoran.

1107
01:10:18,894 --> 01:10:19,894
Evet?

1108
01:10:19,994 --> 01:10:21,194
Onun burada ne işi var?

1109
01:10:21,294 --> 01:10:23,094
Daha önce hiç bir dövüşçüyle tanışmadığını söyledi.

1110
01:10:23,794 --> 01:10:25,194
Senin bir dövüşçü olduğunu kim söyledi?

1111
01:10:41,818 --> 01:10:44,318
Ben çocukken orası yaşamak için harika bir yerdi.

1112
01:10:44,318 --> 01:10:45,818
Her türlü film.

1113
01:10:45,818 --> 01:10:47,398
Aslında yedi sinema evi vardı

1114
01:10:47,398 --> 01:10:49,358
o sırada mahallede.

1115
01:10:49,358 --> 01:10:51,658
Kate beni matinelerdeki çocuk gösterilerine götürürdü.

1116
01:10:51,658 --> 01:10:52,818
Kate kim?

1117
01:10:52,818 --> 01:10:54,198
Bu benim annem.

1118
01:10:55,818 --> 01:10:57,818
Annen hâlâ orada mı yaşıyor?

1119
01:10:57,818 --> 01:10:59,238
Evet.

1120
01:10:59,238 --> 01:11:03,818
Sanırım evini seviyor, ne demek istediğimi anlıyor musun?

1121
01:11:03,818 --> 01:11:05,698
Evet biliyorum.

1122
01:11:05,698 --> 01:11:07,278
Ah, başka yerlerde de yaşadık.

1123
01:11:07,278 --> 01:11:08,658
Yola çıkarak yola çıktık.

1124
01:11:08,658 --> 01:11:10,078
Çok güzel yerler de gördük.

1125
01:11:10,078 --> 01:11:11,578
Ama hep geri döndük.

1126
01:11:12,578 --> 01:11:13,958
Şimdi durum aynı değil.

1127
01:11:13,958 --> 01:11:15,158
Bu... farklı.

1128
01:11:15,158 --> 01:11:17,818
Daha küçük, biraz daha boş.

1129
01:11:17,818 --> 01:11:19,538
Bütün sinema salonları kapandı.

1130
01:11:19,538 --> 01:11:20,818
Mağazalar gitti.

1131
01:11:20,818 --> 01:11:23,458
Tanıdığımız tüm insanlar taşındı.

1132
01:11:23,458 --> 01:11:25,358
Neden geri geldin?

1133
01:11:25,358 --> 01:11:28,690
Ben de kaçırdım.

1134
01:11:28,690 --> 01:11:31,350
O, yarı Hintli.

1135
01:11:31,350 --> 01:11:32,530
Shoshone.

1136
01:11:32,530 --> 01:11:33,430
Gerçekten mi?

1137
01:11:33,430 --> 01:11:34,430
Evet.

1138
01:11:34,430 --> 01:11:36,890
Bu onun büyükbabası falan.

1139
01:11:36,890 --> 01:11:39,350
Onu görmelisin.

1140
01:11:39,390 --> 01:11:42,130
Peki ya baban?

1141
01:11:42,130 --> 01:11:43,930
Bilmiyorum.

1142
01:11:43,930 --> 01:11:44,930
Belki de ölmüştür.

1143
01:11:44,930 --> 01:11:45,930
Önemli değil. Hadi.

1144
01:11:45,930 --> 01:11:46,930
Hadi. Hadi.

1145
01:11:46,930 --> 01:11:48,930
Hadi.

1146
01:11:48,930 --> 01:11:50,034
Sağ?

1147
01:11:50,034 --> 01:11:51,034
Evet.

1148
01:11:51,034 --> 01:11:52,034
Akşam yemeği için teşekkürler.

1149
01:11:52,034 --> 01:11:53,034
Ah evet.

1150
01:11:53,034 --> 01:11:54,034
Rica ederim.

1151
01:11:54,034 --> 01:11:55,034
Gerçekten güzel bir yer.

1152
01:11:55,034 --> 01:11:58,034
Bunu sevdim.

1153
01:11:58,034 --> 01:12:00,334
Beni spor salonuna davet ettiğin için teşekkürler.

1154
01:12:00,334 --> 01:12:02,034
Bunu görmek gerçekten hoşuma gitti.

1155
01:12:02,034 --> 01:12:06,034
Belki bir ara tekrar aşağı gelirsin, ha?

1156
01:12:06,034 --> 01:12:08,834
Belki.

1157
01:12:09,414 --> 01:12:10,414
Dinlemek.

1158
01:12:10,414 --> 01:12:12,414
Seni tekrar görmek isterim.

1159
01:12:12,414 --> 01:12:15,414
Perşembe işten sonra falan, ha?

1160
01:12:15,414 --> 01:12:18,414
Perşembe günleri geç saatlere kadar çalışın.

1161
01:12:20,414 --> 01:12:21,414
Ceketini giy.

1162
01:12:21,414 --> 01:12:22,414
Üşüyeceksin.

1163
01:12:31,130 --> 01:12:33,130
5'6" olanı göreyim.

1164
01:12:33,130 --> 01:12:35,130
3'4" olanı göreyim.

1165
01:12:35,130 --> 01:12:38,130
İyi.

1166
01:12:38,130 --> 01:12:41,130
Kombinasyonlar. Bakın her şey kombinasyondur.

1167
01:12:41,130 --> 01:12:43,130
Bir adamı görmediği bir yumrukla kes.

1168
01:12:43,130 --> 01:12:45,130
Aynı hatayı asla iki kez yapmayın.

1169
01:12:45,130 --> 01:12:47,130
Bırakın diğer adam hata yapsın.

1170
01:12:47,130 --> 01:12:49,130
Silahlarını alın.

1171
01:12:49,130 --> 01:12:51,130
Hey, onun burada ne işi var?

1172
01:12:51,130 --> 01:12:54,130
Ona geceleri yük asansöründe çalışacak bir iş buldum.

1173
01:12:54,130 --> 01:12:55,130
Evet?

1174
01:12:55,130 --> 01:12:57,130
Onu etrafta isteyebileceğini düşündüm.

1175
01:12:57,130 --> 01:12:59,130
Ah, bu çok hoş. Teşekkürler.

1176
01:13:06,906 --> 01:13:07,906
Evet?

1177
01:13:07,906 --> 01:13:08,906
Evet.

1178
01:13:08,906 --> 01:13:09,906
Çok iyi dövüşçüleri var.

1179
01:13:09,906 --> 01:13:12,406
Cumartesi gecesi bazı maçlar var.

1180
01:13:12,406 --> 01:13:13,906
Ağır sıkletlere ihtiyaçları var.

1181
01:13:13,906 --> 01:13:14,906
Üç tur.

1182
01:13:14,906 --> 01:13:15,906
İstiyor musun?

1183
01:13:15,906 --> 01:13:16,906
Ne düşünüyorsun?

1184
01:13:16,906 --> 01:13:18,906
Bence biraz kavga etmelisin.

1185
01:13:18,906 --> 01:13:19,906
Sanırım onu ​​istiyorum.

1186
01:13:19,906 --> 01:13:21,906
Kiminle kavga edeceğim?

1187
01:13:21,906 --> 01:13:22,906
Bir adamı yakaladılar.

1188
01:13:22,906 --> 01:13:23,906
Kovboy!

1189
01:13:23,906 --> 01:13:24,906
Kovboy!

1190
01:13:24,906 --> 01:13:25,906
Kovboy!

1191
01:13:25,906 --> 01:13:26,906
Kovboy!

1192
01:13:26,906 --> 01:13:27,906
Kovboy!

1193
01:13:27,906 --> 01:13:28,906
Kovboy!

1194
01:13:28,906 --> 01:13:29,906
Kovboy!

1195
01:13:29,906 --> 01:13:30,906
Kovboy!

1196
01:13:30,906 --> 01:13:31,906
Kovboy!

1197
01:13:31,906 --> 01:13:32,906
Kovboy!

1198
01:13:32,906 --> 01:13:33,906
Kovboy!

1199
01:13:33,906 --> 01:13:34,906
Kovboy!

1200
01:13:34,906 --> 01:13:35,906
Kovboy!

1201
01:14:16,698 --> 01:14:18,658
Gördüğüm en komik dövüş.

1202
01:14:18,658 --> 01:14:21,198
Yumruğunun rüzgarı onu yere serdi.

1203
01:14:21,198 --> 01:14:23,038
Bu adam mahalledeki en sert çocuk.

1204
01:14:23,038 --> 01:14:24,038
Ringte hiçbir şey yok.

1205
01:14:24,038 --> 01:14:25,338
Dövüşmeye geldi, değil mi Gus?

1206
01:14:25,338 --> 01:14:27,298
Hadi, hadi.

1207
01:14:27,298 --> 01:14:29,538
Şaka mı yapıyorsun?

1208
01:14:29,538 --> 01:14:30,998
Ne düşünüyorsun, Freddy?

1209
01:14:30,998 --> 01:14:32,838
Sol kanca kombinasyon halinde,

1210
01:14:32,838 --> 01:14:34,338
sol kanca biraz yüksekti.

1211
01:14:51,034 --> 01:14:52,034
Sana söylemeyi unuttum.

1212
01:14:52,034 --> 01:14:53,034
Ne?

1213
01:14:53,034 --> 01:14:55,034
Tatil boyunca spor salonunu üç gün kapattım.

1214
01:14:55,034 --> 01:14:56,034
Evet?

1215
01:14:56,034 --> 01:14:57,034
Evet.

1216
01:14:57,034 --> 01:14:59,034
Hey, bu gece iyi iş çıkardım, değil mi Gus?

1217
01:14:59,034 --> 01:15:00,034
Yani, iyi yaptım, değil mi?

1218
01:15:00,034 --> 01:15:02,034
Öğrenecek çok şeyin var.

1219
01:15:02,034 --> 01:15:04,034
Şimdi ne yapacaksın?

1220
01:15:04,034 --> 01:15:06,034
Sanırım annemi arayıp kazandığımı söyleyeceğim.

1221
01:15:06,034 --> 01:15:08,034
Anneni dövüşlere davet etmedin.

1222
01:15:08,034 --> 01:15:09,034
Hayır.

1223
01:15:09,034 --> 01:15:10,034
Neden?

1224
01:15:10,034 --> 01:15:11,034
Bilmiyorum.

1225
01:15:11,034 --> 01:15:12,034
Gerçek bir kavga değildi.

1226
01:15:12,034 --> 01:15:13,034
Gerçek bir kavgaydı.

1227
01:15:13,034 --> 01:15:15,034
O adam seni yere serebilirdi.

1228
01:15:15,034 --> 01:15:17,034
Kaybedebilirdin.

1229
01:15:17,034 --> 01:15:18,034
Öyle düşünmüyorum.

1230
01:15:18,034 --> 01:15:21,034
Bu hayatta er ya da geç evlat, herkes kaybeder.

1231
01:15:21,034 --> 01:15:22,034
Bu anlaşmanın bir parçası.

1232
01:15:22,034 --> 01:15:23,034
Orijinal günah falan.

1233
01:15:23,034 --> 01:15:26,034
Kimse mükemmel değil.

1234
01:15:26,034 --> 01:15:28,034
Bu gece iyi iş çıkardın.

1235
01:15:28,034 --> 01:15:30,034
Teşekkürler.

1236
01:15:30,034 --> 01:15:33,034
Seni göreceğim.

1237
01:15:33,034 --> 01:15:36,314
Gece, ha?

1238
01:16:46,170 --> 01:16:47,170
Evet?

1239
01:16:47,170 --> 01:16:48,170
Benim.

1240
01:16:55,738 --> 01:16:57,738
İçeri gel, Gus.

1241
01:16:57,738 --> 01:17:00,738
İşte, bunları doldurun. Sana eldiven takıyorum.

1242
01:17:00,738 --> 01:17:01,738
Elbette.

1243
01:17:01,738 --> 01:17:03,738
Orada bir sıkıntı yaşadım.

1244
01:17:03,738 --> 01:17:05,738
Adamın biri bana eski mahkumların içeri giremeyeceğini söyledi.

1245
01:17:05,738 --> 01:17:06,738
Evet?

1246
01:17:06,738 --> 01:17:08,738
Bunun balon olduğunu öğrendim.

1247
01:17:11,738 --> 01:17:15,834
Orada işiniz bittiğinde adınızı imzalayın.

1248
01:17:15,834 --> 01:17:19,834
Ve tüm bunların doğru olduğundan emin ol, yoksa seni yalancı şahitlikten yakalayacaklar.

1249
01:17:19,834 --> 01:17:21,834
Kalem boksu hırsızlarına geri döneceksin.

1250
01:17:21,834 --> 01:17:22,834
Tamam aşkım.

1251
01:17:22,834 --> 01:17:25,834
Zarfın üzerinde bir damga var. Postayla göndermeyi unutmayın.

1252
01:17:25,834 --> 01:17:27,834
Postayla göndereceğim. Postayla göndereceğim.

1253
01:17:27,834 --> 01:17:30,834
İlk kavgamızı birkaç hafta içinde yapmalıyız.

1254
01:17:32,834 --> 01:17:37,322
Burayı temizlemelisin, yoksa otel peşime düşecek.

1255
01:17:37,322 --> 01:17:39,322
Ah, bekle bir dakika, Gus. Beklemek.

1256
01:17:43,938 --> 01:17:47,354
Bu sizin için. Mutlu Noeller.

1257
01:17:47,354 --> 01:17:48,354
Benim için?

1258
01:17:48,354 --> 01:17:50,354
Haydi, aç şunu.

1259
01:17:53,970 --> 01:17:54,970
Bu ne böyle?

1260
01:17:54,970 --> 01:17:56,970
Göreceksin. Hadi.

1261
01:17:58,970 --> 01:18:02,570
Rommel!

1262
01:18:03,570 --> 01:18:06,570
Umarım sende yoktur. Spor salonunda göremedim.

1263
01:18:07,570 --> 01:18:09,570
Dünya Savaşı'nda generaldi.

1264
01:18:10,570 --> 01:18:13,570
Harika bir stratejist ve taktikçi. Onun hakkında bildiğim tek şey bu.

1265
01:18:14,570 --> 01:18:16,570
Yanlış tarafta olması çok yazık, değil mi?

1266
01:18:16,570 --> 01:18:19,570
Evet. Neyse umarım beğenirsiniz.

1267
01:18:19,570 --> 01:18:20,570
Yapacağım.

1268
01:18:21,570 --> 01:18:23,570
Noel için ne yapacaksın?

1269
01:18:23,570 --> 01:18:26,570
Ben annemin evine gidiyorum.

1270
01:18:26,570 --> 01:18:27,570
Ona hediye aldın mı?

1271
01:18:27,570 --> 01:18:28,570
Ah evet.

1272
01:18:28,570 --> 01:18:30,570
Bu iyi.

1273
01:18:30,570 --> 01:18:32,570
Noel'de ne yapıyorsun Gus?

1274
01:18:33,570 --> 01:18:35,570
Görmem gereken birkaç arkadaşım var.

1275
01:18:35,570 --> 01:18:37,570
Ha? Ailen mi?

1276
01:18:37,570 --> 01:18:40,570
Benim bir ailem yok. Evlenmeye hiç vaktim olmadı.

1277
01:18:40,570 --> 01:18:42,570
Benim gibi yaşamak...

1278
01:18:42,570 --> 01:18:44,570
adil olmaz.

1279
01:18:45,570 --> 01:18:49,570
Eldivenleri kazanırsan Olimpiyatlarda iyi bir şansın olur.

1280
01:18:49,570 --> 01:18:50,570
Evet.

1281
01:18:51,570 --> 01:18:53,570
Sana bir şey söylemem lazım ama Gus.

1282
01:18:53,570 --> 01:18:55,570
Aslında Olimpiyatlara pek sıcak bakmıyorum.

1283
01:18:55,570 --> 01:18:57,570
Olimpiyatlara pek sıcak bakmıyorsun değil mi?

1284
01:18:57,570 --> 01:19:00,570
Sen dövüşçüsün, ben de menajerim.

1285
01:19:01,570 --> 01:19:03,570
Ve nasıl olacağına ben karar veririm. Anlaşmamız bu.

1286
01:19:03,570 --> 01:19:04,570
Anladın?

1287
01:19:05,570 --> 01:19:09,570
Evet ama bu gidişle profesyonel olduğumda 22 ya da 23 yaşında olacağım.

1288
01:19:10,570 --> 01:19:14,570
Bu, büyük para kazandığımda 26 veya 27 yaşında olacağım anlamına geliyor.

1289
01:19:14,570 --> 01:19:16,570
Her biriniz bir yıldız olmak istiyorsunuz.

1290
01:19:17,570 --> 01:19:19,570
Yani, bir süperstar olmak istiyorsun, değil mi?

1291
01:19:19,570 --> 01:19:20,570
Bu böyle yapılmaz.

1292
01:19:20,570 --> 01:19:23,570
Para, kıyafetler, gazetede adınız.

1293
01:19:23,570 --> 01:19:24,570
Bu böyle yapılmaz.

1294
01:19:24,570 --> 01:19:30,570
Savaşçı olmak doktor olmak, avukat olmak, yazar olmak, general olmak gibidir.

1295
01:19:32,570 --> 01:19:33,570
Profesyonel olmalısın.

1296
01:19:34,570 --> 01:19:36,570
Bitirmiş bir profesyonel olmalısın.

1297
01:19:37,570 --> 01:19:38,570
Herkes iyi olabilir.

1298
01:19:39,570 --> 01:19:41,570
Sadece herkes mükemmel olamaz.

1299
01:19:42,570 --> 01:19:46,626
Dostum, kitap için teşekkürler.

1300
01:19:48,626 --> 01:19:49,626
Mutlu Noeller Bobby.

1301
01:19:52,210 --> 01:19:56,098
Merhaba Gus.

1302
01:19:57,098 --> 01:19:58,098
Mutlu Noeller.

1303
01:19:58,098 --> 01:19:59,362
Mutlu Noeller.

1304
01:20:46,682 --> 01:20:48,682
Olacağım.

1305
01:20:53,682 --> 01:20:56,266
Mutlu Noeller anne.

1306
01:20:56,266 --> 01:20:59,266
Mutlu Noeller yabancı. İçeri gelin.

1307
01:21:07,866 --> 01:21:11,866
Bir günde iki sürpriz.

1308
01:21:12,366 --> 01:21:13,366
Umarım beğenirsiniz.

1309
01:21:21,178 --> 01:21:22,878
Çok güzel, Bobby.

1310
01:21:22,878 --> 01:21:24,378
Evet? Bundan hoşlandın mı?

1311
01:21:24,378 --> 01:21:26,178
Evet. Ekose.

1312
01:21:26,178 --> 01:21:27,178
Onu seviyorum.

1313
01:21:27,178 --> 01:21:28,878
Güzel, değil mi?

1314
01:21:28,878 --> 01:21:30,378
Bunu kendin mi seçtin, ha?

1315
01:21:30,378 --> 01:21:31,878
Evet, elbette yaptım.

1316
01:21:33,578 --> 01:21:35,678
Ah, harika.

1317
01:21:35,678 --> 01:21:36,478
Evet.

1318
01:21:36,478 --> 01:21:38,278
İyi.

1319
01:21:38,278 --> 01:21:40,278
Sana yardım eden küçük bir kızın olmadığından emin misin?

1320
01:21:40,278 --> 01:21:42,678
Hayır, kendim seçtim.

1321
01:21:45,078 --> 01:21:47,378
Bir dakika bekle. Ceketini çıkar.

1322
01:21:56,442 --> 01:21:58,942
Burada olacağından emin değildim ama yine de bunları aldım.

1323
01:21:58,942 --> 01:22:01,442
Teşekkür ederim.

1324
01:22:01,442 --> 01:22:02,822
Sana bir içki getireceğim.

1325
01:22:02,822 --> 01:22:04,982
Hayır, yapmasam daha iyi olur anne.

1326
01:22:04,982 --> 01:22:06,622
Noel.

1327
01:22:06,622 --> 01:22:09,082
Biliyorum ama Gus öğrenirse beni öldürür.

1328
01:22:09,082 --> 01:22:10,282
Sen neden bahsediyorsun?

1329
01:22:10,282 --> 01:22:11,622
Biraz yumurta likörü sana zarar vermez.

1330
01:22:14,702 --> 01:22:17,278
Hey, bu güzel bir gömlek, anne.

1331
01:22:17,278 --> 01:22:18,078
Teşekkürler.

1332
01:22:20,738 --> 01:22:22,362
Bunlar harika.

1333
01:22:22,802 --> 01:22:23,802
Ah, İrlanda'da yapılmış.

1334
01:22:23,802 --> 01:22:25,302
Bu güzel.

1335
01:22:25,302 --> 01:22:26,810
Bunları denememi ister misin?

1336
01:22:26,810 --> 01:22:27,610
Evet.

1337
01:22:54,650 --> 01:22:56,650
İşte Seth.

1338
01:22:57,650 --> 01:22:59,650
Mutlu Noeller.

1339
01:23:00,650 --> 01:23:03,842
Milkshake gibi.

1340
01:23:04,842 --> 01:23:08,842
Eğer bu bir parti olacaksa müziğin sesini açacağım.

1341
01:23:14,650 --> 01:23:16,650
Yaşlı annen için bir dansa ne dersin?

1342
01:23:17,450 --> 01:23:19,450
Ah, yaşlı değilsin. Bana o şeyi verme.

1343
01:23:19,450 --> 01:23:19,950
Evet.

1344
01:23:20,450 --> 01:23:22,450
Ben bahar tavuğu değilim.

1345
01:23:22,450 --> 01:23:24,450
Hadi. Benimle dans et.

1346
01:23:25,950 --> 01:23:27,950
Şu süslü ayak hareketlerinden biraz göreyim.

1347
01:23:29,950 --> 01:23:31,950
Çok güzel. Onu içeri alacak mısın?

1348
01:23:31,950 --> 01:23:32,950
Evet, bunu bana Gus öğretti.

1349
01:23:32,950 --> 01:23:33,950
Gus'la mı dans ediyordun?

1350
01:23:33,950 --> 01:23:34,950
Hayır, Kirk.

1351
01:23:42,714 --> 01:23:44,414
Charlie gitti.

1352
01:23:44,414 --> 01:23:45,414
Evet?

1353
01:23:46,714 --> 01:23:48,214
İnanır mısın?

1354
01:23:48,214 --> 01:23:50,914
Noel'i annesiyle geçirmek istiyordu.

1355
01:23:50,914 --> 01:23:53,914
Yani 51 yaşında. Bu onu ne yapar? 82 mi?

1356
01:23:53,914 --> 01:23:55,914
Veya 79 falan mı?

1357
01:23:55,914 --> 01:23:59,114
Beni yanına alamadı çünkü eski ülkedeki İrlandalı kadınların şöyle dediğini söyledi:

1358
01:23:59,114 --> 01:24:00,914
anlamazlar.

1359
01:24:01,914 --> 01:24:02,814
Ne yaptığını biliyor musun?

1360
01:24:02,814 --> 01:24:04,014
Ne?

1361
01:24:04,014 --> 01:24:06,114
Bütün kıyafetlerini alışveriş çantasına koydum

1362
01:24:06,114 --> 01:24:08,014
ve onları pencereden dışarı attım.

1363
01:24:08,014 --> 01:24:10,314
Hayır, yapmadın.

1364
01:24:10,314 --> 01:24:12,314
Evet, sanırım isterdin.

1365
01:24:12,814 --> 01:24:14,614
Ve çıkarken bana şöyle dedi:

1366
01:24:14,614 --> 01:24:16,714
Ah, Katie, anlamıyorsun.

1367
01:24:16,714 --> 01:24:18,514
Katie, seni seviyorum. Katie, seninle evlenmek istiyorum.

1368
01:24:18,514 --> 01:24:19,414
Ne dedim biliyor musun?

1369
01:24:19,414 --> 01:24:20,014
Ne?

1370
01:24:20,014 --> 01:24:21,814
Kapıdan çıkmaya devam et dedim, Buster.

1371
01:24:21,814 --> 01:24:23,014
Anneme dönelim.

1372
01:24:23,014 --> 01:24:25,514
Üstelik zaten evliyim.

1373
01:24:27,414 --> 01:24:28,914
Evli misin?

1374
01:24:29,814 --> 01:24:31,814
Elbette.

1375
01:24:31,814 --> 01:24:33,314
Babana.

1376
01:24:34,614 --> 01:24:36,814
Bir dakika bekle. Hiç boşanmadın mı?

1377
01:24:37,814 --> 01:24:39,314
Ne için?

1378
01:24:40,214 --> 01:24:43,214
Peki aynı hatayı tekrar yapabilir miyim?

1379
01:24:45,646 --> 01:24:48,646
Biliyorsun, eğer istersen muhtemelen onu yasal olarak ölü ilan ettirebilirsin.

1380
01:24:48,646 --> 01:24:50,646
Jack Fallon ölmedi.

1381
01:24:50,646 --> 01:24:55,446
Bir sürü silah, bıçak, zehir, araba kazası ve yılan ısırması gerekecekti

1382
01:24:55,446 --> 01:24:57,446
Jack Fallon'u öldürmek için.

1383
01:25:09,370 --> 01:25:11,670
Boks nasıl gidiyor Bobby?

1384
01:25:11,670 --> 01:25:13,170
Tamam aşkım.

1385
01:25:13,170 --> 01:25:16,170
Gelecek ay Altın Eldiven'e gideceğim.

1386
01:25:16,170 --> 01:25:17,670
Yani dövüşeceğini mi söylüyorsun?

1387
01:25:17,670 --> 01:25:19,470
Bu kadar insanın önünde bir arenada mı?

1388
01:25:19,470 --> 01:25:20,470
Evet.

1389
01:25:20,470 --> 01:25:22,470
Bobby, gelebilir miyim?

1390
01:25:22,470 --> 01:25:24,630
Bilmiyorum.

1391
01:25:24,630 --> 01:25:27,310
Önce başlamalıyım sonra bakarım, tamam mı?

1392
01:25:27,310 --> 01:25:28,890
Evet.

1393
01:25:28,890 --> 01:25:29,890
Ne dediğimi anlıyor musun?

1394
01:25:29,890 --> 01:25:32,150
Evet.

1395
01:25:32,150 --> 01:25:35,230
Hey, bu gece dışarı çıkacak mısın?

1396
01:25:35,230 --> 01:25:37,650
Biliyorsun Charlie gitti ve senden emin değildim.

1397
01:25:37,730 --> 01:25:39,730
bu yüzden daha sonra bir yere gitmeyi düşündüm.

1398
01:25:39,730 --> 01:25:41,390
Yalnız?

1399
01:25:41,390 --> 01:25:43,190
Heh.

1400
01:25:43,190 --> 01:25:44,810
Hayatımın çoğunu bu şekilde yaptım.

1401
01:25:44,810 --> 01:25:47,150
Bunu değiştirmenin hiçbir anlamı yok.

1402
01:25:47,150 --> 01:25:49,190
Evet.

1403
01:25:49,190 --> 01:25:50,830
Çok güzel görünüyorsun.

1404
01:25:55,642 --> 01:25:57,642
Kendime yeni bir elbise aldım.

1405
01:25:57,642 --> 01:25:59,642
Evet, fark ettim.

1406
01:25:59,642 --> 01:26:01,642
Şunu söylemeliyim ki, onunla harika görünüyorsun.

1407
01:26:06,746 --> 01:26:08,746
Neden bana öyle bakıyorsun?

1408
01:26:10,746 --> 01:26:13,746
Bilmiyorum. Gerçekten iyi görünüyorsun, hepsi bu.

1409
01:26:14,746 --> 01:26:18,746
Sen de oldukça iyi görünüyorsun.

1410
01:26:29,498 --> 01:26:31,898
Ah, elimde değil.

1411
01:26:33,898 --> 01:26:37,398
Hala eski şarkıları seviyorum, biliyor musun?

1412
01:26:37,498 --> 01:26:40,698
Yeni şarkılar, sözlerini bile anlamıyorum.

1413
01:26:40,798 --> 01:26:44,998
Yani onların hiçbir duygusu yok, biliyor musun?

1414
01:26:45,098 --> 01:26:48,798
Hiçbir hassasiyetleri yok.

1415
01:26:48,898 --> 01:26:52,398
Bu benim için değil.

1416
01:26:52,498 --> 01:26:54,298
Ne tür müzikten hoşlanırdı?

1417
01:26:54,398 --> 01:26:55,698
DSÖ?

1418
01:26:55,798 --> 01:26:57,598
Kim, Jack mi?

1419
01:26:57,698 --> 01:27:02,298
Ah, Crosby'yi seviyordu çünkü Crosby'nin İrlandalı olduğunu düşünüyordu.

1420
01:27:02,398 --> 01:27:07,298
Çünkü Galway Körfezi'nde bütün o tura-lura-lura şarkılarını söyledi, bilirsin,

1421
01:27:07,398 --> 01:27:09,698
İrlandalı gözlerle ve gülümseyerek.

1422
01:27:09,798 --> 01:27:11,298
Ama sonra Sinatra'yı sevmeye başladı.

1423
01:27:11,398 --> 01:27:15,498
Yani başlangıçta gençler onun için delirirken değil.

1424
01:27:15,598 --> 01:27:17,898
Ama sonra işler kötüye gitmeye başladı.

1425
01:27:17,998 --> 01:27:21,098
Evliliği dağıldı ve...

1426
01:27:21,198 --> 01:27:23,298
Ava Gardner onu terk etti.

1427
01:27:23,398 --> 01:27:24,598
Ama sonra geri geldi.

1428
01:27:24,598 --> 01:27:26,498
Yani o kadar yolu geri geldi, biliyorsun.

1429
01:27:26,598 --> 01:27:29,098
From Here to Eternity adlı filmde o askeri canlandırıyorduk.

1430
01:27:29,198 --> 01:27:34,698
Akademi Ödülü'nü kazandı ve çok iyi plaklar yaptı.

1431
01:27:34,798 --> 01:27:37,198
Ve onu bunun için seviyordu.

1432
01:27:37,298 --> 01:27:39,398
Ona saygı duyuyordu.

1433
01:27:39,498 --> 01:27:43,598
Sinatra'nın erkek olmaya başladığını söyledi.

1434
01:27:43,698 --> 01:27:48,798
Salonlardan anlayan bir adam olduğunu söyledi...

1435
01:27:48,898 --> 01:27:51,798
ve yalnızlık...

1436
01:27:52,550 --> 01:27:54,850
ve insanları ve eşyaları kaybetmek.

1437
01:27:56,650 --> 01:27:58,690
Biliyor musun, bunu bana hiç söylemedin.

1438
01:28:00,514 --> 01:28:01,714
HAYIR?

1439
01:28:03,414 --> 01:28:05,614
Peki...

1440
01:28:05,714 --> 01:28:07,014
Artık bir önemi yok, değil mi?

1441
01:28:07,114 --> 01:28:09,114
Evet.

1442
01:28:14,170 --> 01:28:16,170
Kendine bir kız mı buldun Bobby?

1443
01:28:26,042 --> 01:28:28,542
Hiç kız arkadaşın oldu mu?

1444
01:28:28,542 --> 01:28:29,774
Evet, birkaç tane vardı.

1445
01:28:29,774 --> 01:28:30,674
Evet?

1446
01:28:30,674 --> 01:28:33,274
Evet.

1447
01:28:33,274 --> 01:28:36,070
Onları sevdin mi?

1448
01:28:36,070 --> 01:28:37,070
Ah evet?

1449
01:28:37,070 --> 01:28:39,570
Bilmiyorum.

1450
01:28:39,570 --> 01:28:41,070
Sanırım o zaman öyle yapmıştım, evet.

1451
01:28:41,070 --> 01:28:41,970
Evet.

1452
01:28:41,970 --> 01:28:43,970
Bilirsin?

1453
01:28:43,970 --> 01:28:48,070
Hey Bobby, gerçekten güçleniyorsun.

1454
01:28:48,070 --> 01:28:50,070
Günde 200 şınav çekiyorum.

1455
01:28:50,070 --> 01:28:52,570
Hey, bu gerçekten önemli bir şey.

1456
01:28:52,570 --> 01:28:54,070
Evet.

1457
01:28:54,070 --> 01:28:58,070
Bir boksörün aslında kaslı olmasına gerek olmadığını biliyorsun.

1458
01:28:59,070 --> 01:29:01,070
Neye ihtiyacı var?

1459
01:29:02,570 --> 01:29:06,070
Onun ihtiyacı var... şey, bilmiyorum,

1460
01:29:06,070 --> 01:29:12,070
çabukluk, denge, hızlı eller, bilirsin, ve yürek.

1461
01:29:12,070 --> 01:29:15,570
En önemlisi onun çok fazla yürekliliğe ihtiyacı var Kate.

1462
01:29:15,570 --> 01:29:17,070
Evet.

1463
01:29:26,394 --> 01:29:29,394
Bir zamanlar sana aldığım trenleri hatırlıyor musun?

1464
01:29:29,394 --> 01:29:30,394
Ne?

1465
01:29:30,394 --> 01:29:31,394
Şu trenler.

1466
01:29:31,394 --> 01:29:33,394
Ah, evet, elbette.

1467
01:29:33,394 --> 01:29:35,394
Ah, sen o trenleri seviyordun.

1468
01:29:38,394 --> 01:29:42,930
Beni seviyor musun Bobby?

1469
01:29:42,930 --> 01:29:44,930
Elbette biliyorum anne, bunu biliyorsun.

1470
01:29:44,930 --> 01:29:47,930
Artık aşkı pek hissetmiyorum.

1471
01:29:47,930 --> 01:29:50,930
Haydi anne.

1472
01:29:50,930 --> 01:29:54,378
Neden söylemiyorsun, ha?

1473
01:29:54,378 --> 01:29:57,378
Neden bunu yüksek sesle söylemiyorsun?

1474
01:30:03,642 --> 01:30:05,442
Seni seviyorum anne. Şimdi, lütfen içki içmez misin?

1475
01:30:05,442 --> 01:30:06,442
Bunu yapman hoşuma gitmiyor.

1476
01:30:06,442 --> 01:30:07,442
Benden nefret ediyorsun.

1477
01:30:07,442 --> 01:30:08,442
Hayır, istemiyorum.

1478
01:30:08,442 --> 01:30:10,242
Şimdi, buna Noel'de başlamayın.

1479
01:30:10,242 --> 01:30:13,450
Bugün Noel, tamam.

1480
01:30:13,450 --> 01:30:15,050
Evet, çocuklar oyuncaklarıyla oynuyorlar.

1481
01:30:15,050 --> 01:30:20,506
ve anneler ve babalar yumurta likörleriyle oturuyorlar,

1482
01:30:20,506 --> 01:30:23,106
ve her şey yeni ve mutlu.

1483
01:30:28,378 --> 01:30:30,378
Her şey düzelecek anne.

1484
01:30:31,378 --> 01:30:35,434
Bana anne deme.

1485
01:30:36,434 --> 01:30:40,018
Hey, sana ne dememi istersin?

1486
01:30:48,106 --> 01:30:50,106
Bana Kathy de.

1487
01:30:51,106 --> 01:30:52,106
Kathy mi?

1488
01:30:52,106 --> 01:30:53,106
Evet.

1489
01:30:53,106 --> 01:30:55,106
Ne demek istiyorsun Kathy?

1490
01:30:55,106 --> 01:30:57,106
Hadi bir oyun oynayalım.

1491
01:30:58,106 --> 01:31:00,370
Ben Kathy olacağım ve sen de Joe olacaksın.

1492
01:31:01,370 --> 01:31:03,370
Bilmiyorum.

1493
01:31:09,826 --> 01:31:13,850
Buraya ne zaman geldin Kathy?

1494
01:31:14,850 --> 01:31:18,850
Az önce buradaki otobüsten indim.

1495
01:31:19,850 --> 01:31:22,850
Ta Memphis, Chickaloo'dan geldim, sen de gelip gör.

1496
01:31:26,850 --> 01:31:28,850
Nasılsın bebeğim?

1497
01:31:29,850 --> 01:31:31,850
Tanıştığımıza memnun oldum Joe.

1498
01:31:31,850 --> 01:31:32,850
Evet.

1499
01:31:33,850 --> 01:31:36,850
Kesinlikle iyi görünümlü bir adamsın.

1500
01:31:37,850 --> 01:31:41,850
Umarım çoktan kapılmışsındır, çünkü herkes dışarı çıksa kıskanırdım.

1501
01:31:42,850 --> 01:31:47,850
Sana şunu söyleyeyim Kathy, henüz doğru kızı bulduğumuzu düşünüyorum, anlıyor musun?

1502
01:31:49,850 --> 01:31:51,850
Dinle evlat.

1503
01:31:52,850 --> 01:31:54,850
O gömleği ne diye giydin, ha?

1504
01:31:55,850 --> 01:31:57,850
Burası bunun için fazla sıcak.

1505
01:32:03,226 --> 01:32:07,394
Orada. Bu daha iyi, değil mi?

1506
01:32:08,394 --> 01:32:11,330
Buna ne için ihtiyacın var?

1507
01:32:14,962 --> 01:32:16,962
Ama yemin ederim en pürüzsüz cilde sahipsin.

1508
01:32:19,066 --> 01:32:20,066
Anne, yapma bunu.

1509
01:32:20,066 --> 01:32:22,066
Şimdi sus, Joe.

1510
01:32:23,066 --> 01:32:25,106
Sen benim dostumsun, duydun mu?

1511
01:32:58,682 --> 01:33:00,682
Sorun değil.

1512
01:33:01,682 --> 01:33:03,682
Her şey yolunda.

1513
01:33:04,914 --> 01:33:06,914
Şimdi ve sonsuza kadar.

1514
01:33:45,082 --> 01:33:46,662
Duydum.

1515
01:33:46,662 --> 01:33:48,242
Kes şunu o zaman.

1516
01:33:48,242 --> 01:33:49,202
Kes şunu.

1517
01:33:50,662 --> 01:33:51,502
Senin derdin ne?

1518
01:33:51,502 --> 01:33:52,342
Ne yapıyorsun?

1519
01:33:52,342 --> 01:33:53,842
Hiç bir şey.

1520
01:33:53,842 --> 01:33:55,222
Tamam, bugünlük bu kadar yeter.

1521
01:33:55,222 --> 01:33:56,082
Git duş al.

1522
01:33:56,082 --> 01:33:57,262
Bitirmedim.

1523
01:33:57,262 --> 01:33:59,302
Ben bittin dediğimde, bitersin.

1524
01:34:00,722 --> 01:34:02,882
Hey, hey, seni ne yiyor?

1525
01:34:02,882 --> 01:34:04,142
Neler oluyor?

1526
01:34:04,142 --> 01:34:05,562
Bilmiyorum, o da böyleydi.

1527
01:34:05,562 --> 01:34:06,802
Git onunla konuş.

1528
01:34:06,802 --> 01:34:07,642
Onu yavaşlat.

1529
01:34:09,402 --> 01:34:10,562
Ona ne söylememi istiyorsun?

1530
01:34:10,562 --> 01:34:11,902
Sen onun arkadaşısın.

1531
01:34:11,902 --> 01:34:13,402
Kontrolden çıkıp kavga etmesini istemiyorum.

1532
01:34:25,786 --> 01:34:26,786
Bobby mi?

1533
01:34:27,786 --> 01:34:28,786
Evet.

1534
01:34:29,786 --> 01:34:33,226
O sana ne, evlat?

1535
01:34:34,226 --> 01:34:35,226
Hiç bir şey.

1536
01:34:37,514 --> 01:34:39,514
Ben ve sen, birlikte çok şey yaşadık.

1537
01:34:39,514 --> 01:34:41,514
Seni yukarıda da gördüm, aşağıda da gördüm Bobby.

1538
01:34:41,514 --> 01:34:42,514
Hadi, benimle aynı seviyeye gelebilirsin.

1539
01:34:42,514 --> 01:34:44,514
Sadece peşimden çekil Kirk, tamam mı?

1540
01:34:44,514 --> 01:34:45,514
Sadece peşimden çekil, olur mu?

1541
01:35:18,234 --> 01:35:19,234
Teşekkür ederim.

1542
01:35:19,234 --> 01:35:19,254
Teşekkürler.

1543
01:35:55,866 --> 01:35:56,866
Haydi Kate.

1544
01:36:00,246 --> 01:36:03,086
Elimde değil.

1545
01:36:03,086 --> 01:36:06,294
Ayrılmak mı istiyorsun?

1546
01:36:06,294 --> 01:36:08,014
Hayır, henüz değil.

1547
01:36:08,014 --> 01:36:09,014
Ne diye ağlıyorsun?

1548
01:36:12,342 --> 01:36:13,242
Sadece burası.

1549
01:36:16,134 --> 01:36:17,054
Bana hatırlatıyor.

1550
01:36:22,054 --> 01:36:25,222
Sana neyi hatırlatıyor?

1551
01:36:26,742 --> 01:36:27,642
Başka bir yer.

1552
01:36:29,602 --> 01:36:37,098
Uzun zaman önce buna cehennemdeki kedi deniyordu.

1553
01:36:37,098 --> 01:36:39,638
Burası sadece buna benzer bir yer.

1554
01:37:03,514 --> 01:37:05,514
Onunla gittiğin bir yer miydi?

1555
01:37:11,130 --> 01:37:13,130
Onunla tanıştığım yer burasıydı.

1556
01:37:16,014 --> 01:37:17,514
30 yaşındaydı.

1557
01:37:18,014 --> 01:37:20,514
Henüz 16 yaşındaydım.

1558
01:37:21,514 --> 01:37:23,514
Bir grup kızla oturuyordum ve...

1559
01:37:24,514 --> 01:37:26,514
içeri girdi.

1560
01:37:27,514 --> 01:37:31,890
Ve kendi kendime düşündüm...

1561
01:37:32,890 --> 01:37:39,074
bu şimdiye kadar gördüğüm en güzel adam.

1562
01:37:43,962 --> 01:37:45,962
Ve kendi kendime düşündüm:

1563
01:37:46,962 --> 01:37:50,090
Ona sahip olmalıyım.

1564
01:37:52,538 --> 01:37:54,538
Onunla nasıl tanışacağımı bilmiyordum.

1565
01:37:54,538 --> 01:37:56,538
Yani o günlerde, bilirsin,

1566
01:37:57,538 --> 01:37:59,538
bir kız erkeklerden dans etmelerini istemedi.

1567
01:38:00,538 --> 01:38:02,538
Sadece ona baktım.

1568
01:38:06,650 --> 01:38:10,530
Sonra müzik kutusunun yanına gittim.

1569
01:38:10,530 --> 01:38:12,830
ve bir çeyreklik koydum ve birkaç şarkı çaldım.

1570
01:38:12,830 --> 01:38:17,142
Ben de ona birkaç tane oynamak isteyip istemediğini sordum.

1571
01:38:21,226 --> 01:38:22,306
Bana baktı ve güldü.

1572
01:38:22,306 --> 01:38:28,082
Ve dedi ki, kaç yaşındasın evlat?

1573
01:38:28,082 --> 01:38:32,422
Ben de 20 dedim.

1574
01:38:32,422 --> 01:38:35,762
Ve yine güldü.

1575
01:38:36,802 --> 01:38:40,726
Ben de dedim ki, bu kadar komik olan ne?

1576
01:38:40,726 --> 01:38:48,066
Ve dedi ki evlat, 16 sana 30 verir.

1577
01:38:48,066 --> 01:38:51,526
Daha sonra bir içki daha içmek için bara doğru yürüdü.

1578
01:38:51,526 --> 01:38:55,026
Kendi kendime düşündüm, bu kadar kolay kaçmasına izin veremem.

1579
01:38:55,026 --> 01:38:59,206
Yanına gittim ve elini tuttum.

1580
01:38:59,206 --> 01:39:05,538
ve onu dans pistine çektim.

1581
01:39:05,538 --> 01:39:09,358
Elindeki bardağı arkamdan tuttu.

1582
01:39:15,770 --> 01:39:17,770
Ve dans etti.

1583
01:39:22,618 --> 01:39:24,618
Hiç kimsenin bilmediği gibi.

1584
01:39:37,178 --> 01:39:47,498
Ve olaylar birbirini takip etti ve beni evime götürdü.

1585
01:39:53,530 --> 01:39:55,530
Ve bu başlangıçtı.

1586
01:39:57,030 --> 01:40:00,478
Bunu bana neden anlatıyorsun?

1587
01:40:05,146 --> 01:40:06,146
Bilmiyorum.

1588
01:40:07,646 --> 01:40:12,078
Sadece burası sanırım.

1589
01:40:16,602 --> 01:40:18,102
Hatırlamaya başladım.

1590
01:41:22,490 --> 01:41:24,826
Merhaba Shell.

1591
01:41:24,826 --> 01:41:26,866
Burada ne yapıyorsun?

1592
01:41:26,866 --> 01:41:30,786
Arayacağını sanıyordum.

1593
01:41:30,786 --> 01:41:33,106
Evet öyleydim ama yapardım.

1594
01:41:33,106 --> 01:41:35,906
Ama yapmadın.

1595
01:41:35,906 --> 01:41:37,746
Gus beni gerçekten meşgul ediyor.

1596
01:41:37,746 --> 01:41:39,906
Evet, eminim öyledir.

1597
01:41:39,906 --> 01:41:41,986
Merhaba, artık yarı finaldeyim.

1598
01:41:41,986 --> 01:41:43,746
Biliyorum.

1599
01:41:43,746 --> 01:41:45,306
Gelsem seni rahatsız eder mi?

1600
01:41:45,306 --> 01:41:46,426
Hayır.

1601
01:41:46,426 --> 01:41:48,826
Ringin dışında kaldığın sürece hayır.

1602
01:41:48,826 --> 01:41:51,346
Benden korkuyor musun?

1603
01:41:51,346 --> 01:41:54,426
Evet öyle diyebilir.

1604
01:41:54,426 --> 01:41:56,226
Dinle, gitmem lazım.

1605
01:41:56,226 --> 01:41:59,026
Gus geç kalmamdan hoşlanmıyor.

1606
01:41:59,026 --> 01:42:01,914
Elbette.

1607
01:42:01,914 --> 01:42:04,914
Michelle, seni arayacağım.

1608
01:42:04,914 --> 01:42:07,234
Gerçekten mi?

1609
01:42:07,234 --> 01:42:08,794
Evet.

1610
01:42:25,946 --> 01:42:27,446
Bir şey ister misin bebeğim?

1611
01:42:27,446 --> 01:42:29,866
Hayır. Belki biraz dolaşmalısın.

1612
01:42:29,866 --> 01:42:31,666
Ben iyiyim, Freddy.

1613
01:42:31,666 --> 01:42:32,666
Fallon!

1614
01:42:32,666 --> 01:42:33,666
Evet?

1615
01:42:33,666 --> 01:42:35,366
Raymond North'la dövüşeceksin, hazır mısın?

1616
01:42:35,366 --> 01:42:36,366
Evet.

1617
01:42:38,166 --> 01:42:39,206
Bobby mi?

1618
01:42:40,206 --> 01:42:42,706
Bu bir bornoz.

1619
01:42:44,706 --> 01:42:47,546
Ve bu iyi iş çıkardığın için.

1620
01:42:47,546 --> 01:42:48,546
Fallon, hadi.

1621
01:42:50,546 --> 01:42:52,066
Teşekkürler.

1622
01:43:27,706 --> 01:43:29,706
Bayanlar ve baylar,

1623
01:43:30,706 --> 01:43:33,706
Wendy's Şehri Yardım Kuruluşları size şunu hatırlatmak istiyor:

1624
01:43:33,706 --> 01:43:36,706
eğer araba kullanıyorsanız lütfen dikkatli sürün.

1625
01:43:38,706 --> 01:43:44,106
Ve şimdi, ağır sıklet açık yarı finali,

1626
01:43:45,106 --> 01:43:47,106
mavi köşede tanıtıyorum,

1627
01:43:48,106 --> 01:43:50,106
otel çalışanı olarak çalışmakta olan,

1628
01:43:51,106 --> 01:43:54,106
Üç nakavtla turnuva rekoru olan,

1629
01:43:54,106 --> 01:43:58,106
Imperial SC'den Bobby Feller!

1630
01:44:10,266 --> 01:44:12,706
depo görevlisi olarak çalışıyorum

1631
01:44:12,706 --> 01:44:17,706
bir nakavt ve iki karardan oluşan turnuva rekoru olan

1632
01:44:17,706 --> 01:44:21,706
Westside Spor Kulübü'nden Raymond Noah!

1633
01:44:31,130 --> 01:44:33,330
Seni kırbaçlayacağım, enayi!

1634
01:44:33,430 --> 01:44:35,330
Ne? Seni dilimleyeceğim!

1635
01:44:35,430 --> 01:44:37,930
Sana öyle sert vuracağım ki! Ah evet?

1636
01:44:38,030 --> 01:44:40,030
Beyler, beni dinleyin.

1637
01:44:40,130 --> 01:44:42,030
Hayır, asıl meseleyi anlayabilirsin.

1638
01:44:42,130 --> 01:44:44,530
İkiniz de beni dinleyin.

1639
01:44:44,630 --> 01:44:47,266
İkiniz de acımasızsınız.

1640
01:44:47,366 --> 01:44:49,366
Konuyu burada durdurabilirsiniz.

1641
01:44:49,466 --> 01:44:50,854
Ana fikri anlayacaksın.

1642
01:45:10,938 --> 01:45:12,938
Seni çok seviyorum.

1643
01:45:21,466 --> 01:45:23,466
Teşekkür ederim, enayi.

1644
01:45:42,586 --> 01:45:44,586
Seni dilimleyip açacağım.

1645
01:45:44,586 --> 01:45:46,586
O adam onunla konuşuyor.

1646
01:45:46,586 --> 01:45:48,586
Ve hiçbir şeye çarpmadı.

1647
01:46:14,522 --> 01:46:16,522
Burayı dilimle

1648
01:46:49,754 --> 01:46:50,754
Dışarıda neler olduğunu biliyor musun?

1649
01:46:50,754 --> 01:46:52,254
Oh, dans etmeyi bıraktı ve kavga etmeye başladı.

1650
01:46:52,254 --> 01:46:53,454
Dışarıda neler olduğunu biliyor musun?

1651
01:46:53,454 --> 01:46:57,214
Köşesinin ona çok sinirli olduğunu söylediğini,

1652
01:46:57,214 --> 01:46:59,694
ve bu yüzden düşünmeyeceksin.

1653
01:46:59,694 --> 01:47:01,814
Ne zaman seninle kucaklaşsa,

1654
01:47:01,814 --> 01:47:02,814
seni kötü gösteriyor.

1655
01:47:02,814 --> 01:47:03,694
Onu öldüreceğim.

1656
01:47:03,694 --> 01:47:04,694
Bunu bu şekilde yapmazsın.

1657
01:47:04,694 --> 01:47:07,094
İçeri girip onu bokslayacaksın ve onu bayıltacaksın.

1658
01:47:07,094 --> 01:47:08,654
Adama her zaman yumrukla vuruyorsun

1659
01:47:08,654 --> 01:47:09,814
onu nakavt etmeyi düşünmüyor.

1660
01:47:09,814 --> 01:47:11,334
Ona başka şekilde vuramazsın.

1661
01:47:11,334 --> 01:47:12,534
O zekidir.

1662
01:47:12,534 --> 01:47:14,134
Tecrübesi var.

1663
01:47:14,134 --> 01:47:16,174
Sen oraya git ve sallanmaya devam et

1664
01:47:16,174 --> 01:47:17,134
bu kombinasyonlarla.

1665
01:47:17,154 --> 01:47:18,054
Sıra sende.

1666
01:48:06,522 --> 01:48:09,022
Hiçbir şey göremiyorsun, hiçbir şey duyamıyorsun.

1667
01:48:09,022 --> 01:48:10,022
Anladın?

1668
01:48:10,022 --> 01:48:11,022
Evet.

1669
01:48:11,022 --> 01:48:12,522
Tamam, giyin.

1670
01:48:12,522 --> 01:48:13,522
Ve duşu unut.

1671
01:48:16,522 --> 01:48:17,522
Bobby Fallon'u mu?

1672
01:48:17,522 --> 01:48:18,522
Evet?

1673
01:48:18,522 --> 01:48:20,522
Sizi bilgilendirmekten ayrı bir mutluluk duyuyorum

1674
01:48:20,522 --> 01:48:22,522
amatör bokstan ömür boyu men edildin.

1675
01:48:22,522 --> 01:48:24,522
Hey, henüz bir duruşmamız olmadı.

1676
01:48:24,522 --> 01:48:25,522
Bunu unut.

1677
01:48:25,522 --> 01:48:26,522
Kaybol.

1678
01:48:26,522 --> 01:48:27,522
Hayır, dur, hala yürüyorsun.

1679
01:48:27,522 --> 01:48:29,522
Bobby, Bobby, Bobby.

1680
01:48:29,522 --> 01:48:31,522
Senin bundan daha fazla beynin olduğunu sanıyordum.

1681
01:48:31,522 --> 01:48:32,522
Elbiselerini giy.

1682
01:48:32,522 --> 01:48:33,522
Hadi.

1683
01:48:40,090 --> 01:48:42,010
Bu iyi bir yumruktu.

1684
01:48:42,010 --> 01:48:43,090
Evet.

1685
01:48:43,090 --> 01:48:45,010
Bu, bütün gece olan en iyi şeydi.

1686
01:48:45,010 --> 01:48:48,050
Biraz yüksek olduğunu düşündüm.

1687
01:48:48,050 --> 01:48:49,690
Şimdi ne yapacağız, ha?

1688
01:48:49,690 --> 01:48:51,930
Başka ne yapabiliriz?

1689
01:48:51,930 --> 01:48:52,890
Seni profesyonelleştiriyorum.

1690
01:48:55,270 --> 01:48:56,150
Ben halledeceğim dostum.

1691
01:48:56,150 --> 01:48:57,070
Elbette?

1692
01:49:01,410 --> 01:49:07,658
Neden bensiz devam etmiyorsunuz, tamam mı?

1693
01:49:07,658 --> 01:49:09,538
Elbette, elbette.

1694
01:49:09,738 --> 01:49:12,118
Yarın koşmana gerek yok.

1695
01:49:12,118 --> 01:49:15,278
Hey Gus, yarın orada olacağım.

1696
01:49:19,802 --> 01:49:21,802
Burada olduğunu bilmiyordum.

1697
01:49:21,802 --> 01:49:23,802
Soyunma odasına dönmeye çalıştım.

1698
01:49:23,802 --> 01:49:25,302
Geçemedim.

1699
01:49:25,302 --> 01:49:28,802
Evet, sanırım oldukça çılgıncaydı, değil mi?

1700
01:49:28,802 --> 01:49:31,302
Ne oldu?

1701
01:49:31,302 --> 01:49:32,762
Bilmiyorum Michelle.

1702
01:49:32,762 --> 01:49:35,002
Sanırım sinirimi kaybettim.

1703
01:49:35,002 --> 01:49:37,302
Eminim onu ​​öldürecektin.

1704
01:49:37,302 --> 01:49:41,162
Ben de bunu yapmaya çalışıyordum.

1705
01:49:41,162 --> 01:49:42,462
Neden?

1706
01:49:42,462 --> 01:49:43,622
Bu beni korkutuyor.

1707
01:49:43,622 --> 01:49:44,662
Haydi Michelle.

1708
01:49:44,662 --> 01:49:45,662
Bu sadece bir spor.

1709
01:49:45,662 --> 01:49:47,882
Bobby, seni orada dövüşürken izlediğimde,

1710
01:49:47,882 --> 01:49:49,502
Seni orada birine vururken izlediğimde.

1711
01:49:49,522 --> 01:49:52,322
Hey, bütün mesele bu, biliyor musun?

1712
01:49:55,322 --> 01:49:56,490
Haydi, bir yere gidelim.

1713
01:49:56,490 --> 01:49:58,490
Nereye gitmek istiyorsun?

1714
01:49:58,490 --> 01:50:01,490
Kendi yerimi düşünüyordum.

1715
01:50:09,690 --> 01:50:12,290
Burası çok güzel, tıpkı bir dergideki gibi.

1716
01:50:13,330 --> 01:50:14,690
Burada yalnız mı yaşıyorsun?

1717
01:50:14,690 --> 01:50:15,770
Hafta boyunca.

1718
01:50:15,770 --> 01:50:18,010
Hafta sonları Lake Forest'a giderim.

1719
01:50:18,010 --> 01:50:19,930
Ah, ailenle birlikte, öyle mi?

1720
01:50:19,930 --> 01:50:21,090
Meyve suyunu içmeyi mi düşündün?

1721
01:50:21,090 --> 01:50:21,930
Ah evet.

1722
01:50:23,330 --> 01:50:25,130
Rahat olun.

1723
01:50:25,130 --> 01:50:26,730
İsterseniz biraz müzik açın.

1724
01:50:50,522 --> 01:50:52,522
Bobby mi?

1725
01:51:01,626 --> 01:51:03,626
Bobby mi?

1726
01:51:10,906 --> 01:51:11,746
Bobby mi?

1727
01:51:45,402 --> 01:51:47,202
Profesyonel olmak için çok acelen var, değil mi?

1728
01:51:47,202 --> 01:51:48,202
Evet.

1729
01:51:48,202 --> 01:51:49,702
İşte burada.

1730
01:51:49,702 --> 01:51:50,702
Nedir?

1731
01:51:50,702 --> 01:51:52,502
Ohio Atletizm Komisyonu lisansı.

1732
01:51:52,502 --> 01:51:53,502
Ah evet?

1733
01:51:53,502 --> 01:51:54,502
Elbette.

1734
01:51:54,502 --> 01:51:55,502
Evet efendim.

1735
01:51:55,502 --> 01:51:56,502
Ne zaman kavga edeceğim?

1736
01:51:56,502 --> 01:51:57,502
Cumartesi gecesi Newark'ta.

1737
01:51:57,502 --> 01:51:59,002
Sammy Holmes adında bir çocukla boks yapıyorsun

1738
01:51:59,002 --> 01:52:00,302
dört turluk bir ön elemede.

1739
01:52:00,302 --> 01:52:01,302
İyi.

1740
01:52:01,302 --> 01:52:02,302
Jersey'e hiç gitmedim.

1741
01:52:02,302 --> 01:52:03,882
Evet, New York'a gidebiliriz, biraz eğlenebiliriz.

1742
01:52:03,882 --> 01:52:04,882
Bilirsin?

1743
01:52:04,882 --> 01:52:05,882
Selam, sen.

1744
01:52:05,882 --> 01:52:06,882
Newark, New Jersey değil.

1745
01:52:06,882 --> 01:52:07,802
Burası Newark, Ohio.

1746
01:52:31,770 --> 01:52:32,770
MERHABA.

1747
01:52:32,770 --> 01:52:34,162
İyi misin?

1748
01:52:34,162 --> 01:52:35,162
Evet, iyiyim.

1749
01:52:35,162 --> 01:52:36,162
Ben iyiyim.

1750
01:52:36,162 --> 01:52:39,162
Bunu gazetede görünce otelinizi aradım.

1751
01:52:39,162 --> 01:52:40,162
Mesajları almadın mı?

1752
01:52:40,162 --> 01:52:41,162
Evet, onları yakaladım.

1753
01:52:41,162 --> 01:52:43,162
Tutuklanmandan korkuyordum.

1754
01:52:43,162 --> 01:52:44,162
Sana ne yaptılar?

1755
01:52:44,162 --> 01:52:47,162
Hiçbir şey, bana hiçbir şey yapmadılar.

1756
01:52:47,162 --> 01:52:49,162
Bu çılgınlık, Bobby.

1757
01:52:49,162 --> 01:52:52,162
Hey anne, profesyonelliğe dönüyorum.

1758
01:52:52,162 --> 01:52:53,162
Profesyonel mi?

1759
01:52:53,162 --> 01:52:54,162
Evet.

1760
01:52:54,162 --> 01:52:56,162
Cumartesi günü Ohio'da ilk dövüşümü yaptım.

1761
01:52:56,162 --> 01:52:58,162
ve polisten bir telefon aldım.

1762
01:52:58,162 --> 01:53:01,162
Evet, ilk dövüşümü cumartesi günü Ohio'da yaptım.

1763
01:53:01,162 --> 01:53:05,162
ve Gus benim için doğuda başka dövüşler ayarlıyor.

1764
01:53:05,162 --> 01:53:06,162
Evet?

1765
01:53:06,162 --> 01:53:08,162
Ne zaman geri döneceksin?

1766
01:53:08,162 --> 01:53:09,162
Bilmiyorum.

1767
01:53:09,162 --> 01:53:13,162
Bir süreliğine değil sanırım.

1768
01:53:13,162 --> 01:53:17,866
Bana söylediğin için teşekkürler.

1769
01:53:17,866 --> 01:53:22,866
Oh, hey, bu onun yaptığından daha fazlası.

1770
01:53:22,866 --> 01:53:25,354
Bu ne anlama gelir?

1771
01:53:25,354 --> 01:53:27,354
Bu ne anlama geliyor?

1772
01:53:27,354 --> 01:53:29,354
Hey, bak, buraya veda etmeye geldim.

1773
01:53:29,354 --> 01:53:31,354
ama sanki beni incitiyormuşsun gibi davranıyorsun.

1774
01:53:31,354 --> 01:53:32,354
Ne gibi, sanki incinmiş gibi mi?

1775
01:53:32,354 --> 01:53:33,354
Evet.

1776
01:53:33,354 --> 01:53:34,354
Haklısın canım acıyor.

1777
01:53:34,354 --> 01:53:35,354
Demek istediğim, önce kendini hapse attıracaksın.

1778
01:53:35,354 --> 01:53:36,354
şimdi gidiyorsun.

1779
01:53:36,354 --> 01:53:38,354
Ne yapayım, yaşasın diye bağırayım mı?

1780
01:53:38,354 --> 01:53:39,354
İyi olacaksın anne.

1781
01:53:39,354 --> 01:53:40,354
Nereden biliyorsunuz?

1782
01:53:40,354 --> 01:53:42,354
Bak buraya seninle kavga etmeye gelmedim anne.

1783
01:53:42,354 --> 01:53:44,354
Bana anne deme.

1784
01:53:44,354 --> 01:53:46,354
Peki sana ne dememi istiyorsun?

1785
01:53:46,354 --> 01:53:48,354
Bak, buraya veda etmeye geldin, değil mi?

1786
01:53:48,354 --> 01:53:50,354
Peki neden veda etmiyorsun?

1787
01:53:50,354 --> 01:53:52,354
Hoşça kalın, iyi yolculuklar.

1788
01:53:52,354 --> 01:53:53,354
Senden vazgeçmiyorum.

1789
01:53:53,354 --> 01:53:54,354
Geri geliyorum.

1790
01:53:54,354 --> 01:53:55,354
Ben onun gibi değilim.

1791
01:53:55,354 --> 01:53:56,354
Sen değilsin.

1792
01:53:56,354 --> 01:53:57,354
Ben o ya da ben değilim.

1793
01:54:12,090 --> 01:54:14,090
🎵

1794
01:54:48,122 --> 01:54:50,122
Şehir dışına çıktığınızda şehir dışına çıkarsınız.

1795
01:54:50,122 --> 01:54:53,986
Her şey yeniden başlıyor.

1796
01:54:53,986 --> 01:54:55,986
Bu kasabada bir dava olmayacak.

1797
01:54:55,986 --> 01:54:57,986
Siz Bay Caputo olmalısınız.

1798
01:54:57,986 --> 01:54:58,986
Arnold Harding.

1799
01:54:58,986 --> 01:55:00,986
O benim. Tanıştığıma memnun oldum.

1800
01:55:00,986 --> 01:55:03,986
Diğer savaşçılar çoktan ağırlığını koymuşlardı.

1801
01:55:03,986 --> 01:55:06,986
ama siz buraya gelene kadar rakibinizi tuttuk.

1802
01:55:06,986 --> 01:55:07,986
Resimler için.

1803
01:55:07,986 --> 01:55:08,986
Evet.

1804
01:55:08,986 --> 01:55:10,986
Beni takip etmek ister misin?

1805
01:55:14,986 --> 01:55:17,986
İşte buna taşralar diyorsunuz.

1806
01:55:21,986 --> 01:55:23,986
Haydi dostum, seni bekliyoruz.

1807
01:55:23,986 --> 01:55:24,986
Evet, evet, evet.

1808
01:55:32,538 --> 01:55:36,314
Allen, 181 buçuk.

1809
01:55:36,314 --> 01:55:38,314
Tamam asker.

1810
01:55:39,314 --> 01:55:44,202
Bu muzun burada ne işi var?

1811
01:55:44,202 --> 01:55:46,202
Üzgünüm Bay Caputo ama...

1812
01:55:46,202 --> 01:55:48,202
Sammy Holmes ile dövüşmemiz gerekiyordu.

1813
01:55:48,202 --> 01:55:53,202
Sammy Holmes hastalandı ve bana Asker Bartlett'i gönderdiler.

1814
01:55:53,202 --> 01:55:56,202
Bartlett, 193 ve bir çeyrek.

1815
01:55:56,202 --> 01:55:58,202
Peki senin sorunun ne?

1816
01:55:58,202 --> 01:56:00,202
O bir ana etkinlik dövüşçüsü.

1817
01:56:00,202 --> 01:56:03,202
Bunun dört turluk bir ön eleme olması gerekiyordu, değil mi?

1818
01:56:03,202 --> 01:56:06,202
Bundan çok daha fazlası var Bay Caputo.

1819
01:56:06,202 --> 01:56:08,202
Joe, kağıdı bana ver.

1820
01:56:09,202 --> 01:56:12,682
Bunu gördün.

1821
01:56:18,458 --> 01:56:22,218
Üstünü giyin de akşam yemeği yiyelim.

1822
01:56:22,218 --> 01:56:24,558
Sonra görüşürüz.

1823
01:56:24,558 --> 01:56:26,258
Bu adam savaşabilecek gibi görünüyor.

1824
01:56:26,258 --> 01:56:30,438
Eğer dövüşebilseydi böyle görünmezdi.

1825
01:56:30,438 --> 01:56:33,806
Pekala çocuklar, Ohio'nun kurallarına göre boks yapın

1826
01:56:33,806 --> 01:56:36,266
ve onun görevlendirilmesine izin vereceğim ve tek istediğim temiz bir maç.

1827
01:56:36,266 --> 01:56:37,606
Böbreklere yumruk atılmayacak

1828
01:56:37,606 --> 01:56:38,726
ve boynuna yumruk atmak yok,

1829
01:56:38,726 --> 01:56:40,306
ve lütfen alçak vuruşlarınıza dikkat edin, çünkü alçak vuruşlar

1830
01:56:40,306 --> 01:56:41,986
turu kaybettiğiniz anlamına gelir.

1831
01:56:41,986 --> 01:56:44,366
El sıkışın ve dövüşerek dışarı çıkın.

1832
01:56:44,366 --> 01:56:46,106
Düşecek yumuşak bir nokta bul tatlı çocuk.

1833
01:56:46,106 --> 01:56:48,986
Eve erken gidiyorum.

1834
01:56:48,986 --> 01:56:51,166
Güzel ve kolay.

1835
01:56:51,166 --> 01:56:53,206
Bu adam 10 tur atıyor.

1836
01:56:53,206 --> 01:56:54,586
Bu gece yine olmaz.

1837
01:56:54,586 --> 01:56:56,586
Güzel ve kolay, hakemi devirmemeye çalışın.

1838
01:56:56,586 --> 01:56:57,586
Hadi.

1839
01:56:57,586 --> 01:57:00,346
Sakin ol.

1840
01:57:00,346 --> 01:57:01,834
Kuşu öldür.

1841
01:57:01,834 --> 01:57:02,834
Hadi.

1842
01:57:02,834 --> 01:57:03,834
Hadi.

1843
01:57:03,834 --> 01:57:04,834
Hadi.

1844
01:57:04,834 --> 01:57:05,834
Hadi.

1845
01:57:05,834 --> 01:57:06,834
Hadi.

1846
01:57:06,834 --> 01:57:07,834
Onu geri getir.

1847
01:57:07,834 --> 01:57:09,158
Onu geri getir.

1848
01:57:49,082 --> 01:57:51,002
Yarın al. İyi iş.

1849
01:57:51,002 --> 01:57:52,202
Bu muhteşemdi.

1850
01:57:52,202 --> 01:57:54,962
İkinci kancada çeneni çok yukarıda tutman dışında.

1851
01:57:54,962 --> 01:57:57,302
Haklısın.

1852
01:57:57,302 --> 01:57:58,922
Bir sonraki dövüş ne zaman Gus?

1853
01:57:58,922 --> 01:58:01,502
Gelecek hafta Potsdam'da dövüşeceğiz, ardından Harrisburg'da.

1854
01:58:01,502 --> 01:58:02,722
sonra Steubenville'e.

1855
01:58:02,722 --> 01:58:04,002
Her hafta kavga mı ediyorsunuz?

1856
01:58:04,002 --> 01:58:04,922
Evet, bundan daha fazlası.

1857
01:58:04,922 --> 01:58:05,962
İstediğin bu değil mi?

1858
01:58:05,962 --> 01:58:07,962
Evet, istediğim bu.

1859
01:58:16,442 --> 01:58:17,442
Evet.

1860
01:58:17,442 --> 01:58:21,682
Gelen.

1861
01:58:32,186 --> 01:58:34,186
Harikaydın.

1862
01:58:34,186 --> 01:58:37,686
Teşekkürler. Seni orada göremedim.

1863
01:58:37,686 --> 01:58:39,686
Sen bakmıyordun.

1864
01:58:39,686 --> 01:58:41,686
Hayır, sanırım öyleydim.

1865
01:58:43,186 --> 01:58:47,146
İçeri girebilir miyim?

1866
01:58:47,146 --> 01:58:49,646
Kirk birkaç dakika içinde geri dönecek.

1867
01:58:49,646 --> 01:58:51,646
Hayır, yapmayacak.

1868
01:58:57,210 --> 01:58:58,050
İçeri gelin.

1869
01:59:32,538 --> 01:59:38,922
Neye gülüyorsun?

1870
01:59:38,922 --> 01:59:40,922
Sanırım.

1871
01:59:40,922 --> 01:59:46,922
Oldukça iyi olduğunu düşünerek orada öylece yatıyorsun, değil mi?

1872
01:59:46,922 --> 01:59:48,922
Bilmiyorum.

1873
01:59:57,402 --> 02:00:01,790
Birine vurduğunuzda nasıl bir şey oluyor?

1874
02:00:01,790 --> 02:00:04,210
Nasıl bir yer?

1875
02:00:04,210 --> 02:00:07,090
Nasıl bir duygu?

1876
02:00:07,090 --> 02:00:11,738
Bilmiyorum.

1877
02:00:11,738 --> 02:00:14,958
Sanırım iyi hissettiriyor.

1878
02:00:14,958 --> 02:00:18,378
Evet, bu akşam o adamı becerdiğim zamanki gibi iyi hissettiriyor.

1879
02:00:18,378 --> 02:00:22,378
İtiraf etmeliyim ki, ayak parmaklarıma kadar iyi hissettiriyordu.

1880
02:00:22,378 --> 02:00:23,838
Evet, ben de bunu hissettim.

1881
02:00:23,838 --> 02:00:24,718
Evet?

1882
02:00:24,718 --> 02:00:27,378
Evet.

1883
02:00:30,562 --> 02:00:34,430
Herkes şampiyonu yener mi?

1884
02:00:34,430 --> 02:00:36,430
Ne, Newark, Ohio'da mı?

1885
02:00:36,430 --> 02:00:38,270
Hadi.

1886
02:00:38,270 --> 02:00:42,662
Dünya.

1887
02:00:42,662 --> 02:00:45,910
Evet.

1888
02:00:45,910 --> 02:00:49,450
Sanırım bazen bunu düşünüyorum ama evet.

1889
02:00:57,050 --> 02:00:58,050
Bobby mi?

1890
02:00:59,050 --> 02:01:02,954
Bana asla yalan söyleme.

1891
02:01:02,954 --> 02:01:09,042
Michelle, sana asla yalan söylemedim.

1892
02:01:31,962 --> 02:01:34,962
Sana bir kez yalan söyledim.

1893
02:01:36,962 --> 02:01:40,274
Ne hakkında?

1894
02:01:42,698 --> 02:01:45,698
Bana kendi adamımı ayrıldıktan sonra görüp görmediğimi sorduğunu hatırlıyor musun?

1895
02:01:47,698 --> 02:01:49,698
Bir nevi öyle yaptım.

1896
02:01:52,634 --> 02:01:53,634
Ne demek istiyorsun?

1897
02:02:00,282 --> 02:02:03,282
11 yaşlarındaydım.

1898
02:02:03,282 --> 02:02:06,482
Ve anne, yine seyahate çıkmıştık.

1899
02:02:06,482 --> 02:02:10,482
Ve mahalleye geri döndük.

1900
02:02:10,482 --> 02:02:13,842
Ve bir gece dışarı çıkmak için giyinip giyindi.

1901
02:02:13,842 --> 02:02:18,490
ama nereye gittiğini bana söylemedi.

1902
02:02:18,490 --> 02:02:22,914
Ben de onu takip ettim.

1903
02:02:24,914 --> 02:02:25,914
Nedenini bilmiyorum.

1904
02:02:25,914 --> 02:02:28,914
Az önce yaptım.

1905
02:02:28,914 --> 02:02:35,770
Döngüye gitmek için bir trene bindi.

1906
02:02:35,770 --> 02:02:40,770
Beni görmesin diye arabaya onun yanına bindim.

1907
02:02:40,770 --> 02:02:44,578
Şehir merkezine kadar gittik ve o dışarı çıktı.

1908
02:02:44,578 --> 02:02:49,578
ve birkaç blok yürüyüp şu restorana gittim:

1909
02:02:49,578 --> 02:02:52,578
Caden Inn.

1910
02:02:52,578 --> 02:02:56,026
Ve...

1911
02:03:01,850 --> 02:03:05,350
O içeri girdi, ben de bekledim.

1912
02:03:08,854 --> 02:03:10,354
Onunla birlikte dışarı çıktı.

1913
02:03:11,754 --> 02:03:13,054
Baban mıydı?

1914
02:03:14,454 --> 02:03:15,354
Evet.

1915
02:03:16,554 --> 02:03:17,854
Jack Fallon.

1916
02:03:24,026 --> 02:03:27,026
Caddenin karşısına koşmak istedim ama hareket edemedim.

1917
02:03:29,026 --> 02:03:30,162
Neden?

1918
02:03:31,162 --> 02:03:34,610
Bilmiyorum. Sanırım korktum.

1919
02:03:36,610 --> 02:03:40,578
Belki tekrar bir araya geleceklerdi.

1920
02:03:50,074 --> 02:03:53,874
Annem sabahın dördünde eve geldi.

1921
02:03:53,874 --> 02:03:57,254
ve ona nerede olduğunu sordum.

1922
02:03:57,254 --> 02:04:01,174
Bana sinemaya gittiğini söyledi.

1923
02:04:01,174 --> 02:04:07,342
Kendine bir içki doldurdu ve yatak odasına gitti.

1924
02:04:07,342 --> 02:04:10,682
ve ağlamaya başladı.

1925
02:04:15,450 --> 02:04:18,990
Onu gördüğünü hiç ona söyledin mi?

1926
02:04:19,090 --> 02:04:21,690
HAYIR.

1927
02:04:21,790 --> 02:04:27,118
Annem bunu yapmazdı, bundan hoşlanmazdı, anlıyor musun?

1928
02:04:27,218 --> 02:04:30,918
O, o öyle değil.

1929
02:04:35,098 --> 02:04:37,098
Babanı bir daha hiç görmedin mi?

1930
02:04:38,598 --> 02:04:40,182
Hayır.

1931
02:04:41,682 --> 02:04:46,058
Ah, tatlım.

1932
02:04:58,554 --> 02:05:00,554
Bu gece görüşürüz, ha?

1933
02:05:05,342 --> 02:05:06,682
Parayı aldın mı Gus?

1934
02:05:06,682 --> 02:05:07,682
Evet.

1935
02:05:07,682 --> 02:05:09,522
Yine de biraz hayal kırıklığı yaratıyor.

1936
02:05:10,402 --> 02:05:11,762
Ne kadar?

1937
02:05:11,762 --> 02:05:14,182
136,44 dolar.

1938
02:05:14,182 --> 02:05:16,602
136,44 dolar.

1939
02:05:16,602 --> 02:05:18,282
Vergilerden sonra.

1940
02:05:18,282 --> 02:05:19,322
Biz zenginiz Kirk.

1941
02:05:19,322 --> 02:05:20,662
Artık emekli olabiliriz.

1942
02:05:20,662 --> 02:05:22,282
Merak etmeyin, çantanız büyümeyecek.

1943
02:05:22,282 --> 02:05:23,322
Evet, çok daha mı büyük?

1944
02:05:23,322 --> 02:05:24,862
Parayı unut.

1945
02:05:24,862 --> 02:05:26,002
Para gelecek.

1946
02:05:26,002 --> 02:05:27,322
Umarım.

1947
02:05:27,322 --> 02:05:28,862
Evet, aksi halde açlıktan öleceğiz

1948
02:05:28,862 --> 02:05:30,202
Chicago'ya geri dön.

1949
02:05:30,402 --> 02:05:33,442
Bobby, para önemli.

1950
02:05:33,442 --> 02:05:35,622
Ama bunu sadece para için yapmıyorsun.

1951
02:05:35,622 --> 02:05:37,242
O halde bunu ne için yapıyorsun Gus?

1952
02:05:37,242 --> 02:05:38,742
Güzellik.

1953
02:05:38,742 --> 02:05:41,042
Bunu güzellik için yapıyorsun.

1954
02:05:54,458 --> 02:05:57,078
İyi kapsama. Tek kelimeyle harika.

1955
02:05:57,078 --> 02:05:59,578
Anlatımın Bobby Fallon'la devam edeceğini düşündüm

1956
02:05:59,578 --> 02:06:01,458
Altın Eldiven'deki isyandan sonra.

1957
02:06:01,458 --> 02:06:03,718
Bununla ilgili harika fotoğraflar var.

1958
02:06:03,718 --> 02:06:06,718
Ve sonra sekiz haftada dokuz dövüşe çıkıyoruz

1959
02:06:06,718 --> 02:06:08,758
ve dokuz nakavt.

1960
02:06:08,758 --> 02:06:11,838
Ve bir ring dergisi onu ayın adayı seçti.

1961
02:06:11,838 --> 02:06:14,218
Ona yeni Beyaz Umut diyorlar.

1962
02:06:14,218 --> 02:06:15,798
Ve röportaj yaptığım birkaç kişi şunu söyledi

1963
02:06:15,798 --> 02:06:18,438
onu bahçeye getiriyor olabilirler.

1964
02:06:18,438 --> 02:06:20,938
Dinle, bunu olabildiğince çabuk toparla, olur mu?

1965
02:06:20,938 --> 02:06:21,938
Hey!

1966
02:06:32,602 --> 02:06:34,202
Biraz yumruk atmış olmalı.

1967
02:06:34,202 --> 02:06:35,102
Kim o?

1968
02:06:35,102 --> 02:06:37,362
Walker Lewis dün gece bahçede.

1969
02:06:37,362 --> 02:06:41,722
İlk turun 47 saniyesinde Jerry Pinchot'u dümdüz etti.

1970
02:06:41,722 --> 02:06:43,322
Ön dişlerinin tamamı kırıldı.

1971
02:06:43,322 --> 02:06:44,222
Ah evet?

1972
02:06:44,222 --> 02:06:46,042
Burada bir sonraki şampiyonun o olabileceği yazıyor.

1973
02:06:46,042 --> 02:06:47,402
Bu kim?

1974
02:06:47,402 --> 02:06:48,722
Rahatlamanı istiyorum.

1975
02:06:48,722 --> 02:06:50,402
Hayır, hayır, bu adamın adı ne?

1976
02:06:50,402 --> 02:06:52,842
Walker Lewis.

1977
02:06:52,842 --> 02:06:53,762
Onu hiç duymadım.

1978
02:06:53,762 --> 02:06:56,762
Ortalıkta dolaştı ama daha önce hiç rakip olmadı.

1979
02:06:56,762 --> 02:06:58,482
O bir hayvan.

1980
02:06:58,482 --> 02:07:01,922
Burada, St. Louis'de sendikanın kafasını kırmak için kullanılırdı.

1981
02:07:01,922 --> 02:07:03,402
Bahçede kavga mı ediyor?

1982
02:07:03,402 --> 02:07:04,302
Tanrım.

1983
02:07:04,302 --> 02:07:05,802
Bir goomba bulmuş olmalı.

1984
02:07:05,802 --> 02:07:06,682
Ne?

1985
02:07:06,682 --> 02:07:08,562
Bir sponsor, bir koruyucu.

1986
02:07:08,562 --> 02:07:10,042
Bilirsin, bağlantıları olan biri,

1987
02:07:10,042 --> 02:07:11,682
Birisi onu çok hızlı bir şekilde ilerletebilir.

1988
02:07:11,682 --> 02:07:13,522
Söyle Gus, bahçedeki çöpçatanı tanıyorsun.

1989
02:07:13,522 --> 02:07:14,422
değil mi?

1990
02:07:14,422 --> 02:07:15,322
Joe Jorgensen.

1991
02:07:15,322 --> 02:07:16,482
Onu yıllardır tanıyorum.

1992
02:07:16,482 --> 02:07:18,322
O halde neden onu aramıyorsun?

1993
02:07:18,322 --> 02:07:19,362
Çok yakında.

1994
02:07:19,362 --> 02:07:21,242
Henüz hazır değil.

1995
02:07:21,242 --> 02:07:22,122
Ben herkese hazırım.

1996
02:07:22,122 --> 02:07:24,282
Teşekkür ederim.

1997
02:08:00,602 --> 02:08:02,402
Merhaba Charlie.

1998
02:08:02,402 --> 02:08:03,402
Evim mi?

1999
02:08:03,402 --> 02:08:04,882
Hayır, gitti.

2000
02:08:04,882 --> 02:08:07,122
Birkaç aydır yokum.

2001
02:08:07,122 --> 02:08:09,082
Nereye gitti?

2002
02:08:09,082 --> 02:08:14,834
Güneye, Florida'da bir yere doğru yola çıktım.

2003
02:08:14,834 --> 02:08:16,554
Kiminle gitti?

2004
02:08:16,554 --> 02:08:18,714
O söylemedi.

2005
02:08:18,714 --> 02:08:21,354
Onun nasıl olduğunu biliyorsun, sadece yükselip gidiyor.

2006
02:08:21,354 --> 02:08:23,394
Kahve içmeye gelmek ister misin Bobby?

2007
02:08:23,394 --> 02:08:24,294
Ah, hayır, hayır.

2008
02:08:24,294 --> 02:08:25,194
Hayır teşekkürler Charlie.

2009
02:08:25,194 --> 02:08:26,094
Hayır.

2010
02:08:29,666 --> 02:08:32,346
Eğer ondan haber alırsam ona söylerim.

2011
02:10:41,690 --> 02:10:43,690
Seni yakalayacağım beyaz çocuk.

2012
02:10:43,690 --> 02:10:47,306
Seni çok iyi anlayacağım, anladın mı?

2013
02:10:47,306 --> 02:10:49,306
Hey, senin için hazırım Walker.

2014
02:10:49,306 --> 02:10:51,306
Hayır, şimdi değil.

2015
02:10:51,306 --> 02:10:54,306
Seni bekleteceğim çünkü acı çekmeni görmek istiyorum.

2016
02:10:54,306 --> 02:10:58,882
Sana vereceğim silahı düşünmeni istiyorum.

2017
02:10:58,882 --> 02:11:01,882
Sen ölü bir etsin dostum.

2018
02:11:01,882 --> 02:11:03,882
Ölü et.

2019
02:11:03,882 --> 02:11:05,882
Hey, neden hemen eldivenlerini takmıyorsun Walker?

2020
02:11:05,882 --> 02:11:07,882
Hadi, içeri gir!

2021
02:11:07,882 --> 02:11:09,882
Yedekle, öyle mi?

2022
02:11:09,882 --> 02:11:12,882
Kocaman bir ağzın var, bunu biliyor musun? Kocaman bir ağız!

2023
02:11:12,882 --> 02:11:15,882
Asla hakem sayısına ulaşamayacaksın, T.M.

2024
02:11:15,882 --> 02:11:17,882
T.M.!

2025
02:11:17,882 --> 02:11:21,202
T.M.!

2026
02:11:21,202 --> 02:11:23,202
T.M.!

2027
02:11:23,202 --> 02:11:25,914
T.M.!

2028
02:11:25,914 --> 02:11:27,914
T.M.!

2029
02:11:27,914 --> 02:11:29,914
Elbette Walker Lewis'le dövüşeceğim.

2030
02:11:29,914 --> 02:11:31,914
Sen oraya git ve onu yakala, ben de onunla hemen savaşacağım.

2031
02:11:31,914 --> 02:11:33,914
Tüm sözleşmeli prodüksiyonlarınızın olduğunu yeniden duydum.

2032
02:11:33,914 --> 02:11:36,914
Sizi sık sık Lewis'le ikili bir mücadeleye sokan kapalı devre insanlar var.

2033
02:11:36,914 --> 02:11:38,914
Hey Tim, ben çift başlı değilim.

2034
02:11:38,914 --> 02:11:40,914
Hey, hey, sanırım buraya çok geç geldim.

2035
02:11:40,914 --> 02:11:42,914
Siz her zaman beni bu konuda geride bıraktınız, değil mi?

2036
02:11:42,914 --> 02:11:44,914
Hey, Joe, neler oluyor burada? Çift başlılık derken neyi kastediyorsun?

2037
02:11:44,914 --> 02:11:46,914
Bobby, Gene Bosto ile dövüşür.

2038
02:11:46,914 --> 02:11:48,914
Walker Lewis, Joe Norman'a karşı çıkıyor.

2039
02:11:48,914 --> 02:11:51,914
Artık herkes kendilerinin ilk dört yarışmacı olduğu konusunda hemfikir.

2040
02:11:51,914 --> 02:11:53,914
Kazananlar şampiyonluk için birbirleriyle savaşacak.

2041
02:11:53,914 --> 02:11:55,914
Hey, al şunu, Gus.

2042
02:11:55,914 --> 02:11:58,914
Hadi bunu konuşalım Bobby.

2043
02:11:58,914 --> 02:12:00,914
Neyden bahsettiğini bilmiyorum.

2044
02:12:00,914 --> 02:12:02,914
Hadi, hadi, hadi alalım.

2045
02:12:02,914 --> 02:12:04,914
Bu konuda hiçbir şey duymadım.

2046
02:12:04,914 --> 02:12:06,914
Neyden bahsettiğini bilmiyorum.

2047
02:12:07,914 --> 02:12:10,914
Henüz çift başlık konusunda kesin bir teklif duymadım.

2048
02:12:10,914 --> 02:12:12,914
Fiyat uygun olacak Gus.

2049
02:12:12,914 --> 02:12:14,914
Altı büyük rakam.

2050
02:12:14,914 --> 02:12:16,914
Haydi Gus, bunu halletmeliyiz.

2051
02:12:16,914 --> 02:12:19,914
Devam et, ne dediğini duydun. Herkes duydu.

2052
02:12:21,914 --> 02:12:23,434
Nerede?

2053
02:12:23,434 --> 02:12:24,434
Las Vegas'ta.

2054
02:12:26,434 --> 02:12:29,434
Bu şampiyonluk mücadelesi ne zaman gerçekleşecek?

2055
02:12:29,434 --> 02:12:32,434
Altı ay, gelecek yıl, ne zaman istersen.

2056
02:12:32,434 --> 02:12:34,434
Joe, bunu yazılı olarak yaz.

2057
02:12:34,434 --> 02:12:36,434
Anladın. Sen ne diyorsun?

2058
02:12:37,434 --> 02:12:39,434
Evet, tamam.

2059
02:12:39,434 --> 02:12:41,434
Tamam, duydunuz, çocuklar.

2060
02:12:41,434 --> 02:12:43,434
Doğru anladığınızdan emin olun.

2061
02:12:43,434 --> 02:12:46,434
Joe Jorgensen yüzyılın çifte faturasını sunuyor.

2062
02:12:48,434 --> 02:12:50,434
Ne yaptığını bildiğinden emin misin?

2063
02:12:50,434 --> 02:12:52,434
Gus'ı gerçekten zor durumda bıraktın.

2064
02:12:52,434 --> 02:12:54,434
Evet, sanırım öğreneceğim.

2065
02:12:54,434 --> 02:12:56,434
Neden?

2066
02:12:56,434 --> 02:12:59,434
Walker Lewis'i bu gece ringe doğru yürürken gördün mü?

2067
02:12:59,434 --> 02:13:00,434
Evet.

2068
02:13:02,434 --> 02:13:05,434
Bobby ama bu sadece tanıtım için. Bunu biliyorsun.

2069
02:13:05,434 --> 02:13:07,434
Evet, evet, elbette.

2070
02:13:07,434 --> 02:13:09,434
Sana bir şey söylemem lazım, Michelle.

2071
02:13:09,434 --> 02:13:12,434
Oraya doğru yürüyüp yüzüme o büyük yumruğu salladığında,

2072
02:13:12,434 --> 02:13:14,434
Korkmuştum.

2073
02:13:14,434 --> 02:13:16,434
Evet.

2074
02:13:16,434 --> 02:13:17,434
Korkmuştum.

2075
02:13:17,434 --> 02:13:18,434
Bobby mi?

2076
02:13:19,434 --> 02:13:21,434
Seni görmek isteyen biri var bebeğim.

2077
02:13:22,434 --> 02:13:24,434
Hemen dönecek.

2078
02:13:28,434 --> 02:13:29,434
Bobby.

2079
02:13:29,434 --> 02:13:31,434
Ah, Bobby.

2080
02:13:31,434 --> 02:13:33,434
Harikaydın.

2081
02:13:33,434 --> 02:13:36,434
Ah, seninle çok gurur duyuyoruz. Neredeyse bağırsaklarını patlatıyordun.

2082
02:13:36,434 --> 02:13:38,434
Anne, nerelerdeydin?

2083
02:13:38,434 --> 02:13:40,434
Miami, söyleyemez misin?

2084
02:13:40,434 --> 02:13:42,434
Evet, güzel bir bronzluğun var.

2085
02:13:44,434 --> 02:13:46,434
Bir arkadaşımla tanışmanı istiyorum.

2086
02:13:46,434 --> 02:13:48,434
Bu Michelle Gordon.

2087
02:13:48,434 --> 02:13:50,434
Michelle, bu benim annem.

2088
02:13:50,434 --> 02:13:52,434
Tanıştığımıza memnun oldum Bayan Fallon.

2089
02:13:52,434 --> 02:13:54,434
Kate.

2090
02:13:54,434 --> 02:13:56,434
Bana Kate de.

2091
02:13:56,434 --> 02:13:58,434
Hey, bana bir içki ısmarlamaya ne dersin?

2092
02:13:58,434 --> 02:14:00,434
Evet elbette.

2093
02:14:00,434 --> 02:14:02,434
Burada giyinmeyi bitir, ben de hemen yanında olacağım.

2094
02:14:04,434 --> 02:14:06,434
Ben dışarıda bekleyeceğim.

2095
02:14:10,434 --> 02:14:12,434
Vahşi görünüyorsun.

2096
02:14:13,434 --> 02:14:16,434
Size şunu söylemeliyim ki, Anderson kancayı iğneden çıkardığında,

2097
02:14:16,434 --> 02:14:18,434
Sarı ışığı gördüğümü sandım.

2098
02:14:18,434 --> 02:14:20,434
Gerçekten yaptı.

2099
02:14:20,434 --> 02:14:22,434
Ne diyorsun Fallon?

2100
02:14:22,434 --> 02:14:23,434
Adım Corrigan.

2101
02:14:23,434 --> 02:14:24,434
MERHABA.

2102
02:14:24,434 --> 02:14:26,434
Bana iyi bir mücadele verdiğini söyleyebilirsin.

2103
02:14:26,434 --> 02:14:27,434
Evet.

2104
02:14:27,434 --> 02:14:29,434
Sana bir şey sormak istiyorum.

2105
02:14:29,434 --> 02:14:31,434
Hayır, beni hiç tutuklamadın.

2106
02:14:31,434 --> 02:14:33,434
Öyle bir şey değil. Başka bir şey.

2107
02:14:33,434 --> 02:14:35,434
Peki, devam et ve sor.

2108
02:14:37,434 --> 02:14:39,434
Jack Fallon'la akraba olma ihtimaliniz var mı?

2109
02:14:44,890 --> 02:14:46,890
Evet, o benim babam.

2110
02:14:48,890 --> 02:14:50,610
Peki, olacağım.

2111
02:14:50,610 --> 02:14:52,270
Seni Chicago'nun güney yakasından duyduğumda,

2112
02:14:52,270 --> 02:14:54,230
Belki akrabanız olabilir diye düşündüm.

2113
02:14:54,230 --> 02:14:55,530
Onu tanıyor muydun?

2114
02:14:55,530 --> 02:14:56,690
Jack Fallon'u tanıyor muydum?

2115
02:14:56,690 --> 02:14:58,370
Birlikte çocuktuk.

2116
02:14:58,370 --> 02:15:01,610
Hepimiz St. Stanislaus Kilisesi'ndeki çocuklardık.

2117
02:15:01,610 --> 02:15:03,610
Jack Fallon'u tanıyor muydum?

2118
02:15:03,610 --> 02:15:05,870
Jack Fallon'u sevdim.

2119
02:15:05,870 --> 02:15:07,870
Tanıştığım en zorlu balıktı.

2120
02:15:09,130 --> 02:15:10,330
Onu da tanıyor muydun?

2121
02:15:12,314 --> 02:15:13,854
Onunla evlendim.

2122
02:15:13,934 --> 02:15:15,934
Onu en son ne zaman gördün?

2123
02:15:15,934 --> 02:15:18,594
Yaklaşık 25 yıl önce olduğunu söylemeye utanıyorum.

2124
02:15:18,594 --> 02:15:21,014
Donanmaya gittiğimde bir veda partisiydi.

2125
02:15:21,014 --> 02:15:24,014
Jack, üç kızla birlikte oradaydı.

2126
02:15:24,014 --> 02:15:27,894
Kusura bakmayın hanımefendi ama Jack yakışıklı bir adamdı.

2127
02:15:27,894 --> 02:15:29,574
Bütün kızlar öyle düşünüyordu.

2128
02:15:29,574 --> 02:15:31,354
Evet.

2129
02:15:31,354 --> 02:15:33,874
Peki şimdi yaşlı Jack'ten ne duydun?

2130
02:15:33,874 --> 02:15:34,874
O öldü.

2131
02:15:36,574 --> 02:15:40,358
Öldü mü?

2132
02:15:40,358 --> 02:15:42,158
Bu doğru.

2133
02:15:42,158 --> 02:15:44,158
Ah, bunu duyduğuma üzüldüm.

2134
02:15:46,158 --> 02:15:49,010
Jack'in çok yüreği vardı.

2135
02:15:50,630 --> 02:15:53,582
Tanıştığım herkesten daha fazla yüreği vardı.

2136
02:15:53,582 --> 02:15:55,382
Peki...

2137
02:15:55,382 --> 02:15:58,722
Dışarı çıkıp çocukların ne yaptığına baksam iyi olur.

2138
02:16:02,102 --> 02:16:04,102
Jack hakkında bunu duyduğuma üzüldüm.

2139
02:16:05,302 --> 02:16:06,302
O...

2140
02:16:07,942 --> 02:16:09,942
O benim arkadaşımdı.

2141
02:16:09,942 --> 02:16:11,142
Seninle tanışmak güzeldi.

2142
02:16:12,822 --> 02:16:14,822
İyi geceler Bayan Hoffman.

2143
02:16:20,922 --> 02:16:22,762
Eh, şimdiye kadar ölmüş olmalı.

2144
02:16:24,502 --> 02:16:25,722
Zaten o benim için ölü.

2145
02:16:27,722 --> 02:16:29,630
Hadi, çıkalım buradan.

2146
02:16:35,770 --> 02:16:39,362
Şimdi ne yapacaksın?

2147
02:16:39,362 --> 02:16:42,562
Ah, onların büyük bir çift başlığı olması gerekiyor

2148
02:16:42,562 --> 02:16:44,282
gelecek ay Vegas'ta ve beni istiyorlar

2149
02:16:44,282 --> 02:16:46,442
ve Walker Lewis diğer iki adamla dövüşecek.

2150
02:16:46,442 --> 02:16:47,402
Las Vegas'ta mı?

2151
02:16:47,402 --> 02:16:48,702
Evet, hiç orada bulundun mu?

2152
02:16:48,702 --> 02:16:49,702
Hayır.

2153
02:16:49,702 --> 02:16:51,322
Çok heyecanlı olacak.

2154
02:16:51,522 --> 02:16:52,522
Bu doğru.

2155
02:16:52,522 --> 02:16:54,362
Ve görüyorsunuz, bu dövüşün iki galibi

2156
02:16:54,362 --> 02:16:56,402
daha sonra şampiyonluk şansı yakalayacak.

2157
02:16:56,402 --> 02:16:58,242
Bu sen ve bu gece gördüğümüz adamsınız, değil mi?

2158
02:16:58,242 --> 02:16:59,702
Beyazlar içindeki, altın rengi olan mı?

2159
02:16:59,702 --> 02:17:01,702
Evet, evet Walker Lewis, doğru.

2160
02:17:01,702 --> 02:17:04,082
Bobby, o senden daha büyük.

2161
02:17:04,082 --> 02:17:05,662
Çoğu öyle değil mi Michelle?

2162
02:17:05,662 --> 02:17:07,162
Evet.

2163
02:17:07,162 --> 02:17:09,502
İşte bu.

2164
02:17:09,502 --> 02:17:12,422
Hey, belki gidip bir gece içkisi falan içebiliriz, ha?

2165
02:17:12,422 --> 02:17:15,042
Bobby, saat çok geç oluyor.

2166
02:17:15,042 --> 02:17:17,642
Evet, sanırım öyle.

2167
02:17:17,642 --> 02:17:20,962
Harika bir dövüştü.

2168
02:17:20,982 --> 02:17:22,662
Teşekkürler Ed.

2169
02:17:22,662 --> 02:17:25,002
Gelip beni gördüğünüz için teşekkürler.

2170
02:17:25,002 --> 02:17:26,582
Bak, sabah falan seni ararım.

2171
02:17:26,582 --> 02:17:28,882
tamam mı?

2172
02:17:28,882 --> 02:17:30,382
İyi geceler.

2173
02:17:38,170 --> 02:17:40,370
Sen ve annen birbirinize çok benziyorsunuz.

2174
02:17:40,370 --> 02:17:42,210
Ne?

2175
02:17:42,210 --> 02:17:43,850
Şu anda ikinizi izliyoruz.

2176
02:17:46,490 --> 02:17:50,490
Biliyor musun, bütün akşam bana tek kelime etmedi.

2177
02:17:50,490 --> 02:17:53,610
Michelle, sen de onunla tam olarak konuşmadın.

2178
02:17:53,610 --> 02:17:55,930
Bobby, bu şartlar altında.

2179
02:17:55,930 --> 02:17:57,290
Hangi koşullar?

2180
02:17:57,290 --> 02:17:59,050
Sanki orada değilmişim gibi hissettim.

2181
02:17:59,050 --> 02:18:00,170
Michelle, aptal olma.

2182
02:18:00,170 --> 02:18:01,070
Bobby.

2183
02:18:03,410 --> 02:18:05,010
Hadi gidelim.

2184
02:18:05,010 --> 02:18:05,930
Nereye git, anne?

2185
02:18:05,930 --> 02:18:07,530
Las Vegas'a.

2186
02:18:08,090 --> 02:18:10,170
Evet, yani hadi araba kiralayalım

2187
02:18:10,170 --> 02:18:12,810
ve araziyi açık bir şekilde sürün.

2188
02:18:12,810 --> 02:18:13,730
Hiç param yok.

2189
02:18:13,730 --> 02:18:14,770
Bütün para Gus'ta.

2190
02:18:14,770 --> 02:18:15,850
Ona yetişmem lazım.

2191
02:18:15,850 --> 02:18:16,750
Ne kadar sürer?

2192
02:18:16,750 --> 02:18:17,930
İki, üç gün, ne kadar?

2193
02:18:17,930 --> 02:18:18,850
Hayır umurumda değil.

2194
02:18:18,850 --> 02:18:20,730
Hadi yapalım.

2195
02:18:20,730 --> 02:18:22,090
Tamam, tamam.

2196
02:18:22,090 --> 02:18:23,570
Elbette.

2197
02:18:23,570 --> 02:18:26,610
Gelip seni 8 ile 9 arası alırım

2198
02:18:26,610 --> 02:18:27,530
sabah, tamam mı?

2199
02:18:27,530 --> 02:18:28,430
Harika.

2200
02:18:28,430 --> 02:18:29,330
TAMAM.

2201
02:18:29,330 --> 02:18:30,230
Yarın görüşürüz.

2202
02:18:30,230 --> 02:18:32,090
Tamam, hoşçakal.

2203
02:18:40,026 --> 02:18:42,066
Annenle mi gidiyorsun?

2204
02:18:42,066 --> 02:18:44,790
Evet.

2205
02:18:44,790 --> 02:18:47,410
Aynen öyle mi?

2206
02:18:47,410 --> 02:18:49,050
Ne gibi?

2207
02:18:49,050 --> 02:18:51,290
Benimle gitmek istiyor.

2208
02:18:51,290 --> 02:18:54,250
Daha çok onunla gidiyormuşsun gibi görünüyor.

2209
02:18:54,250 --> 02:18:55,130
Aynı şey değil mi?

2210
02:18:58,010 --> 02:18:59,590
Ya ben?

2211
02:18:59,590 --> 02:19:02,470
Senden ne haber?

2212
02:19:02,470 --> 02:19:04,130
Davet edildim mi?

2213
02:19:04,130 --> 02:19:05,670
Evet, elbette öylesin.

2214
02:19:05,670 --> 02:19:06,590
Vegas'ta görüşürüz.

2215
02:19:06,590 --> 02:19:08,430
Hadi.

2216
02:19:08,430 --> 02:19:09,510
Hayır.

2217
02:19:09,510 --> 02:19:10,430
Hadi ama.

2218
02:19:10,450 --> 02:19:11,330
Hayır, hayır, yapmayacaksın.

2219
02:19:11,330 --> 02:19:12,290
Ben orada olmayacağım Bobby.

2220
02:19:12,290 --> 02:19:13,210
İçtenlikle söyledim.

2221
02:19:13,210 --> 02:19:14,030
Ben orada olmayacağım.

2222
02:19:14,030 --> 02:19:15,330
Neden?

2223
02:19:15,330 --> 02:19:18,570
O kadar da aptal değilim.

2224
02:19:18,570 --> 02:19:20,030
Neden bahsediyorsun?

2225
02:19:20,030 --> 02:19:21,710
Annen.

2226
02:19:21,710 --> 02:19:24,210
Ben de bundan bahsediyorum.

2227
02:19:24,210 --> 02:19:26,130
Değerli Kate'in.

2228
02:19:26,130 --> 02:19:27,290
Seninle olduğu anda Bobby,

2229
02:19:27,290 --> 02:19:30,250
ben dahil her şeyi unutuyorsun.

2230
02:19:30,250 --> 02:19:32,170
Bak, her iki şekilde de olamazsın.

2231
02:19:32,170 --> 02:19:33,670
Benden ne yapmamı istiyorsun, seçmemi mi?

2232
02:19:33,670 --> 02:19:34,750
Bu doğru.

2233
02:19:34,750 --> 02:19:36,170
Seçmeni istiyorum.

2234
02:19:36,170 --> 02:19:38,350
Eğer onunla gidersen Bobby, hepsi bu.

2235
02:19:38,350 --> 02:19:39,250
Bu son.

2236
02:19:39,370 --> 02:19:41,330
Hey, Michelle, o benim annem.

2237
02:19:41,330 --> 02:19:43,330
Ama sen böyle davranmıyorsun.

2238
02:19:43,330 --> 02:19:44,950
Neden bahsettiğini bilmiyorsun.

2239
02:19:44,950 --> 02:19:47,130
Evet, öyle.

2240
02:19:47,130 --> 02:19:50,210
Seni bir daha asla görmek istemiyorum.

2241
02:19:50,210 --> 02:19:55,090
Dinle Fallon, cehenneme git.

2242
02:21:46,970 --> 02:21:48,970
Ah oğlum.

2243
02:21:48,970 --> 02:21:49,970
Oldukça şık, değil mi?

2244
02:21:49,970 --> 02:21:50,970
diyeceğim.

2245
02:21:50,970 --> 02:21:51,970
İşte buyurun.

2246
02:21:53,970 --> 02:21:56,970
Neden annemin çantalarını şuradaki odaya koymuyorsun?

2247
02:21:56,970 --> 02:21:58,970
Evet efendim Bay Fallon.

2248
02:22:01,970 --> 02:22:03,970
Eminim bunu rahat bulacaksınız.

2249
02:22:03,970 --> 02:22:04,970
Evet.

2250
02:22:04,970 --> 02:22:06,970
Bunu duydunuz mu Bay Fallon?

2251
02:22:08,970 --> 02:22:13,994
Aşağı inip kumar oynamak ister misin?

2252
02:22:13,994 --> 02:22:14,994
Yoksa bir şey mi yapacaksınız?

2253
02:22:23,674 --> 02:22:26,674
Hey, anne, şunu alabilir misin? Muhtemelen Gus'tır.

2254
02:22:36,954 --> 02:22:40,574
Şehre yeni geldiğini duydum ve nasıl olduğuna bakmak için aşağıya gelmeyi düşündüm.

2255
02:22:40,574 --> 02:22:41,914
Merhaba Freddy.

2256
02:22:41,914 --> 02:22:44,254
Görünüşe göre iyi gidiyorsun.

2257
02:22:44,254 --> 02:22:46,494
Fena değil, fena değil.

2258
02:22:46,494 --> 02:22:48,334
Gus nerede?

2259
02:22:48,334 --> 02:22:51,554
Kirk'ü almak için kumarhaneye gitti.

2260
02:22:51,554 --> 02:22:53,394
Ah evet? Neden?

2261
02:22:53,394 --> 02:22:56,014
Onu bıraktığımda 2000'in altındaydı.

2262
02:22:56,014 --> 02:22:58,674
Kirk'ü mü? Bu kadar parayı nereden bulmuş?

2263
02:22:58,674 --> 02:23:01,634
Beni yener evlat. Yanında bir İspanyol hatun var.

2264
02:23:01,634 --> 02:23:05,474
Şehir merkezindeki bir barda şarkı söylüyor ama onu nereden aldığını bilmiyorum.

2265
02:23:05,494 --> 02:23:08,454
Tamam, tamam, tamam. Onunla konuşmaya çalışacağım.

2266
02:23:08,454 --> 02:23:10,454
Seni sonra ararım, tamam mı?

2267
02:23:27,354 --> 02:23:29,354
Hadi, tekrar deneyelim.

2268
02:23:29,354 --> 02:23:30,354
Özür dilerim, özür dilerim.

2269
02:23:30,354 --> 02:23:32,354
Hey, sen...

2270
02:23:32,354 --> 02:23:33,354
Hey, nasılsın bebeğim?

2271
02:23:33,354 --> 02:23:34,354
Tamam, tamam.

2272
02:23:34,354 --> 02:23:35,354
Elbette.

2273
02:23:35,354 --> 02:23:38,354
Yolanda Chacon'a buradan merhaba demeni istiyorum.

2274
02:23:38,354 --> 02:23:39,354
Merhaba Yolanda.

2275
02:23:39,354 --> 02:23:41,354
Affedersin.

2276
02:23:41,354 --> 02:23:43,354
Tamam, şimdi 10'dan bahsediyoruz.

2277
02:23:43,354 --> 02:23:45,354
Altılar, dörtler, yediler ve üçler.

2278
02:23:45,354 --> 02:23:47,354
Vay be.

2279
02:23:47,354 --> 02:23:49,354
Kaybetmek yedi, kaybetmek 10, akıllıca.

2280
02:23:49,354 --> 02:23:51,354
Yeterince kaybet.

2281
02:23:51,354 --> 02:23:52,354
Geri alacağım, geri alacağım.

2282
02:23:52,354 --> 02:23:53,354
Elbette.

2283
02:23:54,354 --> 02:23:56,354
Bak, neden arkadaşını da yanına almıyorsun?

2284
02:23:56,354 --> 02:23:58,354
ve gidip bir şeyler yemek yer misin?

2285
02:23:58,354 --> 02:24:00,354
Aç değilim.

2286
02:24:00,354 --> 02:24:03,354
Hey, Kirk, git yiyecek bir şeyler al.

2287
02:24:03,354 --> 02:24:07,354
Hey, bak, demek istediğimi kaçırmama sebep oluyorsun, tamam mı?

2288
02:24:07,354 --> 02:24:08,354
Sen ve Gus mı, oğlum?

2289
02:24:08,354 --> 02:24:11,354
Sadece işimden çekil, tamam mı?

2290
02:24:11,354 --> 02:24:13,354
Pekala, burada ne var?

2291
02:24:41,466 --> 02:24:44,466
Bir, iki...

2292
02:24:44,466 --> 02:24:47,466
Zaten bundan asla vazgeçemiyorum.

2293
02:24:49,466 --> 02:24:53,882
Aman Tanrım!

2294
02:25:10,138 --> 02:25:12,138
Hayır, o sadece...

2295
02:25:16,378 --> 02:25:18,998
Evet, teşekkürler. Sana ne kadar borcum var doktor?

2296
02:25:18,998 --> 02:25:21,838
Endişelenmeyin. Bakımı yapıldı.

2297
02:25:21,838 --> 02:25:25,838
Siz orada uzanın ve dinlenin Bayan Feldman. Kendinizi iyi hissedeceksiniz.

2298
02:25:25,838 --> 02:25:27,838
Kendi çıkış yolumu bulacağım.

2299
02:25:37,978 --> 02:25:39,978
Onun burada olduğunu biliyor muydun?

2300
02:25:42,010 --> 02:25:44,010
Hayır, bilmiyordum.

2301
02:25:45,010 --> 02:25:47,594
Ondan hiçbir zaman emin olamadım.

2302
02:25:48,594 --> 02:25:53,322
Ya ben?

2303
02:25:53,322 --> 02:25:55,322
Benden emin miydin?

2304
02:25:55,322 --> 02:25:57,322
Sen?

2305
02:25:59,194 --> 02:26:00,194
Evet.

2306
02:26:01,194 --> 02:26:05,002
Senin hakkında her zaman emin oldum.

2307
02:26:08,986 --> 02:26:10,986
Sen benim canımsın, kanımsın.

2308
02:27:02,458 --> 02:27:04,458
Seni orospu çocuğu.

2309
02:27:13,242 --> 02:27:15,242
Cehenneme git.

2310
02:27:15,242 --> 02:27:17,242
Kendim için üzgünüm.

2311
02:27:17,242 --> 02:27:19,242
Üzgünüm yeterince iyi değil.

2312
02:27:20,242 --> 02:27:22,242
Şu anda elimde olan tek şey bu.

2313
02:27:23,242 --> 02:27:25,242
Neden buraya gelmen gerekti?

2314
02:27:26,242 --> 02:27:28,242
seni istemiyorum.

2315
02:27:28,242 --> 02:27:31,242
Neden sadece ölmüyorsun, ha?

2316
02:28:25,562 --> 02:28:28,262
Burada mı yaşıyorsun?

2317
02:28:28,262 --> 02:28:29,162
Bazen.

2318
02:28:29,162 --> 02:28:33,278
Bok.

2319
02:28:33,278 --> 02:28:37,822
Bunca yıldır onu görüyordun, değil mi?

2320
02:28:37,822 --> 02:28:38,722
HAYIR.

2321
02:28:38,722 --> 02:28:41,562
Ama sen iletişimde kaldın.

2322
02:28:41,562 --> 02:28:44,422
Ona zaman zaman biraz para gönderdim.

2323
02:28:44,422 --> 02:28:49,766
Beni bulabilecek bir mesajı nasıl bırakacağını her zaman biliyordu.

2324
02:28:49,766 --> 02:28:51,866
Bu kadar basit, değil mi?

2325
02:28:51,866 --> 02:28:52,766
Ya ben?

2326
02:28:52,766 --> 02:28:55,246
Beni umursamadın, değil mi?

2327
02:28:55,246 --> 02:28:57,606
Biliyor musun, küçükken top maçlarına giderdim

2328
02:28:57,606 --> 02:29:00,886
ya da filmler ya da başka bir şey ve sen de orada benimleymişsin gibi davranırdım.

2329
02:29:00,886 --> 02:29:02,446
Ne şaka değil mi?

2330
02:29:02,446 --> 02:29:03,766
Ne söylememi istiyorsun?

2331
02:29:03,766 --> 02:29:05,406
Hiçbir şey söyleme.

2332
02:29:05,406 --> 02:29:07,866
Kate'i terk ettin ve beni de terk ettin.

2333
02:29:07,866 --> 02:29:10,926
Artık buna engel olamam, değil mi?

2334
02:29:10,926 --> 02:29:12,926
Ondan ne istiyorsun?

2335
02:29:12,926 --> 02:29:14,606
Bak, burada olduğumu bilmiyordu.

2336
02:29:14,606 --> 02:29:16,326
ve geleceğini bilmiyordum.

2337
02:29:16,326 --> 02:29:17,126
Ne istiyorsun?

2338
02:29:19,766 --> 02:29:23,406
Sadece mantıklı olmanı istiyorum.

2339
02:29:23,406 --> 02:29:27,406
Biliyor musun, seni fena halde dövmeliyim.

2340
02:29:27,406 --> 02:29:29,646
Bu pek akıllıca olmaz.

2341
02:29:48,570 --> 02:29:50,570
Ne diyorsun evlat? Ne zaman içeri girdin?

2342
02:29:50,570 --> 02:29:52,570
Dün gece.

2343
02:29:52,570 --> 02:29:54,570
Bütün yolu sürdüğünü duydum, değil mi?

2344
02:29:54,570 --> 02:29:56,570
Bu doğru.

2345
02:29:56,570 --> 02:29:58,570
Her zaman bunu kendim yapmak istemiştim, kroslara binmek.

2346
02:29:58,570 --> 02:30:00,570
Değil mi Arthur?

2347
02:30:00,570 --> 02:30:02,570
Tam olarak değil. Merhaba Bobby. Ben Arthur Young.

2348
02:30:02,570 --> 02:30:04,570
Arthur kavgadan yana.

2349
02:30:04,570 --> 02:30:06,570
Ben kapalı devreden Lou Stevens.

2350
02:30:06,570 --> 02:30:08,570
MERHABA.

2351
02:30:08,570 --> 02:30:10,570
Sanırım haberleri duydun, değil mi?

2352
02:30:10,570 --> 02:30:12,570
Hangi haber?

2353
02:30:12,570 --> 02:30:14,570
Joe Norman'la ilgili.

2354
02:30:14,570 --> 02:30:16,570
Bir el kırıldı. Walker Lewis'le kavga bitti.

2355
02:30:16,570 --> 02:30:18,570
Umarım daha iyi bir şey olur.

2356
02:30:18,570 --> 02:30:20,570
Ah, yani...

2357
02:30:20,570 --> 02:30:22,570
Beş dövüşlü Walker Lewis gibi, değil mi?

2358
02:30:22,570 --> 02:30:24,570
Ha? Yüzyılın maçı olabilir

2359
02:30:24,570 --> 02:30:26,570
Bakın, yaklaşık 10 milyonumuz var.

2360
02:30:26,570 --> 02:30:28,570
zaten bu çift başlılığa bağlıyız,

2361
02:30:28,570 --> 02:30:30,570
ama kimsenin sinemaları doldurmayacağını zaten biliyoruz

2362
02:30:30,570 --> 02:30:32,570
Norman'ı ya da diğer adamı izlemek için.

2363
02:30:32,570 --> 02:30:34,570
Onun adı Gene Barstow ve oldukça iyi bir dövüşçü.

2364
02:30:34,570 --> 02:30:36,570
ve dört numaralı yarışmacı. Evet, evet Barstow.

2365
02:30:36,570 --> 02:30:38,570
Evet, doğru. Neyse,

2366
02:30:38,570 --> 02:30:40,570
Barstow'u çok fazla acı çekmeden yoldan çekebileceğimizi düşünüyoruz.

2367
02:30:40,570 --> 02:30:42,570
tarihleri ​​tutmaya devam edin, yeni biletler yazdırın,

2368
02:30:42,570 --> 02:30:44,570
ve seni Lewis'le yapacağım.

2369
02:30:44,570 --> 02:30:46,570
Size dünya çapında 20 milyon dolar kazandıracağız.

2370
02:30:46,570 --> 02:30:48,570
Hey, menajerim Gus Caputo nerede, ha?

2371
02:30:50,570 --> 02:30:52,570
Sorunlardan biri de bu Bobby.

2372
02:30:52,570 --> 02:30:54,570
Sorun şu ki

2373
02:30:54,570 --> 02:30:56,570
Gus, Lewis'le dövüşmeni istemiyor.

2374
02:30:56,570 --> 02:30:58,570
O halde ben de onunla kavga etmek istemiyorum.

2375
02:31:06,906 --> 02:31:08,906
Bobby, nasılsın?

2376
02:31:16,410 --> 02:31:18,910
Bir sandalye çek, bir içki iç, bilirsin.

2377
02:31:18,910 --> 02:31:21,050
Delanda burada dostum.

2378
02:31:21,050 --> 02:31:23,050
Burada ne yapıyorsun?

2379
02:31:23,050 --> 02:31:26,470
Biraz içmek, biraz yemek.

2380
02:31:26,470 --> 02:31:27,390
Orada havuz var.

2381
02:31:27,390 --> 02:31:28,270
Evet, bunu görebiliyorum.

2382
02:31:28,270 --> 02:31:30,690
Başka ne?

2383
02:31:30,690 --> 02:31:34,902
İşte bu kadar.

2384
02:31:34,902 --> 02:31:38,602
Kumarhanede hâlâ 2000'in altında mısın?

2385
02:31:38,602 --> 02:31:41,818
Affedersin.

2386
02:31:45,754 --> 02:31:47,134
Evet, onun gibi bir şey.

2387
02:31:47,134 --> 02:31:48,514
Ah, biraz daha mı demek istiyorsun?

2388
02:31:48,514 --> 02:31:49,594
Bana bir şey söyle.

2389
02:31:49,594 --> 02:31:50,834
İçerideki adamlar sana söylediler

2390
02:31:50,834 --> 02:31:52,354
kumarhanedeki borcu silerlerdi

2391
02:31:52,354 --> 02:31:54,114
Beni Walker-Lewis dövüşünden önce teslim edersen.

2392
02:31:54,114 --> 02:31:55,014
İşte bu, değil mi?

2393
02:31:55,014 --> 02:31:56,794
Evet, işte bu kadar Bobby.

2394
02:31:56,794 --> 02:31:58,754
Para, nakit para, Gitarlar.

2395
02:31:58,754 --> 02:32:01,414
Evet, aşağıdayım.

2396
02:32:01,414 --> 02:32:05,314
Senin yüzünden o işi yaptığımdan beri.

2397
02:32:05,314 --> 02:32:08,154
Gittiğimiz her yerde küçük kazıklar bana çıkıyor bebeğim.

2398
02:32:08,154 --> 02:32:11,234
Ben kasetleri yıkayan, bornozları temizleyen adamım.

2399
02:32:11,234 --> 02:32:15,034
sırtını kim ovalıyor, seni kim güldürüyor, ha?

2400
02:32:15,034 --> 02:32:16,194
Ve hayranlarını senden uzak tutuyor.

2401
02:32:16,194 --> 02:32:18,554
Peki bundan benim çıkarım ne olacak, değil mi Bobby?

2402
02:32:18,554 --> 02:32:25,786
100 dolar şurada, 50 dolar orada, bir teşekkür olabilir belki.

2403
02:32:25,786 --> 02:32:27,626
Peki neden, ha?

2404
02:32:27,626 --> 02:32:30,826
Çünkü Gus kendi istediğini istiyor.

2405
02:32:30,826 --> 02:32:33,166
O tank kasabalarında o serserilere karşı savaşmanızı istiyor

2406
02:32:33,166 --> 02:32:34,186
parasız.

2407
02:32:34,186 --> 02:32:36,106
Ve bahçeye vardığımızda gerçekten gol atıyoruz

2408
02:32:36,106 --> 02:32:37,526
ve görünüşe göre yoldayız,

2409
02:32:37,526 --> 02:32:43,306
ördeğe, tavuğuna bakmaya başlar.

2410
02:32:43,306 --> 02:32:45,726
Gus bu kavgayı istemiyor.

2411
02:32:45,766 --> 02:32:47,926
Bu Walker Lewis'i istemiyor.

2412
02:32:47,926 --> 02:32:50,526
Rahibelere karşı savaşarak yollara geri dönmeni istiyor

2413
02:32:50,526 --> 02:32:53,166
ve şerifler ve serseriler.

2414
02:32:53,166 --> 02:32:55,326
Ve bu Walker Lewis tüm parayı kazanacak

2415
02:32:55,326 --> 02:32:56,326
Amerika'da kaldı.

2416
02:32:56,326 --> 02:32:57,226
Evet.

2417
02:33:00,486 --> 02:33:03,614
Komik, değil mi?

2418
02:33:03,614 --> 02:33:05,894
Evet, bu dövüşü istiyorum Bobby.

2419
02:33:05,894 --> 02:33:10,374
Tatlılığına bahse girerim ki bu dövüşü istiyorum.

2420
02:33:10,374 --> 02:33:12,510
İçeri gel evlat.

2421
02:33:12,510 --> 02:33:15,950
Tek istediğim hapiste konuştuğumuz şeyler.

2422
02:33:15,950 --> 02:33:18,190
Kabul ediyorum, parayı istiyorum.

2423
02:33:18,190 --> 02:33:19,150
Kıyafetleri istiyorum.

2424
02:33:19,150 --> 02:33:20,910
Kadınları istiyorum.

2425
02:33:20,910 --> 02:33:24,630
Bu dövüşü yaparsan Bobby, biz de bunların hepsini yaparız.

2426
02:33:24,630 --> 02:33:28,470
Hey, bunu hak ettik dostum.

2427
02:33:28,470 --> 02:33:30,590
Bunun için çalıştık.

2428
02:33:30,590 --> 02:33:34,630
Artık bunu bana borçlusun Bobby.

2429
02:33:36,550 --> 02:33:38,846
Evet, doğru.

2430
02:33:38,846 --> 02:33:39,726
Ne?

2431
02:33:39,726 --> 02:33:40,926
Bunu bana borçlusun.

2432
02:33:40,926 --> 02:33:41,846
Böyle söyleme evlat.

2433
02:33:41,846 --> 02:33:42,886
Siz yapıyorsunuz. Bunu bana borçlusun.

2434
02:33:42,886 --> 02:33:43,786
Bunu söyleme.

2435
02:33:43,786 --> 02:33:44,686
Bunu bana borçlusun.

2436
02:33:44,686 --> 02:33:47,902
Bunu söyleme.

2437
02:33:47,902 --> 02:33:50,022
Böyle söyleme Kirk.

2438
02:33:50,022 --> 02:33:52,982
Sakin ol ve rahatla, duydun mu?

2439
02:34:04,922 --> 02:34:06,722
Neden şu Yolanda'yı buraya almıyorsun?

2440
02:34:06,722 --> 02:34:08,882
Arabalardan birine binip otele geri dönün.

2441
02:34:08,882 --> 02:34:09,802
Bu adamlarla konuşacağım.

2442
02:34:09,802 --> 02:34:11,722
Burada takılmanıza gerek yok.

2443
02:34:11,722 --> 02:34:14,458
Evet, öyle.

2444
02:34:14,458 --> 02:34:21,362
Baban, sen işin bitene kadar buralarda takılmamı söyledi.

2445
02:34:21,362 --> 02:34:23,082
Babam sana bu küçük problemle ilgilenmeni söyledi

2446
02:34:23,082 --> 02:34:25,322
Seninki de kumarhanede mi?

2447
02:34:25,322 --> 02:34:27,322
Evet, yardım edeceğini söyledi.

2448
02:34:33,050 --> 02:34:35,050
Anlıyorum.

2449
02:34:35,050 --> 02:34:38,050
Bobby!

2450
02:34:38,050 --> 02:34:40,050
Adamın Gus burada.

2451
02:34:43,282 --> 02:34:45,482
Ben onların arabasında değilim.

2452
02:35:00,378 --> 02:35:01,718
Merhaba Gus.

2453
02:35:01,718 --> 02:35:03,138
Selam, Bobby.

2454
02:35:03,138 --> 02:35:04,138
İyi bir yolculuk mu geçirdiniz?

2455
02:35:04,138 --> 02:35:05,138
Evet, sorun değildi.

2456
02:35:07,630 --> 02:35:09,090
Peki burada neler oluyor?

2457
02:35:09,090 --> 02:35:10,790
Joe Norman dövüşün dışında.

2458
02:35:10,790 --> 02:35:12,130
Elini kırdı.

2459
02:35:12,130 --> 02:35:14,170
Bir doktor mektubu ve her şeyimiz var.

2460
02:35:14,170 --> 02:35:15,510
Yani böyle bir kapıda,

2461
02:35:15,510 --> 02:35:17,710
Bobby'yi burada Lewis'le buluşturmayı düşündük.

2462
02:35:17,710 --> 02:35:19,430
30 milyon kolay.

2463
02:35:19,430 --> 02:35:20,470
Ne düşünüyorsun?

2464
02:35:20,470 --> 02:35:21,310
Ne düşünüyorum?

2465
02:35:22,850 --> 02:35:24,190
Sanırım eve gitmeliyiz.

2466
02:35:24,190 --> 02:35:25,430
Ne?

2467
02:35:25,430 --> 02:35:27,850
Hey, durun bir dakika, hadi, sakin olun beyler, lütfen.

2468
02:35:28,850 --> 02:35:31,310
Sanırım anlaşmayı Bay Caputo'ya açıklamalıyız.

2469
02:35:31,310 --> 02:35:33,270
tüm sonuçlarıyla birlikte,

2470
02:35:33,270 --> 02:35:35,650
ve sonra sanırım onun üzerinde uyumasına izin vermeliyiz.

2471
02:35:35,650 --> 02:35:37,190
Peki sen kimsin?

2472
02:35:37,190 --> 02:35:38,270
Ben Bobby'nin babasıyım.

2473
02:35:39,530 --> 02:35:42,030
Babanın burada olacağından hiç bahsetmedin.

2474
02:35:43,150 --> 02:35:44,790
Bahsedilecek hiçbir şey yoktu.

2475
02:35:44,790 --> 02:35:46,030
Burada olduğunu da bilmiyordum.

2476
02:35:46,030 --> 02:35:48,530
Bence tüm bu çöpleri ortadan kaldırmalıyız.

2477
02:35:49,710 --> 02:35:52,030
Oğlumla bir sözleşmeniz olmadığını biliyorum.

2478
02:35:52,030 --> 02:35:53,630
Dahası, çoğu eyalette şunu biliyorum:

2479
02:35:53,630 --> 02:35:57,290
Yazılı olmayan bir sözleşme, sözlü bir sözleşme bile bağlayıcı değildir.

2480
02:35:57,770 --> 02:35:59,690
Başka bir deyişle, Bobby Fallon'un

2481
02:35:59,690 --> 02:36:01,990
kendi adına konuşabilir, kendi kararını verebilir.

2482
02:36:01,990 --> 02:36:03,190
Benim adıma konuşmuyorsun, konuşuyorsun.

2483
02:36:03,190 --> 02:36:04,650
Sen yöneticisin.

2484
02:36:04,650 --> 02:36:06,410
Buraya çıktığımda şunu düşündüm.

2485
02:36:06,410 --> 02:36:07,950
Ben de bunu söyledim.

2486
02:36:07,950 --> 02:36:08,790
Bunu biliyorlar mı?

2487
02:36:08,790 --> 02:36:10,030
Bu muzlar bunu biliyor mu?

2488
02:36:12,490 --> 02:36:14,054
Ne demek istiyorsun?

2489
02:36:14,054 --> 02:36:15,634
Bana şunu açıkla.

2490
02:36:15,634 --> 02:36:16,434
Çok basit.

2491
02:36:17,814 --> 02:36:19,434
Walker-Lewis'liler bilmenizi istiyor

2492
02:36:19,434 --> 02:36:22,234
Eğer bu kavgayı hemen yapmazsan,

2493
02:36:22,234 --> 02:36:24,154
Bobby Fallon'un asla şampiyonluk şansı olmayacak

2494
02:36:24,154 --> 02:36:25,894
Lewis onu tuttuğu sürece.

2495
02:36:25,994 --> 02:36:29,654
Ve inanın bana eğer Bobby onunla savaşmazsa...

2496
02:36:29,654 --> 02:36:32,074
unvan Lewis'e ait olacak.

2497
02:36:32,074 --> 02:36:34,214
Peki Walker-Lewis halkı kimdir?

2498
02:36:35,994 --> 02:36:36,962
Biz.

2499
02:36:38,422 --> 02:36:42,130
Neyse bunun bizimle alakası yok.

2500
02:36:42,130 --> 02:36:43,330
Barstow'la savaşıyoruz.

2501
02:37:03,546 --> 02:37:06,546
Tamam, Gus. İçeri gelin.

2502
02:37:06,546 --> 02:37:08,546
Barstow dışarıda.

2503
02:37:08,546 --> 02:37:10,546
Bir sırt kasını germiş.

2504
02:37:10,546 --> 02:37:12,546
Los Angeles'ta hastanede.

2505
02:37:12,546 --> 02:37:14,546
Az önce Joe Jorgensen'den bir telefon aldım

2506
02:37:14,546 --> 02:37:16,546
bana ne kadar üzgün olduğunu söylemek için.

2507
02:37:16,546 --> 02:37:19,546
Evet? Peki bu ne anlama geliyor?

2508
02:37:19,546 --> 02:37:22,546
Bu ne anlama geliyor? Demek ki bu bir tuzak.

2509
02:37:22,546 --> 02:37:24,546
Walker Lewis'le dövüşmeni istiyorlar.

2510
02:37:24,546 --> 02:37:26,546
Peki ne yapmak istiyorsun?

2511
02:37:26,546 --> 02:37:28,546
Ne yapmak istiyorum?

2512
02:37:28,546 --> 02:37:30,546
Rahatlamak, dolaşmak istiyorum.

2513
02:37:30,546 --> 02:37:34,546
Rahatlamak, dolaşmak ve eve gitmek istiyorum.

2514
02:38:06,234 --> 02:38:07,234
Uyanmak!

2515
02:38:07,234 --> 02:38:08,234
Uyanmak!

2516
02:38:10,234 --> 02:38:13,418
İçeri girebilir miyim?

2517
02:38:13,418 --> 02:38:14,418
Hayır.

2518
02:38:15,418 --> 02:38:17,906
Seninle konuşmak istiyorum Bobby.

2519
02:38:17,906 --> 02:38:18,906
Neden?

2520
02:38:18,906 --> 02:38:20,906
Kumarhanede yolunu mu kestiler?

2521
02:38:20,906 --> 02:38:22,906
Bak...

2522
02:38:22,906 --> 02:38:24,906
Ortalıkta ağır söylentiler dolaşıyor.

2523
02:38:25,906 --> 02:38:27,906
Biraz kötü konuşma.

2524
02:38:27,906 --> 02:38:29,906
Bu mücadeleye katılmadığın sürece.

2525
02:38:29,906 --> 02:38:31,906
Bu dövüşe katılmadığım sürece ne olacak?

2526
02:38:32,906 --> 02:38:34,906
Babam sana buraya gelip bunu bana söylemeni mi söyledi?

2527
02:38:34,906 --> 02:38:37,906
Sana söylüyorum Bobby. Sadece sana söylüyorum.

2528
02:38:37,906 --> 02:38:38,906
Teşekkürler.

2529
02:38:40,906 --> 02:38:45,258
Dün geceyi babanın evinde geçirdim.

2530
02:38:45,258 --> 02:38:46,258
Ah evet?

2531
02:38:47,258 --> 02:38:48,258
Annen oradaydı.

2532
02:39:28,186 --> 02:39:30,186
İçeri gelmek ister misin?

2533
02:39:30,186 --> 02:39:32,186
O burada mı?

2534
02:39:32,186 --> 02:39:35,834
Tabii ki burada. Bu onun evi.

2535
02:39:35,834 --> 02:39:37,834
Onu görmek istemiyorum.

2536
02:39:38,834 --> 02:39:41,226
Gülünç olmayın.

2537
02:39:41,226 --> 02:39:43,226
O senin baban.

2538
02:39:44,226 --> 02:39:48,450
Onun her zaman burada olduğunu biliyordun, değil mi?

2539
02:39:49,450 --> 02:39:52,002
Hayır.

2540
02:39:52,002 --> 02:39:55,002
Sana bunu söylemiştim. Sana söyledim. Emin değildim.

2541
02:39:57,002 --> 02:40:01,570
Şimdi ne olacak?

2542
02:40:20,506 --> 02:40:22,506
Dövüşecek misin?

2543
02:40:22,506 --> 02:40:27,114
Gus hayır diyor.

2544
02:40:27,114 --> 02:40:29,114
Evet ama gazeteler herkes yapamayacağını söylüyor.

2545
02:40:29,114 --> 02:40:32,114
Gazetelerin ne söylediği umurumda değil. Kimseyle kavga etmek zorunda değilim!

2546
02:40:32,114 --> 02:40:34,114
Ah, şşşt!

2547
02:40:43,290 --> 02:40:45,290
Sizce ne yapmalıyım?

2548
02:40:50,234 --> 02:40:52,234
Onunla dövüşmek zorunda kalman durumunda.

2549
02:40:52,234 --> 02:40:53,074
Neden?

2550
02:40:54,734 --> 02:40:56,510
Para için.

2551
02:40:57,890 --> 02:40:59,730
Yani başka bir nedeni yok değil mi?

2552
02:40:59,730 --> 02:41:01,570
Evet, başka bir sebep daha var.

2553
02:41:01,570 --> 02:41:03,430
Evet, başka ne sebep var?

2554
02:41:03,430 --> 02:41:04,270
Güzellik.

2555
02:41:05,190 --> 02:41:06,350
Güzellik için yapıyorum.

2556
02:41:07,490 --> 02:41:09,230
Güzellik için.

2557
02:41:09,230 --> 02:41:11,410
Evet doğru, sorun sadece para değil.

2558
02:41:12,690 --> 02:41:15,962
Anlıyorum.

2559
02:41:17,342 --> 02:41:18,722
Güldüğüm için özür dilerim.

2560
02:41:20,802 --> 02:41:22,622
Seni incitmek istemedim.

2561
02:41:22,622 --> 02:41:24,742
Her zaman beni incittin.

2562
02:41:30,362 --> 02:41:33,362
Ama biliyorsun, beni hep terk ediyorsun.

2563
02:41:35,242 --> 02:41:38,042
Biliyor musun, onu gördün ve beni öylece bıraktın.

2564
02:41:39,582 --> 02:41:40,662
O benim kocam.

2565
02:41:40,662 --> 02:41:41,542
Ben neyim?

2566
02:41:56,058 --> 02:41:58,058
Kate, sen bana aitsin.

2567
02:42:00,194 --> 02:42:01,194
Ne istediğimi biliyor musun?

2568
02:42:06,714 --> 02:42:08,714
Sadece eve gitmemizi istiyor.

2569
02:42:48,314 --> 02:42:49,894
Gus'la konuştun mu?

2570
02:42:49,894 --> 02:42:51,894
Evet, Chicago'ya geri dönüyoruz.

2571
02:42:53,154 --> 02:42:54,154
İstediğin bu mu?

2572
02:42:54,154 --> 02:42:55,354
Gus'ın istediği de bu.

2573
02:42:55,354 --> 02:42:56,354
Annem nerede?

2574
02:42:58,258 --> 02:43:00,378
Bilmiyorum. Evden çıktığımda gitmişti.

2575
02:43:00,378 --> 02:43:01,378
Nereye gitti?

2576
02:43:02,638 --> 02:43:04,638
Alışveriş sanırım. Az önce gitti.

2577
02:43:04,638 --> 02:43:05,638
Senin gibi mi?

2578
02:43:05,638 --> 02:43:06,758
Serseri gibi konuşma.

2579
02:43:06,758 --> 02:43:08,018
Sen kaçtın, ben koşmadım.

2580
02:43:08,018 --> 02:43:09,018
Punklar koşuyor.

2581
02:43:10,818 --> 02:43:14,322
Anne, anne, anne.

2582
02:43:14,322 --> 02:43:16,042
Bak...

2583
02:43:16,042 --> 02:43:18,502
Seninle bir anlaşma yapmak isterim.

2584
02:43:18,502 --> 02:43:19,882
Ne anlaşması?

2585
02:43:19,902 --> 02:43:21,582
Mücadeleye katılın.

2586
02:43:21,582 --> 02:43:23,462
Mücadeleyi kabul edersen

2587
02:43:23,462 --> 02:43:26,422
Kate'in hayatından çıkacağım ve seninkinden de uzak duracağım.

2588
02:43:26,422 --> 02:43:27,422
İyilik için.

2589
02:43:33,658 --> 02:43:34,658
İstediğin bu değil mi?

2590
02:43:34,658 --> 02:43:37,118
Bak, ortadan kaybolacağım.

2591
02:43:37,118 --> 02:43:39,698
Ortadan kaybolma konusunda oldukça iyisin, değil mi?

2592
02:43:39,698 --> 02:43:42,498
Bu benim asıl işim.

2593
02:43:42,498 --> 02:43:43,618
Bak, ciddiyim, Bobby.

2594
02:43:43,618 --> 02:43:46,218
Tamamen gitmiş olacağım.

2595
02:43:46,218 --> 02:43:48,138
Kuyu?

2596
02:43:48,138 --> 02:43:49,878
Elbette.

2597
02:43:49,878 --> 02:43:52,518
Gus'a uçağa bineceğimi söyleyeceğim.

2598
02:43:52,518 --> 02:43:54,338
Şimdi akıllı davranıyorsun.

2599
02:43:54,338 --> 02:43:56,558
Ama bu bittiğinde seni bir daha görmek istemiyorum.

2600
02:43:56,558 --> 02:43:58,858
Anladın?

2601
02:43:58,858 --> 02:44:01,018
Elbette.

2602
02:44:01,018 --> 02:44:03,766
Ah, bir şey daha var.

2603
02:44:04,006 --> 02:44:05,266
Evet?

2604
02:44:05,266 --> 02:44:06,166
Bu.

2605
02:44:09,066 --> 02:44:11,006
Elveda baba.

2606
02:44:19,738 --> 02:44:22,078
Söyle, biraz düşündüm

2607
02:44:22,078 --> 02:44:23,698
Bu Walker Lewis anlaşmasına.

2608
02:44:25,418 --> 02:44:27,118
Şaka yapıyorsun.

2609
02:44:27,118 --> 02:44:28,618
Duyduklarıma inanmıyorum.

2610
02:44:29,998 --> 02:44:31,718
Sanırım dövüşeceğim, Gus.

2611
02:44:31,718 --> 02:44:33,718
Kavgaya girmeyeceksin.

2612
02:44:33,718 --> 02:44:36,098
Ben menajerim ve sen de dövüşçüsün.

2613
02:44:36,098 --> 02:44:38,178
Kavgaya girmeni istemiyorum, anlaşmamız bu.

2614
02:44:38,178 --> 02:44:41,218
Her şeyi düşündüm ve dövüşeceğim.

2615
02:44:42,258 --> 02:44:44,058
Bensiz almak zorunda kalacaksın.

2616
02:44:44,058 --> 02:44:45,818
Haydi ama Gus, sen benim menajerimsin.

2617
02:44:45,818 --> 02:44:47,638
Bana bunu verme.

2618
02:44:47,638 --> 02:44:49,098
Böyle olmasını istemiyorum evlat.

2619
02:44:50,398 --> 02:44:52,938
Bak sana sadece bu seferlik soruyorum.

2620
02:44:52,938 --> 02:44:54,438
Senden bir iyilik istiyorum.

2621
02:44:54,438 --> 02:44:56,398
Bu kavga değil.

2622
02:44:56,398 --> 02:44:57,778
Gus, dinle, buraya ne gelecek biliyor musun?

2623
02:44:57,778 --> 02:44:58,898
Hayır, sen beni dinle.

2624
02:44:58,898 --> 02:45:01,458
Bu kavgayı yapmanızı istemiyorum.

2625
02:45:01,458 --> 02:45:03,538
Otele dönün, kıyafetlerinizi toplayın.

2626
02:45:03,538 --> 02:45:06,118
yarın havaalanına git ve benimle spor salonunda buluş.

2627
02:45:06,118 --> 02:45:07,618
Chicago'da.

2628
02:45:07,618 --> 02:45:09,378
Bu kavga sana göre değil.

2629
02:45:09,378 --> 02:45:10,538
Anladın?

2630
02:45:10,538 --> 02:45:12,618
Şimdi değil.

2631
02:45:12,618 --> 02:45:15,218
Bütün komisyonlar bunun unvan için olduğunu söylüyor Gus.

2632
02:45:15,218 --> 02:45:18,258
Bundan bir yıl sonra hâlâ şampiyonluk için olacak.

2633
02:45:18,278 --> 02:45:20,318
Birkaç adamla dövüşmeni istiyorum.

2634
02:45:20,318 --> 02:45:23,698
Biraz kas yapmanı, biraz kilo almanı istiyorum.

2635
02:45:23,698 --> 02:45:26,458
Ve sen bu serseriyi üstleneceksin.

2636
02:45:26,458 --> 02:45:29,498
ve çok para karşılığında ve unvan için,

2637
02:45:29,498 --> 02:45:30,498
ve onu yeneceksin.

2638
02:45:31,838 --> 02:45:32,678
Ama şimdi değil.

2639
02:45:34,578 --> 02:45:37,270
Üzgünüm, dövüşeceğim.

2640
02:45:37,270 --> 02:45:38,070
Neden?

2641
02:45:40,230 --> 02:45:41,578
Nedenlerim var.

2642
02:45:41,578 --> 02:45:42,698
Sebeplerin var mı?

2643
02:45:42,698 --> 02:45:44,238
Sebepleriniz olabileceği nerede yazıyor?

2644
02:45:44,238 --> 02:45:46,918
Hiçbir yerde yazmıyor ama nedenlerim var, tamam mı?

2645
02:45:50,166 --> 02:45:51,006
Elbette.

2646
02:45:52,826 --> 02:45:55,338
Üzgünüm evlat.

2647
02:45:57,298 --> 02:45:58,898
Bence bir hata yapıyorsun.

2648
02:46:05,198 --> 02:46:05,998
Hey!

2649
02:46:27,738 --> 02:46:30,278
Bir yerde, öyle mi?

2650
02:46:30,278 --> 02:46:32,078
Gerçekten mi?

2651
02:46:32,078 --> 02:46:33,278
Dolduracağımızı mı düşünüyorsun?

2652
02:46:33,278 --> 02:46:36,478
Tükendi.

2653
02:46:36,478 --> 02:46:41,438
Bu konuda pek mutlu görünmüyorsun Freddy.

2654
02:46:41,438 --> 02:46:44,558
Gus'ın geri gelmesini istiyorum.

2655
02:46:44,558 --> 02:46:46,358
Neden?

2656
02:46:46,358 --> 02:46:48,998
Burada bir sorun var Bobby ve ne olduğunu bilmiyorum.

2657
02:46:48,998 --> 02:46:51,798
Ama bir şeyler ters gidiyor.

2658
02:46:51,798 --> 02:46:53,238
Gus geri dönmeyecek.

2659
02:46:53,238 --> 02:46:54,438
Onun nasıl hissettiğini biliyorsun.

2660
02:46:54,438 --> 02:46:55,598
Eğer onu çağırsaydım gelirdi.

2661
02:46:55,598 --> 02:46:58,298
Artık Gus'a ihtiyacın olduğunu düşünmüyorum Bobby.

2662
02:46:58,298 --> 02:46:59,898
Bu ne anlama geliyor?

2663
02:46:59,898 --> 02:47:02,378
Artık Gus'a ihtiyacı olduğunu düşünmüyorum.

2664
02:47:02,378 --> 02:47:05,338
Buradan çıkarsan seni yerle bir ederim.

2665
02:47:19,738 --> 02:47:22,238
Ah dostum, siz ikinizi bilmiyorum.

2666
02:47:22,238 --> 02:47:23,618
O senin arkadaşın olabilir Bobby.

2667
02:47:23,618 --> 02:47:26,118
ama boks hakkında hiçbir şey bilmiyor.

2668
02:47:26,118 --> 02:47:28,118
Belki bir kovanın nasıl taşınacağı.

2669
02:47:30,298 --> 02:47:32,370
Gus'ı aramamı istiyor musun, istemiyor musun?

2670
02:47:41,018 --> 02:47:43,618
Tamam, sana sormam gerektiğini düşündüm.

2671
02:47:44,518 --> 02:47:46,518
Evet.

2672
02:48:05,978 --> 02:48:07,778
♪♪

2673
02:49:10,682 --> 02:49:14,122
Las Vegas'ta büyük bir kalabalık bu ağır sıklet dövüşünü bekliyor

2674
02:49:14,122 --> 02:49:16,522
Walker Lewis ve Bobby Fallon arasında.

2675
02:49:16,522 --> 02:49:19,562
Las Vegas Kongre Merkezi'nin ikinci bölümü.

2676
02:49:19,562 --> 02:49:20,562
İşte onlara sahibiz.

2677
02:49:20,562 --> 02:49:24,162
Bayanlar ve baylar, lütfen Las Vegas Nevada'ya hoş geldiniz.

2678
02:50:10,170 --> 02:50:13,090
Sana dik dik bakacak, bu yüzden ona bakmanı istemiyorum, tamam mı?

2679
02:50:13,090 --> 02:50:15,090
Tamam aşkım.

2680
02:50:15,090 --> 02:50:20,074
Şu anda ne yapıyor?

2681
02:50:20,074 --> 02:50:21,074
Orada öylece duruyorum.

2682
02:50:21,074 --> 02:50:23,074
Nasıl?

2683
02:50:23,074 --> 02:50:26,330
Sanki otobüs bekliyormuş gibi.

2684
02:50:34,586 --> 02:50:36,266
akşam.

2685
02:50:36,266 --> 02:50:41,586
Kırmızı köşede 218 kilo ağırlığında,

2686
02:50:41,586 --> 02:50:44,706
siyah çizgili kırmızı sandıklarda,

2687
02:50:44,706 --> 02:50:48,986
East St. Louis, Illinois'den, bir numaralı yarışmacı

2688
02:50:48,986 --> 02:50:51,266
dünyada Walker Lewis.

2689
02:50:51,266 --> 02:50:51,766
Lewis!

2690
02:50:51,766 --> 02:50:52,266
Lewis!

2691
02:51:02,946 --> 02:51:08,306
Ve mavi köşede 183 ve 1 çeyrek ağırlığında

2692
02:51:08,306 --> 02:51:13,166
pound, beyaz çizgili yeşil şort giyiyor.

2693
02:51:13,166 --> 02:51:18,026
Chicago, Illinois'den, İrlandalı Bobby Fallon.

2694
02:51:18,026 --> 02:51:18,526
Fallon!

2695
02:51:22,446 --> 02:51:25,446
Hakemin talimatı.

2696
02:51:25,446 --> 02:51:29,982
Ben ikiniz de talimat aldım

2697
02:51:29,982 --> 02:51:33,590
Nevada Eyalet Atletizm Komisyonu'ndan.

2698
02:51:33,590 --> 02:51:34,590
Hadi güzel, temiz bir kavga edelim.

2699
02:51:34,590 --> 02:51:36,590
ve her zaman beni dinlemeni istiyorum.

2700
02:51:36,590 --> 02:51:38,590
Sana bu durumdan kurtulmanı söylediğimde,

2701
02:51:38,590 --> 02:51:40,590
İkinizin de bir adım geri gitmesini istiyorum.

2702
02:51:40,590 --> 02:51:42,590
Eğer yere düşersen sekize kadar saymalısın.

2703
02:51:42,590 --> 02:51:44,590
Sana devrilmeyi gösteren adam en uzak köşeye gidecek

2704
02:51:44,590 --> 02:51:46,590
ve ben sana dışarı çıkmanı söyleyene kadar orada kal.

2705
02:51:46,590 --> 02:51:48,590
Küçük yumruklarına, teneke yumruklarına dikkat et.

2706
02:51:48,590 --> 02:51:49,590
tavşanın yumruk atıyor.

2707
02:51:49,590 --> 02:51:50,590
Sorularınız mı var?

2708
02:51:50,590 --> 02:51:53,590
Şimdi el sıkışın, ikinize de iyi şanslar.

2709
02:51:54,590 --> 02:51:56,590
Yavaş ol, caydırıcılığı yok.

2710
02:51:56,590 --> 02:51:59,590
Sadece al ve hareket ettir ve onun ulaşamayacağı yerde dur.

2711
02:51:59,590 --> 02:52:03,686
Ona vurmak için bir açıklık bulduğunuzda vurun ona.

2712
02:52:03,686 --> 02:52:06,686
Dövüşün başlamasına sadece birkaç saniye kala

2713
02:52:06,686 --> 02:52:09,686
Las Vegas'ta bu, çok güçlü iki ağır sıkletin savaşı.

2714
02:52:09,686 --> 02:52:11,686
Lewis bir numaralı yarışmacı.

2715
02:52:11,686 --> 02:52:14,686
İşte başlıyoruz, birinci turda Las Vegas'ta ağır sıklet dövüşü.

2716
02:52:14,686 --> 02:52:17,686
Dr. Lewis, yeşildeki Bobby Fallon.

2717
02:52:17,686 --> 02:52:19,686
Dr. Lewis, kırmızılı Bobby Fallon.

2718
02:52:19,686 --> 02:52:21,686
Dr. Lewis, yeşildeki Bobby Fallon.

2719
02:52:21,686 --> 02:52:24,686
Dr. Lewis, yeşildeki Bobby Fallon.

2720
02:52:24,686 --> 02:52:26,686
Dr. Lewis, kırmızılı Bobby Fallon.

2721
02:52:26,686 --> 02:52:28,686
Fallon geri adım atıyor.

2722
02:52:28,686 --> 02:52:29,686
Lewis sert geliyor.

2723
02:52:29,686 --> 02:52:31,686
Fallon köşede.

2724
02:52:31,686 --> 02:52:32,686
Lewis, Fallon'u yakalıyor.

2725
02:52:32,686 --> 02:52:34,686
Lewis burada saldırgandır.

2726
02:52:34,686 --> 02:52:36,686
Lewis burada saldırgandır.

2727
02:52:36,686 --> 02:52:38,686
Lewis kırmızılı.

2728
02:52:38,686 --> 02:52:40,686
Lewis ringin ortasında ateş ediyor.

2729
02:52:40,686 --> 02:52:42,686
Lewis kafa hakkıyla gidiyor.

2730
02:52:42,686 --> 02:52:43,686
Fallon'u hayrete düşürdü.

2731
02:52:43,686 --> 02:52:45,686
Fallon sol ve sağ hamlelerle sert bir şekilde geri dönüyor.

2732
02:52:45,686 --> 02:52:47,686
Fallon soldan gol atıyor.

2733
02:52:47,686 --> 02:52:48,686
Fallon'dan ayrıldı.

2734
02:52:48,686 --> 02:52:49,686
Fallon'dan bir tane daha kaldı.

2735
02:52:49,686 --> 02:52:52,686
Fallon, Lewis'i geri götürüyor.

2736
02:52:52,686 --> 02:52:53,686
Lewis şimdi geliyor.

2737
02:52:53,686 --> 02:52:54,686
Lewis sağ atakla gol atıyor.

2738
02:52:54,686 --> 02:52:55,686
Ve soldan gol atıyor.

2739
02:52:55,686 --> 02:52:57,686
Evet Bobby, çok iyi!

2740
02:52:57,686 --> 02:52:59,686
Mücadele yuvarlaktır.

2741
02:52:59,686 --> 02:53:02,686
Wesley Stanley Burt, Lewis'i uzaklaştırır.

2742
02:53:02,686 --> 02:53:05,686
Burada zorunlu sekiz pound var.

2743
02:53:05,686 --> 02:53:08,686
Lewis köşede, Fallon'a dönmeye hazır.

2744
02:53:08,686 --> 02:53:10,686
Fallon'un sersemlemiş olup olmadığını söyleyemem.

2745
02:53:10,686 --> 02:53:12,686
Lewis şimdi öldürmeye geliyor.

2746
02:53:12,686 --> 02:53:13,686
Lewis ona saldırıyor.

2747
02:53:13,686 --> 02:53:14,686
Sollar ve sağlar.

2748
02:53:14,686 --> 02:53:16,686
Fallon kendini koruyor.

2749
02:53:16,686 --> 02:53:17,686
Şimdi geliyorum.

2750
02:53:17,686 --> 02:53:18,686
Fallon.

2751
02:53:47,606 --> 02:53:49,606
Lewis, Fallon'a alçaktan vuruyor.

2752
02:53:49,606 --> 02:53:51,606
Fallon kendini koruyor.

2753
02:53:51,606 --> 02:53:53,606
Fallon'un yapabileceği hiçbir şey yok.

2754
02:53:53,606 --> 02:53:55,606
Lewis oraya gidiyor.

2755
02:53:55,606 --> 02:53:57,606
Fallon'un geniş gözünün üzerinde bir kesik var.

2756
02:53:57,606 --> 02:53:59,606
Hakem Lewis'i kafasına vurduğu için uyardı.

2757
02:53:59,606 --> 02:54:01,606
Fallon kötü bir şekilde kesilmiş.

2758
02:54:01,606 --> 02:54:03,606
Lewis sert bir atış için geri geliyor.

2759
02:54:03,606 --> 02:54:05,606
Lewis vahşidir.

2760
02:54:05,606 --> 02:54:07,606
Fallon sola, sola, sola.

2761
02:54:07,606 --> 02:54:09,606
Fallon kendini koruyor.

2762
02:54:09,606 --> 02:54:11,606
Lewis onun işini bitirmeye çalışıyor.

2763
02:54:11,606 --> 02:54:13,606
Lewis ona sahip olduğu her şeyi veriyor.

2764
02:54:13,606 --> 02:54:15,606
Elbette. Hakemin durumu.

2765
02:54:16,566 --> 02:54:18,566
Uzun süre gitti.

2766
02:54:18,566 --> 02:54:20,566
İkiye kadar saymak için geri döndü.

2767
02:54:20,566 --> 02:54:22,566
Beni istiyordu.

2768
02:54:22,566 --> 02:54:24,566
Zaten beni istiyordu.

2769
02:54:35,962 --> 02:54:37,762
Tanrım.

2770
02:54:37,762 --> 02:54:40,262
Kendini korumalısın Bobby. Kendini korumalısın.

2771
02:54:46,142 --> 02:54:48,642
Yapış ve hareket et, beni duydun mu? Yapış ve hareket et.

2772
02:54:48,642 --> 02:54:50,942
Sağ elinizi yukarıda tutun. Dudaklar.

2773
02:55:03,898 --> 02:55:05,898
Bobby Fallon ve Walker.

2774
02:55:05,898 --> 02:55:08,898
Fallon sert sol vuruşlarla güçlü bir şekilde geliyor.

2775
02:55:08,898 --> 02:55:10,898
Fallon ilk turda neredeyse eleniyordu.

2776
02:55:10,898 --> 02:55:12,898
Lewis kafa vuruşuyla gol attı.

2777
02:55:12,898 --> 02:55:14,898
Lewis şimdi geliyor.

2778
02:55:14,898 --> 02:55:16,898
Ve ortalığı karıştırıyorlar.

2779
02:55:16,898 --> 02:55:18,898
Fallon artık çok zorlanıyor.

2780
02:55:18,898 --> 02:55:20,898
Fallon, Lewis'i iplere doğru destekliyor.

2781
02:55:20,898 --> 02:55:22,898
Lewis atmaya devam ediyor.

2782
02:55:22,898 --> 02:55:24,898
Fallon, nereye gittiğini bilmiyoruz.

2783
02:55:24,898 --> 02:55:26,898
İlk turda neredeyse mağlup oldu.

2784
02:55:26,898 --> 02:55:28,898
Hakem Stanford iki dövüşçüyü ayırıyor.

2785
02:55:28,898 --> 02:55:30,898
Fallon, Lewis'in peşine düşer.

2786
02:55:30,898 --> 02:55:32,898
Lewis yukarı, aşağı gol atıyor.

2787
02:55:32,898 --> 02:55:35,898
Fallon üst üste ikinci kez mağlup oldu.

2788
02:55:35,898 --> 02:55:37,898
Bu birbirlerine karşı üçüncü.

2789
02:55:37,898 --> 02:55:39,898
Fallon yine düştü.

2790
02:55:39,898 --> 02:55:41,898
Bir kesik daha var gibi görünüyor.

2791
02:55:41,898 --> 02:55:43,898
Şimdi sol gözünde bir kesik daha var.

2792
02:55:43,898 --> 02:55:45,898
Sol gözü kanıyor.

2793
02:55:45,898 --> 02:55:47,898
Sağ gözündeki kesik açıldı.

2794
02:55:47,898 --> 02:55:50,898
Fallon'un şu anda her iki gözünden de kanıyor.

2795
02:55:50,898 --> 02:55:52,898
Walker, Lewis geliyor.

2796
02:55:52,898 --> 02:55:54,898
Gol atıyor.

2797
02:55:54,898 --> 02:55:56,898
Tekrar gol atıyor.

2798
02:55:56,898 --> 02:55:58,898
Üst üste ikinci kez yere düştü.

2799
02:55:58,898 --> 02:56:00,898
Lewis golü atıyor.

2800
02:56:01,898 --> 02:56:03,898
Üçüncüsü senin için.

2801
02:56:05,898 --> 02:56:07,898
Fallon bu dövüşe gelmiyor.

2802
02:56:07,898 --> 02:56:09,898
Henüz ikinci turdayız.

2803
02:56:09,898 --> 02:56:11,898
Bu kavgaya gelmiyor.

2804
02:56:11,898 --> 02:56:13,898
Fallon ayağa kalkıyor.

2805
02:56:13,898 --> 02:56:15,898
Sanırım bu sefer neredeyse bitti arkadaşlar.

2806
02:56:15,898 --> 02:56:17,898
Adınız ne?

2807
02:56:17,898 --> 02:56:19,898
Fallon. Neredesin?

2808
02:56:19,898 --> 02:56:21,898
Vegas'ta. Ellerinizi yukarıda tutun. Hadi gidelim.

2809
02:56:21,898 --> 02:56:23,898
Fallon'un her iki gözünden de kanıyor.

2810
02:56:23,898 --> 02:56:25,898
Görebildiğini sanmıyorum.

2811
02:56:25,898 --> 02:56:27,898
Bu mücadelenin durdurulması gerekebilir.

2812
02:56:59,098 --> 02:57:01,098
Seni iplere bağlamalarına izin veremezsin, duydun mu beni?

2813
02:57:01,098 --> 02:57:02,098
İyi misin Bobby?

2814
02:57:03,098 --> 02:57:04,098
Seni iplere bağlamalarına izin verme.

2815
02:57:05,098 --> 02:57:06,098
Harekete geçin.

2816
02:57:07,098 --> 02:57:08,098
Bir nefes alın.

2817
02:57:18,010 --> 02:57:19,510
İki sol.

2818
02:57:19,510 --> 02:57:21,010
Lewis vuruldu.

2819
02:57:21,010 --> 02:57:24,010
Oh, ve Fallon Lewis'e vuruyor.

2820
02:57:24,010 --> 02:57:26,010
Fallon Lewis'e vuruyor.

2821
02:57:26,010 --> 02:57:27,010
Bir sol ve bir sağ.

2822
02:57:27,010 --> 02:57:28,870
Lewis ve Fallon geri döndüler.

2823
02:57:28,870 --> 02:57:31,370
Bu, Lewis'in kavgada ikinci kez mağlup oluşu.

2824
02:57:31,370 --> 02:57:33,370
Hakem Stanberg onu geride tutuyor.

2825
02:57:33,370 --> 02:57:35,370
Bu zorunlu bir sekiz sayımıdır.

2826
02:57:35,370 --> 02:57:36,370
Lewis kızgın.

2827
02:57:36,370 --> 02:57:38,370
Zorunlu bir sekize kadar sayma olacak.

2828
02:57:38,370 --> 02:57:39,870
Pekala, işte Lewis geri geliyor.

2829
02:57:39,870 --> 02:57:41,370
Fallon sallanmaya başladı.

2830
02:57:41,370 --> 02:57:42,370
Artık zor ilerliyoruz.

2831
02:57:42,370 --> 02:57:44,370
Ve Lewis iplere doğru gidiyor.

2832
02:57:44,370 --> 02:57:46,870
Lewis yine yerde.

2833
02:57:46,870 --> 02:57:48,870
Bu Fallon'un dövüşünün bir işareti.

2834
02:57:48,870 --> 02:57:50,870
Neredeyse başardı.

2835
02:57:50,870 --> 02:57:51,870
Lewis ayağa kalktı.

2836
02:57:51,870 --> 02:57:53,870
Lewis bu turda iki kez mağlup oldu.

2837
02:57:53,870 --> 02:57:55,870
Her dövüşçü üç kez yere düştü.

2838
02:57:55,870 --> 02:57:57,870
Las Vegas'ta bu çok büyük bir kavga.

2839
02:57:57,870 --> 02:57:59,870
Lewis şimdi kalkmaya çalışıyor.

2840
02:57:59,870 --> 02:58:00,870
Ve ortalığı karıştırıyorlar.

2841
02:58:00,870 --> 02:58:02,870
Lewis, sol tarafa.

2842
02:58:02,870 --> 02:58:04,370
Fallon'u iplere düşürdü.

2843
02:58:04,370 --> 02:58:05,870
Bir sağ, bir sol.

2844
02:58:05,870 --> 02:58:07,370
Lewis ve Fallon o ipe düştüler.

2845
02:58:07,370 --> 02:58:08,370
Fallon'un işi bitti.

2846
02:58:08,370 --> 02:58:10,870
Tom Trump, Fallon burada cezayı çekiyor.

2847
02:58:10,870 --> 02:58:11,870
Beş.

2848
02:58:11,870 --> 02:58:12,870
Fallon içeride.

2849
02:58:12,870 --> 02:58:13,870
Fallon burada değil.

2850
02:58:13,870 --> 02:58:14,870
İplerin arasında.

2851
02:58:38,298 --> 02:58:40,298
Nasılsın evlat?

2852
02:58:45,722 --> 02:58:46,722
Kuyu?

2853
02:58:47,522 --> 02:58:48,522
Burada.

2854
02:58:49,522 --> 02:58:51,490
Bir.

2855
02:58:52,490 --> 02:58:53,490
Louis kazandı.

2856
02:58:54,690 --> 02:58:57,766
Ne kadar kötüydü Freddy?

2857
02:58:58,266 --> 02:59:00,566
Onunla dövüştün evlat. Onunla gerçekten kavga ettin.

2858
02:59:00,766 --> 02:59:04,066
Arenadan gelen spor yazarları daha önce böyle bir şey görmediklerini söylüyorlardı.

2859
02:59:05,066 --> 02:59:06,266
Bunu bilmiyorum.

2860
02:59:06,566 --> 02:59:09,266
Onu yere indirdin, hatırlamıyor musun? Ve onu iyi yere serdin.

2861
02:59:09,566 --> 02:59:11,066
Kaç kez düştüm?

2862
02:59:11,266 --> 02:59:12,266
Dört kez.

2863
02:59:16,802 --> 02:59:18,002
Beni saymıyorlar mı?

2864
02:59:18,002 --> 02:59:21,002
Hayır. Bir nevi kesintilerde durdular.

2865
02:59:22,002 --> 02:59:23,074
Neden?

2866
02:59:24,074 --> 02:59:25,074
Hala buradayım.

2867
02:59:26,074 --> 02:59:27,146
Gördün mü?

2868
02:59:28,146 --> 02:59:30,146
Gerçekten bir şeyler var Bobby.

2869
02:59:32,146 --> 02:59:33,954
Üzgünüm.

2870
02:59:34,954 --> 02:59:36,954
Üzgün ​​olmanı gerektirecek bir şey yok.

2871
02:59:37,954 --> 02:59:39,954
Senin bir kalbin olduğunu söylüyorlar Bobby.

2872
02:59:42,410 --> 02:59:44,410
Tanıdığım herkesten daha fazla yüreğin var.

2873
03:00:03,386 --> 03:00:04,386
Merhaba Freddy?

2874
03:00:04,386 --> 03:00:05,386
Evet?

2875
03:00:06,386 --> 03:00:07,386
Benimle kaldığın için teşekkürler.

2876
03:00:08,386 --> 03:00:09,386
Bunun için bana teşekkür etme.

2877
03:00:10,386 --> 03:00:11,386
Sana bağlı kalmak benim işim.

2878
03:00:18,682 --> 03:00:20,682
Bobby, bununla başa çıkma konusunda kendini iyi hissediyor musun?

2879
03:00:20,682 --> 03:00:22,682
Evet, sorun değil, Freddy. Onu içeri alın.

2880
03:00:24,682 --> 03:00:26,682
Harika dövüş, Bobby. Harika bir mücadele.

2881
03:00:26,682 --> 03:00:28,682
Dinle, doktor 12 dikiş atıldığını söyledi.

2882
03:00:28,682 --> 03:00:29,682
Popodan mı geldiğini düşünüyorsun?

2883
03:00:29,682 --> 03:00:30,682
Bilmiyorum. Belki boyun.

2884
03:00:30,682 --> 03:00:33,682
Lewis'i yere düşürdüğünüzde ve sonra ayağa kalktığında ne hissettiniz?

2885
03:00:33,682 --> 03:00:36,682
Arkadaşlar, size söylüyorum, onun ne düştüğünü ne de kalktığını hatırlamıyorum.

2886
03:00:36,682 --> 03:00:38,682
Çok fazla kilo verdiğini mi düşünüyorsun?

2887
03:00:38,682 --> 03:00:39,682
Belki.

2888
03:00:39,682 --> 03:00:41,682
Bir yıl daha beklemesi gerektiğini mi düşünüyorsun?

2889
03:00:41,682 --> 03:00:42,682
Evet, belki.

2890
03:00:42,682 --> 03:00:44,682
Gördüğüm en büyük ağır sıklet dövüşüydü.

2891
03:00:44,682 --> 03:00:46,682
Lewis'in çenesini kırdın, bunu biliyor musun?

2892
03:00:46,682 --> 03:00:47,682
Evet.

2893
03:01:04,250 --> 03:01:05,950
Anlamıyorum dostum. Kaybettim.

2894
03:01:05,950 --> 03:01:07,750
Hey evlat, Vegas'tayız.

2895
03:01:07,750 --> 03:01:09,750
Onların hepsi de zavallı, unuttun mu?

2896
03:01:09,750 --> 03:01:10,750
Selam dostum!

2897
03:01:10,750 --> 03:01:11,750
Selam dostum!

2898
03:01:11,750 --> 03:01:12,750
Selam dostum!

2899
03:01:12,750 --> 03:01:13,750
Selam dostum!

2900
03:01:24,122 --> 03:01:27,154
Devam etmek.

2901
03:01:27,154 --> 03:01:29,834
İşle ilgilenmek.

2902
03:01:29,834 --> 03:01:31,274
Peki nasılsın bebeğim?

2903
03:01:31,274 --> 03:01:32,674
Ben iyiyim.

2904
03:01:32,674 --> 03:01:33,834
Bak, oraya seslendim...

2905
03:01:33,834 --> 03:01:35,114
Ben gidip çantaları arabaya koyacağım.

2906
03:01:35,114 --> 03:01:36,014
Evet, tamam.

2907
03:01:36,014 --> 03:01:38,474
Teşekkürler Freddy.

2908
03:01:38,474 --> 03:01:39,954
Hey bebeğim, oteli aradım, değil mi?

2909
03:01:39,954 --> 03:01:41,234
Süite yiyecek geliyor.

2910
03:01:41,234 --> 03:01:43,154
Her şey planlanmış, her şey.

2911
03:01:43,154 --> 03:01:45,354
Paranı aldın, değil mi?

2912
03:01:45,354 --> 03:01:47,154
Seni hiçbir şey tanımıyorum.

2913
03:01:47,154 --> 03:01:48,154
Hey, Bobby, sen ne...

2914
03:01:48,154 --> 03:01:50,234
Hey, sen ve ben eşit durumdayız.

2915
03:01:50,234 --> 03:01:52,594
Anladın?

2916
03:01:52,594 --> 03:01:53,714
Artık hayatımdan çıkıyorsun.

2917
03:01:59,674 --> 03:02:01,674
Hayır, bir Yunan.

2918
03:02:08,250 --> 03:02:10,250
Burası da pek sıcak değil.

2919
03:02:21,850 --> 03:02:23,190
Çok büyük bir kavgaydı.

2920
03:02:23,190 --> 03:02:24,770
Bir anlaşma yaptın.

2921
03:02:24,770 --> 03:02:26,850
Biliyorum, saklıyorum.

2922
03:02:26,850 --> 03:02:27,690
Ne anlaşması?

2923
03:02:29,610 --> 03:02:32,374
Ne anlaşması?

2924
03:02:32,374 --> 03:02:33,754
O gidiyor, anne.

2925
03:02:35,954 --> 03:02:37,838
Ben olmadan olmaz.

2926
03:02:39,758 --> 03:02:41,938
Ben bir anlaşma yaptım, o yapmadı.

2927
03:02:42,898 --> 03:02:44,858
Ben gidiyorum, gerisi ona kalmış.

2928
03:02:46,858 --> 03:02:50,874
Anne, seni yine terk edecek.

2929
03:02:50,874 --> 03:02:52,994
bunu biliyorsun değil mi?

2930
03:02:52,994 --> 03:02:55,454
Seni Cayton Inn'e nereye götüreceğini sanıyorsun?

2931
03:02:56,454 --> 03:02:59,438
Bilmiyorum.

2932
03:03:00,978 --> 03:03:01,978
Belki.

2933
03:03:01,978 --> 03:03:02,978
Onunla mı ayrılacaksın?

2934
03:03:04,398 --> 03:03:06,738
Bunca yıl neredeydi, ha?

2935
03:03:06,738 --> 03:03:09,318
O orada değildi, bendim, orada olan bendim.

2936
03:03:10,698 --> 03:03:12,578
Bir şey istemediği sürece asla ortaya çıkmazdı.

2937
03:03:12,578 --> 03:03:13,958
şimdi olduğu gibi burada.

2938
03:03:13,958 --> 03:03:15,338
Çok para kazandın.

2939
03:03:15,338 --> 03:03:17,798
Hey, kavgaya bu yüzden katılmadım, bunu biliyorsun.

2940
03:03:19,538 --> 03:03:21,110
Ne yapacaksın?

2941
03:03:26,458 --> 03:03:28,758
Seni seviyorum Bobby.

2942
03:03:28,858 --> 03:03:33,494
Seni her zaman sevdim.

2943
03:03:33,594 --> 03:03:38,414
Küçüklüğünden beri.

2944
03:03:38,514 --> 03:03:41,614
Ben de seni seviyorum Kate.

2945
03:03:41,714 --> 03:03:44,946
Artık küçük değilim.

2946
03:04:57,018 --> 03:04:58,018
Bana bir bira ver.

2947
03:05:00,018 --> 03:05:02,818
Nasılsın?

2948
03:05:04,818 --> 03:05:05,986
Burada ne yapıyorsun?

2949
03:05:06,986 --> 03:05:09,986
Bugün yeni girdim. Freddie bana burada olduğunu söyledi.

2950
03:05:10,986 --> 03:05:12,986
Evet? Peki ne istiyorsun?

2951
03:05:13,986 --> 03:05:14,986
Peki...

2952
03:05:16,986 --> 03:05:18,986
Haklıydın, yanılmışım, hazır değildim.

2953
03:05:19,986 --> 03:05:20,986
Söylemek istediğim tek şey buydu.

2954
03:05:23,986 --> 03:05:25,314
Haklıydın.

2955
03:05:25,314 --> 03:05:27,314
Sadece biraz daha deneyim sahibi olmanız gerekiyor.

2956
03:05:28,314 --> 03:05:30,314
Ne yaptığınızı öğrenmek için birkaç adamla daha dövüşmeniz gerekiyor.

2957
03:05:31,314 --> 03:05:32,314
Zaten bu benim görüşüm.

2958
03:05:34,314 --> 03:05:35,314
Gus...

2959
03:05:36,314 --> 03:05:37,314
Rövanş istiyorlar.

2960
03:05:39,866 --> 03:05:40,866
Evet?

2961
03:05:41,866 --> 03:05:42,866
Evet.

2962
03:05:43,866 --> 03:05:44,866
Bu konuda ne yapacaksın?

2963
03:05:45,866 --> 03:05:46,866
Peki...

2964
03:05:47,866 --> 03:05:49,866
Bu yaz bir zamandan bahsediyorlar, temmuz ya da ağustos gibi, biliyor musun?

2965
03:05:50,866 --> 03:05:51,866
Ve...

2966
03:05:52,866 --> 03:05:54,866
Yaptığım hatalardan birkaçı üzerinde çalışacağımı düşündüm.

2967
03:05:55,866 --> 03:05:56,866
Ve...

2968
03:05:57,866 --> 03:05:58,866
Benden yapmamı istediğin gibi biraz kilo al.

2969
03:06:02,418 --> 03:06:03,418
Haydi, Gus.

2970
03:06:04,418 --> 03:06:05,418
Bunu güzellik için yapalım.